|
阅读：1075回复：1
台词精选长译篇之不期而遇本篇选自长春电影制片厂1987年译制完成的美国黑白故事片《罗马假日》，这部影片表现的是安妮公主受父亲委托，对罗马进行一次友好访问，意在巩固和意大利的友好关系，促进贸易往来。被繁文缛节折腾地筋疲力尽的公主，乘着随从人员不备，爬上了一辆送货的卡车，溜出了驻跸的宾馆。由于行前被注射了镇静剂，没走多远，公主就在路边的长椅上睡着了。碰巧路过的某报社记者布莱德利发现了她，并把她带回自己家中休息。布莱德利很快就从报纸上得知，原来她就是因失踪而闹得满城风雨的某国公主，他大喜过望，带上摄影师欧文，带着公主在美丽、浪漫的罗马尽情游览、拍照，准备抓一个独家新闻。但在和公主的接触中，他们之间的关系发生了变化，由采访与被采访的关系，变成了真挚的朋友关系，进而产生了朦胧的爱情。最终，为了自己肩负的使命和责任，公主毅然理智地斩断情丝，回到驻地，把对罗马、对布莱德利的美好回忆保存在了自己的内心深处。 这段台词表现的是为了关于公主的报道更加生动，布莱德利特意邀请摄影师欧文同行，这个莽撞的家伙为这次见面固然增色不少，但也惹出了不少麻烦。 有期而遇 布：欧文，看见你太高兴了。 欧：怎么？你是不是又忘了带钱包了？ 布：欧文和我们一起坐坐。 欧：给我介绍一下吧！ 布：对对，我的朋友欧文，这是安妮亚。 安：史？迪。 欧：很高兴见到你。 安：很高兴。 欧：你可以当一个人的替身。没人对你说过？我现在还有点儿事儿，我得先走了。 布：别着急，欧文。来来，一块儿坐坐， 欧：好吧！我坐到弗兰西斯卡来了再走。 安：先生，请问先生。您说的替身是什么意思？ 布：那是美国字眼儿，意思是说，嗯！一个特别有魅力的人。 安：谢谢。 安：布莱德利先生刚才在讲他的工作呢，你做什么工作的？ 欧：我和乔干同样的工作，只不过我。 布：真对不起，欧文。 欧：你这是怎么了？你这是什么意思啊？我不喝了。 布：真对不起，欧文。我道歉。 欧：你到底要干什么呀？ 布：你小心点儿，别再碰洒，弄湿了衣服。 欧：洒了？ 布：谁洒了？ 布：你 欧：你说他是不是个疯子？你是好人，跟你干杯。祝你交好运。要不是你那头发，你真是----- 布：你怎么滑倒了？你摔伤了吗？ 欧：我滑倒了？我摔伤了？我没有滑倒。我没有摔伤，你别管我摔伤不摔伤。 布：是摔伤了，我们到这里来处理一下，安妮。我们马上就回来。 安：好吧！去吧。太遗憾了。 画外音 欧文总是忍不住要说出那就在嘴边的真相，布莱德利和他争吵，既是调节气氛的需要，更是真心恼怒他不看眼色的莽撞、多口。一旁的公主看透他们一搭一档有个过程，此时还处于半懵懂状态，善良地为两个好朋友因他而发生争吵心里不安。请结合这个线索仔细欣赏陆建艺、胡连华、金毅三位老师的精彩演绎。 英雄榜 布莱德利--陆建艺 欧文--胡连华 公主--金毅 |
|
|
|
