|
阅读：2306回复：4
【资料汇总】皮克斯动画国配总结
相比之下，皮克斯动画的国配就比较规范了。目前每部皮克斯动画都有台湾配音，同时只要是在大陆公映过的都有大陆自己的配音，即使没有公映过的后来在CCTV6播放的时候也都另外做了配音。所以现在每部皮克斯动画都有台湾大陆2条国配。
【01】Toy Story（玩具总动员） 上译配音名单： 胡迪……童自荣 巴斯……程玉珠 蛋头先生……秦川 抱抱龙……汪译男 宝贝……章海红 弹簧狗……张小亲 火腿……陈兆雄 安弟……沈达威 安弟妈咪……苏光琪 阿薛……周敏吉 汉娜……王燕华 队长……哈图 大眼睛……张欣 插曲：我是你好朋友 奇怪的事 我不再航行 主唱：高林生（新星座音乐制作公司） 合音：齐放 屠澜 合音指挥：共佩勤 监制：胡启荣 制作：传真制作有限公司 制片：张小亲 导演：曹雷 翻译：吴燕莛 歌词：盛茵 录音：孙建中/屠明德 收录：泰盛出版的DVD，中录德加拉出版的VCD、DVD 台湾配音名单： 警長胡迪……李勇 巴斯光年……姜先誠 寶貝……崔幗夫 抱抱龍……趙明哲 彈簧狗……楊少文 火腿……康殿宏 蛋头先生……孫中台 安弟……張宇豪 戴維斯太太……王華怡 阿薛……？ 漢娜……許淑嬪 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD 【02】A Bug's Life（虫虫危机） 台湾配音名单（不完整，待补全）： 飞力……任賢齊 霸王……杜德勳 雅婷公主……陶晶瑩 毛头……李勇 竹節蟲……康殿宏 毛虫……趙自強 瓢虫……董至成 跳蚤……許效舜 螳螂……佟紹宗 收录：台湾博伟出版的DVD，泰盛出版的DVD，中录德加拉出版的VCD 央视配音名单： 配音导演：张伟 廖菁 配音演员： 王磊：飞力 李世荣：雅婷公主 周舟：小不点 ？：皇后 韩童生：霸王 郭政建：毛头 李立宏：大青虫 张伟：竹节虫 程寅：瓢虫 党同义：螳螂 晏积萱：蝴蝶 徐晓青：黑寡妇 田波：天牛虫 高扬：索尼 茅菁：贺利 廖菁：女蚁长老+蚊子女招待 赵述仁：男蚁长老 陆建艺：跳蚤 白玉林：屎苍蝇+清蒸大粪招待 阚童利：吸血醉蚊 姚麟：nao shi苍蝇 收录：无 【03】Toy Story 2（玩具总动员2） 台湾配音名单： 警長胡迪……庾澄慶 巴斯光年……吳大維 翠絲……劉小芸 邋遢彼得……佟紹宗 蛋頭先生……孫中台 彈簧狗……楊少文 抱抱龍……趙明哲 火腿……康殿宏 寶貝……崔幗夫 艾爾……雷威遠 安弟……張宇豪 安弟媽媽……王彬 蛋頭太太……陳季霞 隊長……孫德成 導游芭比……李直平 企鵝吱吱……彭祥瑛 札克天王……沈光平 外星人#1……李志奇 外星人#2……李志希 外星人#3……姜先誠 格里……孫中台 歌曲：“胡迪牛仔秀” 原曲/詞：Randy Newman 填詞（國語版）：王景平 主唱：謝文德 歌曲：“被愛的感覺” 原曲/詞：Randy Newman 填詞（國語版）：王景平 主唱：莊惠如 歌曲：“你是我的好朋友” 原曲/詞：Randy Newman 填詞（國語版）：盛茵 “電影版”主唱：庾澄慶 “精華版”主唱：謝文德 合聲：馬毓芬、莊惠如、黃秀偵 庾澄慶演出 鳴謝 新力哥倫比亞音樂股份有限公司 導演：王景平 翻譯：洪紫晶 音樂指導：謝文德/王景平 作詞：王景平/盛茵 錄音室：永昇錄音室 后期製作：景平工作室 監製：Dennis Chau 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD、DVD，中录德加拉出版的VCD、DVD 上译配音名单： 翻译：计滨 译制导演：狄菲菲 配音演员：童自荣、程玉珠、杨梦露、秦川、张小亲、章海虹、曾丹、郭易峰、狄菲菲、张拯、陈兆雄、谢添天、王肖兵、倪康、卞凯昕、詹佳、张轶凡 配唱演员：卢晓华、何毅、黄晓杨、唐娜 收录：台湾博伟出版的BD（3D版），泰盛出版的BD（3D版） 【04】Monsters, Inc.