|
阅读：805回复：2
台词精选长译篇之三田造绯闻本篇选自长春电影制片厂1986年译制完成的日本彩色故事片《W的悲剧》，这部影片表现的是怀揣远大理想的年轻姑娘三田静香，只身来到东京学习表演艺术，她发誓要成为一个伟大的演员，为此，愿意不惜一切代价，但是生活却并不像她想象的那般美好，她虽然毕业了，如愿以偿地进入剧团，成为一名职业演员，毕业以后第一次上戏，分配给她的角色竟然是一个没有几句台词的使女。在痛苦和绝望中，只有一个曾和她有过类似经历和梦想的退役演员森口沼夫默默地关心她、帮助她，两人之间还产生了若有若无的恋爱关系。突然有一天，三田静香时来运转，女演员羽鸟翔的情夫因突发疾病，死在她的房间里，羽鸟翔碍于身份，不愿为此堕入丑闻。于是利用三田静香想要演主角儿的心理，动员她为自己出面应付媒体，并答应为她争取主演的位子。三田静香为了实现自己的梦想，答应了她的要求，羽鸟翔也兑现了自己的承诺，让她如愿以偿地爬上了主演的宝座，静香终于听到了她理想中的梦寐以求的掌声，但也就也在这个时候，她和羽鸟翔之间的交易败露了，三天静香重新开始新的生活征程，而在暗地里为她默默祈祷、祝福，给她鼓励、希望的依然是森口沼夫。这段台词表现的是三田静香代替羽鸟翔成了桃色新闻的主角儿，剧团专门为她的桃色事件召开了记者招待会，正式就有关问题回答记者的提问。 三田造绯闻 记：来了，来了。 策：对不起，让大家久等了。 记：三田小姐，请把头抬起来。 策：首先我来谈谈，为什么要更换演员的问题，原来在大阪演出的时候，合什摩子这一角色是由菊地熏扮演的，现在因患疾病，所以这次改由三田静香来扮演合什摩子。希望给各位能够给予热情的支持。 记甲：选用有丑闻的女演员是为了刻意吸引观众吧？ 安：所谓丑闻，那都是你们宣传的。 记乙：请问为什么要使用有丑闻的三田静香，在学员当中不是还有别人吗？ 安：因为三田的演技好，作为导演是根据戏的要求，至于她在生活中和谁有什么关系，我们概不过问。 记丙：三田小姐，请问堂原先生是怎么死的？嗯！是在睡觉的时候吧？啊？ 记丁：请问三田小姐，你是在哪儿？在什么时候？认识的堂原先生？ 三，在一年以前，周刊杂志介绍了堂原先生，说他对戏剧、文艺很感兴趣，正巧那个时候，我们进修生正在为公演做准备，我想试试，求他捧场，他一口答应了，就是这样。 记丁：要照你这么说，堂原先生是你的照顾者喽？ 三：赞助人？ 记丁：就是说他每月给你点儿钱什么的，时髦的称呼叫情人银行。 三：那不对的，不是的。嗯！我没要过他什么钱，只要请他买我们的票，我说过他送给我的衣服，还，还一块儿吃过饭。 记丁：他每月没给过你零用钱吗？ 三：给，哦，有两次。不是的，我是，我是爱堂原先生。 记戊：他和你的年龄相差近四十多岁，比你的父母相差还多，你怎么会爱上那么大岁数的人呢？ 三：我就是爱上他。 记戊：你想过要和堂原先生结婚吗？ 三：没想过？ 记戊：三十来岁的女性，要和自己心爱的男性结婚，这不是理所当然的吗？ 三：他已经有夫人了。 记戊：那你没提出让他和他的夫人离婚吗？ 三： 我没有，我觉得，就这样已经很对不起他的夫人了。平时，平时，堂原先生工作非常我又是学员，每天排练很紧张，还要练舞蹈。所以我和他偶尔见一面，时间不长，我也感到很幸福。你们认为我们是金钱关系，或者是情人关系，或者是小老婆，不管你们怎么说都可以。我都不在乎。关于我和堂原先生的关系，我都已经讲了。反正我就是爱堂原先生，如果说我们在一起吃饭，各自付钱，他送给我的衣服，我都不要。钱，还给他。他给我的零花钱，也退给他。难道说这样做，你们认为才是真正的爱情吗？另外，有一次，去看电影，我买了汽水和汉堡包，当时他非常高兴。 策：请原谅，今天的采访就到这儿吧！请各位给予支持。 画外音 三田静香这段故事本是编出来的，三田静香又是个新人，一个单纯、善良的新人，编瞎话不免紧张，说话磕磕绊绊，中间还夹杂了真真假假的泪水。然而记者却把紧张一步步解读成了一个小姑娘初尝禁果，又被人说破，因而惶恐，坐实了这段自造的绯闻。可结合这个线索仔细欣赏宋丽捷老师的演绎。 英雄榜 策划---胡连华 记者甲--刘大航 记者乙---张雷 安部---陈汝斌 记者丙---吴永庆 记者丁---？ 记者戊---潘淑兰 |
|
|
|
