|
阅读：1217回复：1
台词精选长译篇之骄傲的姑娘本篇选自长春电影制片厂1989年译制完成的苏联彩色故事片《银河相会》，这部影片表现的是红军上尉阿斯特拉自战争开始后不久，就和自己亲爱的恋人分离了。有一天，她忽然接到一个喜讯，她被调往丈夫所在的单位工作。姑娘带着欣喜的心情上路了，一路上，她看到了许多，也想到了许多。她看到了外冷内热的女飞行员托尼亚，外表疯疯癫癫，内心却充满痛苦，爱情连续遭受挫折的女战士阿尼亚，被无情的战火毁去容貌的索尼亚。她自己也由一个活泼、快乐的红军女战士成长为一个具有指挥员潜质的优秀士兵。出发时，她心中，只有即将与恋人相会的喜悦。而在即将相见的时刻，她想到的是战争给人带来的伤害，还有许多许多，她长大了。这段台词表现的是索尼亚本是一个漂亮姑娘，却被可恶的火药微粒毁去了美丽的容貌，但是她的倔强、活泼是谁也夺不走的 骄傲的姑娘 索：哎，大姐，你到哪儿去？ 阿：斯鲁卡。 索：我们同路。 索：啊，上尉同志。 阿：稍息。 索：稍息？ 阿：稍息。 索：哈。我叫瓦丽亚 格勒莫拉。 阿：叫我阿斯特拉大姐，咱们，认识一下。 索：嗯。哈哈――。我刚从医院里出来，我这脚是三十四号，鞋是四十三号，还都是左脚。我得过肺炎。我这脸上是被火药烧伤的，我是个射手，我从斯维尔德洛夫斯克来。 索：哈―――，亲爱的，太好看了。 司：哎，你们往哪儿爬？ 索：往哪儿爬？往骆驼上爬。 司：你们给我下去。你还是先去洗洗脸吧！ 索：住口。 司：你赶快给我下去，你别上车。你赶快从这儿走开，听见没有？快把你的靴子拿走。 索：再说一遍！ 阿：去你的。 司：啊，上尉同志。请上车。请上车吧。 索：太庸俗了。 阿：如果你不想挨揍的话，赶快给我滚开，快滚。 索：你侮辱我人格。 索：哼 阿：冷静点儿。 索：冷静什么？你在可怜我吗？我不需要。 阿：别这样。 索：你在可怜我是吧？我有两只手，我有两只脚，我不需要你可怜！啦-----！你们这些美人儿，你们这些美人儿没什么了不起。阿：别这样。 索：无非就是游手好闲，吃喝玩儿乐。 阿：穿上靴子。 斯：穿它干什么？让我穿上靴子怎么走？怎么走？两只靴子还都是左脚，左，左左左。 阿：给你 索：你这是干什么？ 司：姑娘们，坐车吧。 阿、索：不坐。 索：不是同路。 司：我们要到克诺尼洛。 阿：可我们要到索科洛斯卡。谢谢你们了。 司：啊，遗憾。不想坐吗？ 索：不坐了，一路平安。 索：你想想，就我这个样子，能上车吗？ 画外音 索尼亚因炮火粉屑嵌入脸部，造成烧伤，毁了容貌。天性的活泼、倔强和这个意外事件造成的内心深处的脆弱、敏感，形成了姑娘活泼、开朗，自尊到近于矫情的外在形象。不妨这样说，外在的开朗正是内心巨大痛苦的一种特殊反映。可结合台词仔细欣赏潘淑兰老师精彩演绎。 英雄榜 阿斯特拉---金毅 索尼亚----潘淑兰 司机--吴永庆 |
|
|
1楼#
发布于：2013-10-16 09:28
瓦丽亚----吴莉琳（电影演员），司机--徐红岩。
潘淑兰配的索尼亚是带了一堆孩子的年轻姑娘，老兄张冠李戴了。 |
|
