|
阅读：1924回复：11
≪了不起的盖茨比≫译制名单（澳大利亚•上译）
澳大利亚彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2013]第42号 澳大利亚威秀电影公司出品 （片名）了不起的盖茨比 导演 巴兹·鲁曼 编剧 巴兹·鲁曼 克雷格·皮尔斯 原著 弗·司各特·菲茨杰拉德 摄影 西蒙·达根 音乐 克雷格·阿姆斯特朗 莱昂纳多·迪卡普里奥 饰 盖茨比 配音 张欣 托比·马奎尔 饰 尼克 配音 金锋 凯瑞·穆丽根 饰 黛西 配音 詹佳 乔尔·埃哲顿 饰 汤姆 配音 刘风 艾拉·菲舍尔 饰 默特尔 配音 狄菲菲 杰森·克拉克 饰 威尔逊 配音 刘北辰 伊丽莎白·德比齐 饰 乔丹 配音 黄莺 杰克·汤姆森 饰 铂金斯医生 配音 程玉珠 阿米特巴·巴强 饰 沃夫希姆 配音 王玮 配音演员 戴学庐 王肖兵 胡平智 曾丹 吴磊 赵乾景 金啟璇 吴迪 译制职员 翻译 陆瑶蓉 陈亦昳 导演 杨晓 录音 钟鸣 混合录音 张拯 钟鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 |
|
|
2楼#
发布于：2013-08-31 17:40
|
|
|
3楼#
发布于：2013-08-31 23:12
Re:蘢不起的盖茨比译制名单（澳大利亚上译）
很遗憾，没有听到杨晓的声音。另外，配的不错，就是拍的很肤浅，缺乏深度。  |
|
|
|
4楼#
发布于：2013-09-01 15:00
杨晓早年就是上译厂的配音中间力量，反应灵敏，出戏之快，适应性强。在本片以前他还译导了一部<奥林匹亚之光>,很看好他的实力。
|
|
|
5楼#
发布于：2013-09-01 17:30
刘风、詹佳、狄菲菲、黄莺这4位表现的最精彩。张欣的声音偏老和小李有点不贴，而且也不华丽，的确配的有点不自信。
|
|
|
6楼#
发布于：2013-09-01 20:44
今天看了，到底杨晓导戏，整体明显比侏罗纪感觉好的，对话衔接感不错，主要角色除了金锋的独白不好之外，其他都不错，刘风还是一如既往稳健。上海男中音头号交椅了。
王玮这次配那个应该是BOSS级别的人效果也不错。这演员长相放北京应该是徐涛。有点儿像克里斯托弗李。 女声最喜欢狄菲菲的那个被撞死的情妇，配的挺挺够味儿。 詹佳黄莺也是演出了各自角色的性格特质。 年青一代刘北辰现在是有明显进步了，戏比以前能听出些东西了，其他声音安排也都到位。 张欣的小李子咋说呢，不太贴脸，不如桂楠贴，但是戏还是很不错的。习惯之后也挺顺。 另外我觉得刘风的说话节奏跟其他上译人不太一样，他倒是没有那种很字正腔圆的发音，这方面跟北京的风格倒有些像。其他多多少少都有些。特别是金锋的独白，可以说是一个字一个字的在归音……他托比配的最好的是总有骄阳。 |
|
|
7楼#
发布于：2013-09-02 12:54
|
|
|
|
8楼#
发布于：2013-09-02 15:25
回 luxin1966 的帖子
luxin1966:杨晓早年就是上译厂的配音中间力量，反应灵敏，出戏之快，适应性强。在本片以前他还译导了一部<奥林匹亚之光>,很看好他的实力。 (2013-9-1 15:00) 是不是《黄昏双镖客》里面配反派的？我当时不知道这个配音人的名字，只是觉得声音比较有特点，水平也较高。上个世纪90年代，香港亚视的配音班底里面突然出现了这个声音，主要配男主。（亚视早期和无线是共用一个配音班子的，后来无线自己重新找了一班全新的，老班子就只为亚视的电视剧配了）。他以后会在公映片里面常常客串吗？ |
|
|
9楼#
发布于：2013-09-02 19:24
回 摩登小原始人 的帖子
摩登小原始人:是不是《黄昏双镖客》里面配反派的？我当时不知道这个配音人的名字，只是觉得声音比较有特点，水平也较高。上个世纪90年代，香港亚视的配音班底里面突然出现了这个声音，主要配男主。（亚视早期和无线是共用一个配音班子的，后来无线自己重新找了一班全新的，老班子就只为亚视的 .. (2013-9-2 15:25) 杨晓的代表作是《出水芙蓉》《合法婚姻》《片山刑警在酒吧》《侦探的故事》《逃亡雅典娜》 |
|
|
10楼#
发布于：2013-09-03 07:56
回 配音眺望者 的帖子
配音眺望者:杨晓的代表作是《出水芙蓉》《合法婚姻》《片山刑警在酒吧》《侦探的故事》《逃亡雅典娜》 (2013-9-2 19:24) 还有一部他的代表作<最后一班地铁>,和曹雷老师主配的,属于上译辉煌时期的作品. |
|
|
11楼#
发布于：2013-10-28 20:42
如果没听过原版应该还算不错，盖茨比配的很有自信，其他人也各有风采
不知道什么时候六区出3D正版 |
|