（怪兽电力公司） 台湾配音名单： 詹姆士·蘇利文（毛怪）……王偉忠 麥克·華斯基（大眼仔）……黃子佼 西莉亞·梅（蛇蠍美人）……路嘉怡 阿布……王嘉 蘭德爾·伯格斯（藍道）……姜先誠 亨利·荷特路……陳明陽 羅絲……張貴瑾 大腳怪……孫德成 杰弗·方格斯……吳文民 烈度……孫德成 史密迪……康殿宏 廠長……胡立成 亞玲……王彬 鼻涕（痰痰）……曹繼魯 喬治·桑德森……楊少文 導演：王景平 翻譯：洪紫晶 歌曲：公司游園會 主唱：王偉忠、黃子佼、劉安、侯淙仁、彭祥瑛 音樂監製/填詞：王景平 製作：景平工作室 創作總監：周德鳴 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD、DVD，中录德加拉出版的VCD、DVD 央视配音名单： 翻译：涂卫中 译制导演：廖菁 配音：李立宏、陆揆、郭政建、陆建艺、邱秋、王博、凌云、田波、陈浩、张云明、廖菁、张遥函、李志伟、赵震、毛毛头、龙滨 录音：毛毛 配唱指导：闻震 配唱：三兄弟合唱组 监制：贾琪、李健 收录：无 【05】Finding Nemo（海底总动员） 大陆配音名单： 马林（老爸）……张国立 多莉……徐帆 尼莫……李凯悦 吉哥……任亚明 猪猪……盖文革 小桃……崔晓冬 胆小鬼……高增志 泡泡……严明 漂漂（亮亮）……李蕴杰 虾虾……张立新 大嘴哥……陆建艺 龟龟……李立宏 珊珊……廖菁 小古……李逸飞 雷老师……肖国隆 布鲁斯……韩童生 安安……王凯 阿沈……郭政建 牙医……陆揆 达拉……毛毛头 泰迪……阚童利 珍珠……贾一帆 希顿……朱盛诚 群鱼……孙雷、王丹、何欣、孟宇等 导演：张云明 翻译：刘大勇 制作：北京音像资料馆 录音室：中国文联音像出版社火星数码制作 录音：张磊、张敏 制作统筹：张云明 主题曲：飞越海洋 主唱：孙楠 原曲监制：Gustavo Borner 填词：孙楠、梁芒 监制：姜泓 翻译：李壮志 录音室：普通人 收录：台湾博伟出版的BD，泰盛出版的BD、DVD，中录德加拉出版的VCD、DVD 台湾配音名单（不完整，待补全）： 馬林……卜學亮 多莉……李心潔 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD 【06】The Incredibles（超人总动员） 大陆配音名单： 巴鲍伯/超能先生……姜文 巴荷莉/弹力女超人……徐帆 衣夫人……陈佩斯 酷冰侠……王凯 超劲先生……田波 炸弹客……高增志 新闻旁白……王凯 霍太太……宴积暄 亨先生……田二喜 巴小飞……李逸飞 柯老师……小王凯 校长……张云明 巴小倩……毛毛头 汤尼……边江 幻影……邱秋 狄瑞克……孟宇 凯莉……伍春风 酷太太……褚珺 矿工……陆揆 导演：张云明 翻译：刘大勇 其他配音员：李世荣、白雪、高增志、张磊 制作：今畅想文化传播有限公司 录音：陈闻驷 录音室：北京精点蓝先力影视文化有限公司 创作总监：张云明 收录：台湾博伟出版的BD，泰盛出版的BD、DVD，中录德加拉出版的VCD、DVD 台湾配音名单（不完整，待补全）： 超能先生……王伟忠 弹力女超人……徐熙媛 巴小倩……林芳雪 酷冰侠……陳建州 衣夫人……蔡康永 超劲先生……郭子乾 幻影……徐熙娣 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD 【07】Cars（赛车总动员） 大陆配音名单： 导演：张云明 翻译：刘大勇 录音：张磊、安韶峰 闪电麦坤……黄磊 莎莉……徐静蕾 板牙……范伟 蓝天博士……周志强 路霸……芒莱 警长……陆建艺 鲍勃……王涛 达雷尔……田波 士官长……叶宝华 芙蓉……林兰 雷蒙……毛菁 车王……陆揆 哈维……张云明 科利……杨晨 小面先生……张遥函 得克斯……赵晓明 机械师……高增志 米娅……梁颖 荔枝婆……徐燕 克林……郭政建 弗雷德……张磊 布斯特……小王凯 斯诺特……姚林 收录：泰盛出版的BD、DVD 台湾配音名单（不完整，待补全）： 闪电麦坤……吴建豪 莎莉……陆明君 拖线……康康 收录：台湾博伟出版的BD、DVD 【08】Ratatouille（料理鼠王） 大陆配音名单： 小米……何炅 小宽……李维嘉 甜姐……谢娜 史老板……陆揆 厨神……李立宏 大米……田波 米爸……陆建艺 导演：张云明 翻译：翰文 其他配音员：高增志、赵晓明、王凯、张遥函、小王凯、伍凤春、胡静、叶保华、毛菁 收录：台湾博伟出版的BD，泰盛出版的BD、DVD（仅限杯垫版） 台湾配音名单： 雷米……曾國城 林贵尼……張棟樑 歌麗……王心凌 古斯多……康殿宏 柯柏……佟紹宗 肥王……NONO 黑麵……許傑輝 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD、DVD（其他版本） 