|
阅读：1242回复：1
台词精选长译篇之公主的假期本篇选自1987年长春电影制片厂译制完成的美国黑白故事片《罗马假日》，这部影片表现的是安妮公主受父亲委托，对罗马进行一次友好访问，意在巩固和意大利的友好关系，促进贸易往来。被繁文缛节折腾地筋疲力尽的公主，乘着随从人员不备，爬上了一辆送货的卡车，溜出了驻跸的宾馆。由于行前被注射了镇静剂，没走多远，公主就在路边的长椅上睡着了。碰巧路过的某报社记者布莱德利发现了她，并把她带回自己家中休息。布莱德利很快就从报纸上得知，原来她就是因失踪而闹得满城风雨的某国公主，他大喜过望，带上摄影师欧文，带着公主在美丽、浪漫的罗马尽情游览、拍照，准备抓一个独家新闻。但在和公主的接触中，他们之间的关系发生了变化，由采访与被采访的关系，变成了真挚的朋友关系，进而产生了朦胧的爱情。最终，为了自己肩负的使命和责任，公主毅然理智地斩断情丝，回到驻地，把对罗马、对布莱德利的美好回忆保存在了自己的内心深处。这段台词表现的是溜出皇宫的安妮感到外面的一切都是那么新鲜、新奇，想什么都尝试一下，她向布莱德利兴奋地谈起了她“庞大的”旅行计划。 公主的假期 布：是你在这儿啊。 安：是我，布莱德利先生。 布：变样儿了。 安：好看吗？ 布：很好看。 布：你说过的约会原来是干这个来了。 安：我有件事得向你坦白。 布：坦白？ 安：是的，昨晚上，我是从学校里逃出来的。 布：是怎么回事儿啊？和老师闹别扭了？ 安：不是的。 布：那你不会无故从学校里逃出来啊！ 安：本来我只打算出来一两个钟头，她们给我吃了药，让我睡着了。 布：明白了。 安：我还是叫出租车回去吧。 布：我说啊，不如先不回去，自己放自己的假。 安：那就再玩儿一个小时吧！ 布：索性豁出去了，玩儿它一天。 安：我真想做我想做的事。 布：什么事？ 安：你是猜不着的，我只想痛痛快快地想做什么就做什么。 布：你是想把头发剪短，在路边吃冰淇淋啰？ 安：是啊！我想在路边咖啡馆里坐坐，看看橱窗，在雨里走走，好好地玩儿玩儿，玩儿它个痛快。这对你也算不了什么吧？ 布：太棒了，还不如我们俩一起去玩儿呢。 安：你不是还有工作吗？ 布：工作？什么工作？今天放假。 安：可是太浪费你的时间了。 布：真是这样吗？来吧！第一个愿望，路边咖啡馆。跟我来，我带你去找一个。 布：你学校里的人看见你的头发会怎么说？ 安：会笑的要死。要是他们知道我在你那儿睡了一夜，会怎么想呢？ 布：这个我看你？别跟别人讲。 安：一言为定， 布：你喝点儿什么？ 安：香槟酒。 布：你的学校生活够高级的，午饭喝香槟酒。 安：特殊情况才这样。 布：比方说。 安：上次是我父亲的纪念日。 布：结婚纪念？ 安：不是，是四十二周年纪念。他工作了四十二年了。他的工作可以叫公共关系吧。 布：做那个工作是很辛苦的。 安：我可不愿意做那个工作。 布：他呢？ 安：我听他发过牢骚。 布：那为什么不辞职呢？ 安：做那个工作的，从来没听说过辞职。除非因为健康原因干不下去了。 布：那就祝他健康吧。 安：你知道人人都祝他健康。 安：你是做什么的？ 布：我是搞推销的。 安：真的？推销什么？你卖什么的呀？ 布：肥料、化肥，就是化学制品这一类的。 安：可能你不会相信，这是我第一次抽烟。 布：学校里不准抽烟是吗？那下面干什么呢？订个日程表吗？ 安：我不要听这个字眼儿。我的愿望实现的可能性很小。 画外音 离开了保镖、侍从的公主也“离开了”公主的架子，变成了一个欢脱的小姑娘，但这小姑娘并没有忘记自己的身份，欢脱中头脑极清醒，回答相关问题时也极冷静，极有范儿。骨子里依旧是安妮公主。可结合台词仔细欣赏金毅老师对公主这个微妙的双重身份的把握。 英雄榜 布莱德利---陆建艺 安妮公主--金毅 |
|
|
|
