|
阅读：969回复：5
台词精选长译篇之挺身救同谋本篇选自长春电影制片厂1986年译制完成的日本彩色故事片《w的悲剧》，这部影片表现的是怀揣远大理想的年轻姑娘三田静香，只身来到东京学习表演艺术，她发誓要成为一个伟大的演员，为此，愿意不惜一切代价，但是生活却并不像她想象的那般美好，她虽然毕业了，如愿以偿地进入剧团，成为一名职业演员，毕业以后第一次上戏，分配给她的角色竟然是一个没有几句台词的使女。在痛苦和绝望中，只有一个曾和她有过类似经历和梦想的退役演员森口沼夫默默地关心她、帮助她，两人之间还产生了若有若无的恋爱关系。突然有一天，三田静香时来运转，女演员羽鸟翔的情夫因突发疾病，死在她的房间里，羽鸟翔碍于身份，不愿为此堕入丑闻。于是利用三田静香想要演主角儿的心理，动员她为自己出面应付媒体，并答应为她争取主演的位子。三田静香为了实现自己的梦想，答应了她的要求，羽鸟翔也兑现了自己的承诺，让她如愿以偿地爬上了主演的宝座，静香终于听到了她理想中的梦寐以求的掌声，但也就也在这个时候，她和羽鸟翔之间的交易败露了，三天静香重新开始新的生活征程，而在暗地里为她默默祈祷、祝福，给她鼓励、希望的依然是森口沼夫。这段台词表现的是三田静香既然成了桃色新闻的主角儿，下一步就是去留问题，剧团开会讨论时，不明真相的人们群情激奋，要求开除三田静香，这时唯一的清醒者羽鸟翔站了出来，力挺三田静香。 挺身救同谋 策：五代，你是怎么考虑的？大家认为三田静香应该立即退团，由小川明子演女佣人。 五：啊--，咱们又不是电视台，我看也没有必要向外传播，这又不是什么体面的事儿。 惠：不过在警察来调查之前，她还不能走。 策：啊，那不是调查。只是简单地了解一下。以弄清楚是因病死亡。所以在法律上，还没有责任。 甲：哎。 策：好，你说。 甲：我看没必要再议论了，就按多数意见决定吧。 惠：就是，上次考试的时候出现了流产的，最近又在搞淫乱生活，干这种丑事儿，比演戏的劲头儿还足。 乙：同意退团。 羽：我反对，我们演戏，并不是专为观众进行道德教育的吧？私生活和舞台有什么关系？私生活不干净就没有资格上舞台吗？那么请问哪一位就那么有资格上舞台？你们不也都没有资格吗？安惠女士为了在剧团站住脚，为了能演好戏，为了挣钱，就要做一些牺牲。你们过去，不是那样干的吗？我这样干过，我现在所以能在舞台上站住，后台给我摆满了鲜花，我要感谢喜欢我的男人们，有的给我买票捧场，有的给我买衣服，有的请我，喝酒、吃饭，有的给我付房钱。哼！只是，只是没有谁死在我的身上。这孩子和我一样，是22年前的我，你们不也是吗？有谁过去不这样干呢？安惠女士，难道你不是这样过来的吗？你们，扪心自问，都说说心里话，不都是为了自己能演好戏吗？所以，要是叫静香退团，那我也退团！ 三：啊，对不起，给你们添麻烦了。 画外音 如何处理三田静香这样一个新人，在男人高管们眼中是一件无足轻重的小事，谈起去留问题，就像谈起一件家常那样充满随意。而对女人来说，一个年轻漂亮、入道不久就绯闻缠身的女演员，内心深处的情感是羡慕嫉妒恨，还夹杂了丝丝缕缕的轻蔑、不屑。而这个冷漠、蔑视的场面顿时激起了过来人羽鸟翔的旧恨新仇，羽鸟翔救三田固然是兑现承诺的一部分，但同时也是她个人情感的爆发，凌厉、泼辣，充满对在场的一群道貌岸然的伪君子的厌恶、愤恨。自然，对于三田来说，能说的只有一句满含复杂情感，泡在泪水里的对不起。可结合台词仔细欣赏刘雪婷、宋丽捷、潘淑兰三位老师对三个各怀心腹事的女人的精彩演绎。 英雄榜 策划—胡连华 乙---刘大航 安惠---潘淑兰 甲--郑万玉 五代淳--孙佳禾 三田静香---宋莉捷 羽鸟翔---刘雪婷 |
|
|
|