【09】Wall-E（瓦力） 台湾配音名单： 瓦力……夏治世 伊芙……曾诗淳 船长……康殿宏 薛比……陈宗岳 傲特……陈旭昇 阿抹……周宁 约翰……于正昌 玛丽……崔帼夫 电脑……刘小芸 导演：王景平 翻译：郭芳宜 其他配音员：姜先诚、姜瑰瑾、王晨骅、刘安、龙显蕙 制作：景平工作室 制作总监：古慧宜 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD、DVD 央视配音名单： 翻译：高增志 译制导演：李平 配音：王磊、吴晓蕾、李立宏、任亚明、凌云、张云明、张遥函、辛莘、邓小鸥、韩晴 录音合成：魏晓罡 技术：李英 收录：无 【10】Up（飞屋环游记） 上译配音名单： 卡尔……袁国庆 蒙兹……戴学庐 小罗……蔡佳伟 逗逗……翟巍 大宝……程玉珠 二宝……倪康 小宝……海帆 汤姆……吴磊 小艾莉……王籽苏 小卡尔……佘吴斌 艾迪丝……严丽祯 史提夫……胡平智 辅导员……桂楠 翻译：周东 导演：胡平智 录音：关睿 混合录音：魏鲁健、关睿 收录：台湾博伟出版的BD（3D版），泰盛出版的BD（3D版）、DVD 台湾配音名单： 卡尔费迪逊……林照雄 蒙兹……胡立成 小罗……林均 小逗……李勇 B咖……陈旭昇 马弟……夏治世 发哥……姜先诚 工人……陈宗岳 男旁白……康殿宏 小艾莉……曾湘彤 小卡尔……林均 女警……姜瑰瑾 史帝……康殿宏 院工 乔治……柳超坚 院工 AJ……姜先诚 团长……柳超坚 导演：王景平 翻译：郭芳宜 制作/录音室：景平工作室 创作总监：古慧宜 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD 【11】Toy Story 3（玩具总动员3） 上译配音名单： 胡迪……童自荣 巴斯光年……程玉珠 翠丝……杨梦露 大熊……刘风 蛋头先生……秦川 蛋头太太……曾丹 抱抱龙……谢添天 肯尼……吴磊 火腿……陈兆雄 弹簧狗……张小亲 芭比……詹佳 安弟……邬洛奇 其他配音演员：桂楠、狄菲菲、张云明、武向彤、张拯、陆瑶蓉、于智毅、张逸凡、徐徐、戴逸晨 翻译：刘大卫 导演：狄菲菲 导演助理：陆瑶蓉 录音：杨培德 录音助理：钟鸣 歌曲：我是你好朋友 词/曲：兰迪·纽曼 演唱指导：白勺 填词：盛茵 演唱：赵靖 收录：台湾博伟出版的BD，泰盛出版的BD、DVD 台湾配音名单： 胡迪……庾澄慶 巴斯光年……吳大維 翠絲……劉小芸 熊抱哥……孫德成 蛋頭先生……孫中台 蛋頭太太……陳季霞 抱抱龍……陳宗岳 肯尼……高以翔 火腿……康殿宏 彈簧狗……楊少文 芭比……隋棠 安弟……王度 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD 【12】Cars 2（赛车总动员2） 大陆配音名单（不完整，待补全）： 闪电麦坤……黄磊 板牙……范伟 荷莉……姚晨 收录：台湾博伟出版的BD，泰盛出版的BD、DVD 台湾配音名单（不完整，待补全）： 閃電麥坤……陳建州 拖線……康康 麥克飛彈……康殿宏 郝莉莉……范瑋琪 邁爵士……李勇 Z博士……邰智源 麥大叔……陳旭昇 警長……洪明 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD 【13】Brave（勇敢传说） 大陆配音名单： 梅莉达……季冠霖 佛格国王……陆建艺 皇后……杨晨 巫婆……晏积瑄 丁瓦爵士……张闻天 麦葛爵士……张瑶函 麦金爵士……叶宝华 莫蒂……伍凤春 小梅莉达……王一蒙 乌鸦……凌云 其他配音演员：崔晓东、陈鑫、陈哲、杨莹、刘玮、杨林 翻译：崔晓东 导演：张云明 对白录音：吴帅 演唱指导：白勺 填词：白勺 演唱：胡维纳、妞妞、陆建艺、八风组合 制片主任：杨和平 制片：廖林 收录：台湾博伟出版的BD，泰盛出版的BD、DVD 台湾配音名单（不完整，待补全）： 梅莉達公主……任家萱 艾琳諾皇后……劉小芸 弗格斯國王……任明廷 巫師……崔幗夫 收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD |
|
|
|
2楼#
发布于：2013-06-23 02:27
挺好的帖子，现在就差虫虫危机没有太清晰的内录央视版，网上流传的录制版都或多或少有些杂音和失真。
|
|
