|
阅读：1334回复：6
台词精选长译篇之特殊的召见本篇选自长春电影制片厂1987年译制完成的美国黑白故事片《罗马假日》 ，这部影片表现的是安妮公主受父亲委托，对罗马进行一次友好访问，意在巩固和意大利的友好关系，促进贸易往来。被繁文缛节折腾地筋疲力尽的公主，乘着随从人员不备，爬上了一辆送货的卡车，溜出了驻跸的宾馆。由于行前被注射了镇静剂，没走多远，公主就在路边的长椅上睡着了。碰巧路过的某报社记者布莱德利发现了她，并把她带回自己家中休息。布莱德利很快就从报纸上得知，原来她就是因失踪而闹得满城风雨的某国公主，他大喜过望，带上摄影师欧文，带着公主在美丽、浪漫的罗马尽情游览、拍照，准备抓一个独家新闻。但在和公主的接触中，他们之间的关系发生了变化，由采访与被采访的关系，变成了真挚的朋友关系，进而产生了朦胧的爱情。最终，为了自己肩负的使命和责任，公主毅然理智地斩断情丝，回到驻地，把对罗马、对布莱德利的美好回忆保存在了自己的内心深处。这段台词表现的是安妮公主终于偷偷摸摸地溜出了皇宫，却因为在此之前的一针镇静剂的作用，在路边的长椅上睡着了，路过的记者布莱德利发现了他，并把她接回了家中。一觉醒来的安妮发现自己已经不在皇宫里，而是在一个陌生的环境，她立即“召见”了布莱德利，要搞清楚她是在哪儿，昨晚她睡着以后发生了什么？ 特殊的召见 安：安吉霍恩大夫呢？ 布：对不起，我不认识这个人。 安：我不是在和他说话吗？ 布：恐怕不是吧？ 安：我，我是不是出事故了？ 布：没有 安：我想起来，没危险吧? 布：一点儿也没有。 安：这是你的？ 布：你是丢了东西吗？ 安：没有，能不能请你告诉我，这是什么地方？ 布：请您不要见笑，这是我的寒舍。 安：是你把我劫持来的吗？ 布：不是，恰好相反。 安：我一晚上都在这儿？一个人？ 布：是。如果不把我算在内的话。 安：我和你单独过了一夜？ 布：确切地说，话不好这么讲。可是，从某种角度来说，是这么回事儿， 安：幸会 布：幸会 安：你可以坐下说话。 布：你叫什么名字？ 安：你可以叫我安妮亚。 布：你要喝杯咖啡吗？ 安：现在什么时候了？ 布：一点半左右 安：一点半了？我得穿好衣服马上走。 布：怎么了？忙什么？有的是时间呢。 安：没有时间了。我已经够麻烦您的了。 布：麻烦？你这人对我来说不算麻烦。 安：我不麻烦？ 布：我去给你准备洗澡水。 安：请吧。 画外音 安妮公主醒来后，虽然慢慢搞清了自己身在何处，但初见生人的谨慎，公主的身份，都不免使她在语气上有居高临下的感觉。但由于是在半清醒状态下，又有些真性情流露，语气中有几分天真、娇憨。请结合这个线索仔细欣赏金毅老师的精彩演绎。 英雄榜 安妮公主--金毅 布莱德利---陆建艺 |
|
|
3楼#
发布于：2013-08-13 15:54
翻译精准，配音上乘，百看不厌，经典永恒。该片荣获广电部1986-1987年度优秀译制片奖。
|
|
|
4楼#
发布于：2013-08-13 16:01
回 luxin1966 的帖子
luxin1966:翻译精准，配音上乘，百看不厌，经典永恒。该片荣获广电部1986-1987年度优秀译制片奖。 (2013-8-13 15:54) 那次是两年 才评选，前后都是一年一次。获奖片目：1、罗马假日（长译） 2、两个人的车站（长译） 3、斯巴达克斯（上译） |
|
|
5楼#
发布于：2013-08-13 16:25
感谢余兄具体说明补充，两年评选还有1989-1990年度，长影译制的<魔窟寻谍>上海译制的<随心所欲>分获广电部颁发的优秀译制片奖
|
|
|
6楼#
发布于：2013-08-13 21:47
回 luxin1966 的帖子
luxin1966:感谢余兄具体说明补充，两年评选还有1989-1990年度，长影译制的<魔窟寻谍>上海译制的<随心所欲>分获广电部颁发的优秀译制片奖 (2013-8-13 16:25) 嗯！94年就改名“华表奖”了。 |
|