发布《超人前传》由上视配音的国语音轨

电脑里有《超人前传》第一季共18集国语音轨;第二季第二集国语视频，上传了一下。
全由上海电视台译制部译制
如果有人有兴趣可以合成一下。
下载地址： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=116787

===================================

《超人前传》是美国华纳兄弟公司旗下电视台播出的电视剧。本剧主要讲述了男主角克拉克·肯特成为超人之前的经历。全剧已于2011年剧终，共有10季。

图片：超人前传.jpg

中国大陆前后引进过前三季。

2008年由北京电视艺术中心再度进口前三季，并邀请 上海电视台译制部 译制，重新译制第一季以及后二季，众多上海优秀配音艺术家加盟，使得该片收视不凡。本片第一季以《小超人》、第二季以《超人》，第三季以《超人前传》片名，在奥运前夕的山东、河南台播出，收视率不凡。
《小超人》河南电视台引进，20集美国电视剧，广外进审字（2005）第165号，发证日期2005-7-4。
《超人》北京电视艺术中心引进，20集美国电视剧，广外进审字（2008）第045号，发证日期2008-3-12。
《超人前传》北京电视艺术中心引进，20集美国电视剧，广外进审字（2008）第046号，发证日期2008-3-12。

 
译制信息：
 
主要配音人员
克拉克·肯特 （配音：谢添天）
乔纳森·肯特 （配音：刘彬）
玛莎·肯特 （配音：王建新）
彼得·罗斯 （配音：李正翔）
拉娜·蓝 （配音：冯骏骅）
克罗伊·苏利文 （配音：洪海天）
莱克斯·卢瑟 （配音：海帆）
莱诺·卢瑟 （配音：王肖兵）
 
参加配音的还有
沈达威，倪康，陈兆雄，姚培华，王玮，刘家桢，符冲，游军，夏志卿，叶露，杨梦露，刘钦
 
译制职员
导演——刘彬，陈兆雄，金霖，计泓
录音——杨湘平
剧务——陆志平
合成——曹欢，伊春路，董立英，宋颖，任伟，田琨
译制单位——上海电视台译制部
 
 
上海电视台译制部2008年译制的美国科幻电视剧《超人前传》前三季在各地方电视台陆续播出，影响较广。上海电视台译制部的配音演员们投入巨大心血参与电视剧的译制工作。
 
本片剧本由于时间较紧，译制部的演员、导演全部上阵，借助网络上已经翻译的字幕，进行修改加工，整理口型本。配音阵容更是强大。有上海的自由配音演员，有上海电视台的专职配音演员，由上海电影译制厂退休配音演员，还有上海电影译制厂主力外围演员。现介绍一下各位配音演员。
 
谢添天——克拉克。谢添天毕业于上海戏剧学院，与为拉娜配音的冯骏骅是夫妻，并有一子。谢添天的声音已经深入观众的耳朵，比如《刁蛮公主》的皇帝、《哈利·波特》弗雷德、《秦时明月》高渐离。
 
冯骏骅——拉娜。冯骏骅从小配音，是老资格的著名配音演员。配过《倚天屠龙记》赵敏，《哈利·波特与魔法石》赫敏。
海帆——莱克斯。上海自由配音演员，上海电影译制厂主力外围演员。作品有《史密斯夫妇》中约翰·史密斯、《极地特快》小男孩成年声音。
刘彬——乔纳森。上海电视台著名配音演员。《神探亨特》是他和张欢的代表作。
王建新——玛莎。上海电影译制厂退休导演。国家一级演员。他导演的美国大片不计其数，《蜘蛛侠2》《加菲猫1、2》《南极大冒险》《曼哈顿灰姑娘》《蒙娜丽莎的微笑》，被誉为最佳老太。
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
译制花絮：
 
2008年《超人前传》电视剧：美剧时代再掀青春偶像风

 
《超人前传》主要讲述了克拉克·肯特成为“超人”之前的经历
 
 
　　《超人归来》之后，华纳虽然不敢再碰“超人”这个烫手山芋，但国内对于超人的热情依然没有褪去。2008年，北京电视艺术中心引进了一部名为《超人前传》的新超人美剧，距离1998年那部曾经风靡中国校园的《超人》电视剧已时隔10年，国内的美剧土壤已是今非昔比。大热的《24小时》、《越狱》等已经让美剧拥有了大批忠实拥趸，因此《超人前传》在电视上一经播出，便引起了不少观众的注意。不过这套剧集播出时恰逢2008年北京奥运会，导致播出时间比较分散，加之许多观众尤其是新生代的美剧迷早已习惯了通过网络追看最新的剧集，所以该剧播出并没有引起太大的轰动。
 
　　值得特别一提的，倒是这套剧集引进国内的译制情况。其实，早在2005年的时候，河南台就曾引进过该剧的第一季，并约请辽宁人民艺术剧院译制部配音。该剧后以《小超人》为译名，在部分地方电视台播出过，但反响平平。2008年，北京电视艺术中心再度引进这套剧集的前三季，力邀上海电视台译制部译制，并重新译制了第一季，由于译制阵容强大，为其平添了诸多看点。
 
　　上海电视台著名配音演员刘彬是《超人前传》全部三季的译制导演之一，据他回忆，接到这部戏的译制任务时，当时上海台译制部人手有限，且配音演员的年龄普遍都在50岁上下，由于剧中大量角色都很年轻，所以译制部启用了大量的外聘人员担任本剧的主配，其中不少都是上海当地一线的自由配音演员。刘彬导演自己出任了剧中超人养父乔纳森的配音，而给剧中超人克拉克和超人女友拉娜配音的两位演员谢添天和冯骏骅现实中便是一对夫妻。
 
http://news.mtime.com/2013/06/17/1513306-9.html
 

《超人前传》以年轻角色居多，给当时的译制选角造成了不小的挑战