|
阅读：935回复：1
台词精选长译篇之绝不放过你本篇选自长春电影制片厂1986年译制完成的南斯拉夫彩色故事片《你好 出租车》，这部影片表现的是舒盖尔本是一个早出晚归，生活平平的出租车司机，工作勤勤恳恳，待人宽厚热情。只因他的生活早出晚归，夫妻聚少离多，使他和妻子之间有了裂痕，最终妻子终于红杏出墙了。在追踪妻子的过程中，他发现妻子不仅染上了吸毒的恶习，还和一个无恶不作的贩毒集团裹挟在一起，于是最初简单的报复行动，慢慢成为一个捣毁贩毒集团的正义行动，最终在警察和同事的帮助下，舒盖尔成功地亲手抓获了犯罪集团的主犯嘉琨，为自己报了仇，也为这个城市除了害。这段台词表现的是被舒盖尔痛打的嘉昆团伙。企图通过经济手段，简单地说，就是用给钱的办法，和舒盖尔和平了解此事。遭到舒盖尔的坚决反对。 绝不放过你 喽：我能坐下吗？ 舒：坐那儿。 喽：你占便宜了，你把我揍了，然后是尤姆巴。嗯，还有嘉昆。嘿嘿――。还和热娜睡了觉，她可是彼兹马克的情人哪。 嘉：我对我们之间的事情感到，很遗憾。 舒：遗憾？你他妈的，是害怕了。 嘉：哼哼。这有什么可害怕的呢？嗯？嗯，如果你不声张，我给你一笔，相当多的钱，（对喽啰）嗯。（喽啰拿出钱。） 舒：（拿起钱，站起身来要走） 喽：哎，你上哪儿去？ 舒：我去看电视。 嘉：就算了结了吧？ 舒：啊，还没了结。你们现在对我进行贿赂，罪上加罪。 喽：他耍弄我们。 嘉：哼！ 画外音 一个正直、善良的出租车司机与两个恶棍狭路相逢，司机大义凛然中不失潇洒，话语中不乏略带粗鲁的调侃。他的对手中，喽啰是个略带娘娘腔的马屁精，而主人则大佬范儿十足，虽是被对方骂到狗血淋头，却处变不惊，娓娓道来。谈笑风声中，却又杀机毕露。可结合此线索仔细欣赏徐丹、孙佳禾、陈光廷三位老师的精彩演绎。 英雄榜 舒盖尔---徐丹 喽啰---孙佳禾 嘉琨---陈光廷 |
|
|
1楼#
发布于：2013-07-08 18:51
更正英雄榜之错误，匪首比兹马克由陈光廷配音，其手下的喽啰嘉琨和尤姆巴分别由孙佳禾和吴永庆配音。
|
|
