发布：《惊天危机》配音名单

美国哥伦比亚影片公司出品

查宁·塔图姆  饰  凯 尔
配音 金 锋

杰米·福克斯  饰  索 亚
配音 王 玮

惊天危机

给我挚爱的亚伯拉罕 永远爱你 玛丽·托德

玛姬·吉伦哈尔  饰  芬纳蒂
配音 范楚绒

杰森·克拉克  饰  斯坦茨
配音 张  欣

理查德·詹金斯  饰  拉弗森
配音 戴学庐

乔伊·金  饰  埃米莉
配音 黄笑嬿

詹姆斯·伍兹  饰  沃 克
配音 王肖兵

音乐 托马斯·旺达 哈洛德·克卢瑟

摄影 安娜·福斯特

编剧 詹姆斯·范德比尔特

导演 罗兰·艾默里奇

配音演员
吴  磊  胡平智  程玉珠  陈兆雄
海  帆  郭易峰  姜玉玲  刘北辰

孟祥龙  周  帅  陆瑶蓉
赵乾景  龙冠霖  鲁  源  吴  迪
赵文赫  胡  艺  张  琦  戴超行

译制职员
翻译 陆瑶蓉
导演 张  欣

录 音 钟  鸣
混合录音 魏鲁建 钟  鸣

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司
上海电影译制厂  译制

中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

谢谢分享       怎么是王玮来配杰米·福克斯 啊。没觉得他们声线有什么相似。

摩登小原始人:谢谢分享       怎么是王玮来配杰米·福克斯 啊。没觉得他们声线有什么相似。 (2013-7-26 21:06)

配音为什么非要声线相似……

除了极个别群杂，整体配音不错。

说实话我举的金锋配查宁·塔图姆不太合适 没有配出军人的气质，王玮的吉米·福克斯也不是很贴，还不如姜戈里面的桂楠

金锋 说话老是让我想起.阿拉金

金锋和王玮的声音感觉都太书生气了，不知那种火爆劲出来了没。

金锋配的很好，王玮的声音很优雅，配总统很贴切，范楚绒不是第一次给吉伦哈儿配音了吧，好像黑暗骑士里也是她配的。黄笑嬿给小女孩配的也不错。这片子的配音演员不少，整体水平能打90分。
反观速度与激情6就差了不少，重配太多，王凯没有配出范狄赛尔那种玩世不恭的调调，倒像是伟光正的柱子哥

leodown:金锋配的很好，王玮的声音很优雅，配总统很贴切，范楚绒不是第一次给吉伦哈儿配音了吧，好像黑暗骑士里也是她配的。黄笑嬿给小女孩配的也不错。这片子的配音演员不少，整体水平能打90分。
反观速度与激情6就差了不少，重配太多，王凯没有配出范狄赛尔那种玩世不恭的调调，倒像是伟 .. (2013-7-28 22:58)

哈哈，活捉一个搞混声音的。
 
上译为CHC动作频道和cctv 6译制配音的《黑暗骑士》里，为玛吉·吉伦哈尔饰演女主角Rachel配音的，是狄菲菲老师，不是范楚绒。
 
这也怪不得谁，狄菲菲老师和范楚绒声音相似度确实比较高，我也是经过一段时间，才能准确无误地判定到底是谁在配音。
 

配音眺望者:除了极个别群杂，整体配音不错。 (2013-7-26 21:41)

最近一阶段京译的译制水准大幅度的下降,到是长译和上译都在积极改进,怎么来把片子做的更好.

现在火爆漫天飞，还是少点的好。我在现在上译年轻人中倒是比较喜欢金峰。他张牙舞爪少一点。又不是默片时代，要幅度那么大干嘛。

我也把狄菲菲老师和范楚绒的声音弄混过，呵呵 声音流派有接班人当然是好事，如果能把上译黄金系统的声音流派都配齐了，才是功德无量呢

整体配音能给80了，比姜戈是好了不少，姜戈感觉实在是够遭的，主配不给力，配角好几个跟央视有一拼了。
不过这片子配最好的还是王肖兵老师的反派，然后戴学庐和张欣次之。
金锋配这个演员还是太奶油了，很都市，上海小生普遍都市味儿都比较浓，不太硬气。
王玮配吉米福克斯很不贴，加上很多地方断句断的怪怪的，效果不好。
范楚绒发挥还可以，但是不知道是不是长期不配译制片了，口水音较大。

翻译上我觉的不如人家速度6够味儿，有不少句子听着不太对路，可能是南北方语言文化差异的不适应。
PS：我倒是觉得速度6配的更出彩，王凯那个悠哉猛男的味儿很对，他，陆揆，商虹，赵岭都发挥出色。其他杨晨，张艾，范哲琛和张瑶涵也都是很到位。监狱里的大毒枭龙滨配的比较吃力，气场不够，不够挨打后这孙子萎了就很好了。
彩蛋李智伟配杰森斯坦森我不满意，感觉是本片不太到位的安排。
但是总体对话感和语言节奏的把握速度6 比惊天还是好一个档次跟今年霍比特人一个水准。

杰克尔大夫:现在火爆漫天飞，还是少点的好。我在现在上译年轻人中倒是比较喜欢金峰。他张牙舞爪少一点。又不是默片时代，要幅度那么大干嘛。 (2013-7-29 12:58)

接下来几部片子都是金峰。阵容安排都是出乎意料的，不按常理出牌了。