脚盆国对本国观众欣赏配音版习惯的调查结果

出于政治正确，标题中用脚盆国代替英语正式名称japan
 
默多克旗下的卫视日语台（star channel)自7月30日至31日两天内，对日本省1000名不同性别的20-60岁观众进行的调查显示，日本观众欣赏外国语影片时，一日比一日更习惯选择配音版本。“原声派“正一日一日成为非主流。以下是分项目统计数据：
 
1.在观赏外国电影的时候，您是首选配音版呢，还是有区分地看配音版和字幕版呢？
 
统计数据 ： 首选配音版 58.5%
                    有区分地看字幕版和配音版 41.5%
 
2.在电影院或在自己家中欣赏电影时，字幕版和配音版您更喜欢选择那个？
 
统计数据： 在自己家中时，选择配音版 85.7%，选择字幕版 14.3%。
                   在电影院时，选择配音版49%，选择字幕版51%。
 
3.说一下您到现在为止对字幕版外语片的印象？
 统计数据： 70.3%的受访者表示曾发现日文字幕的错译。
                    60.9%的受访者表示看字幕的话只能肤浅地追一遍故事。
                    47.7%的受访者表示，电影院里的日文字幕受到单行字数的限制，无法把全文的意思完整地传达出来。
4.说一下配音版的优点？
统计数据：81.1%的受访者表示，配音版可以让自己更充分地品味整个故事。
5.您为何选择配音版？
统计数据：1.充分地欣赏画面 60.8%。2.看字幕很累 45.3%。3.配音版的台词译文信息量比字幕更大：24.9%。 4.可以边干家务活边看24.7%。5.可以边干工作边看 8.3%。
其中，30-60岁的女性受访者这样表示：
           她们最希望能边干家务活边看（40.5%），其次认为配音版的台词译文信息量比字幕更大（21.3%）
6.您最希望什么明星来给外国电影配音？
统计数据：56.3%的受访者在人名栏上表示，他们不需要影视明星的外行配音，他们期待职业配音演员的专业演出。
7.欣赏电影的习惯：在自宅观看配音电影的条件：
96%的观众选择“电视荧幕”（其中包含了租售正版影碟、电视台播出、自家高清硬盘录像机录下电视台信号欣赏）
76%的观众表示 每月在家看2次以上电影。  

我们只是在哀叹配音片的没落，却没有认真地去搞一下类似的市场调查……

现在的电影为小众服务，已脱离了广大民众，电影不拍也罢，配音不配也罢！总之，现在的电影完蛋了！