央视当年播出“贵族之家”（Noble House）是配音版吗？

央视当年播出“贵族之家”（Noble House望族/洋行/大班）是不是配音版？
Noble House (1988)又名：望族/洋行/大班

=======================================

央视国际 (2005年05月16日 10:48)

《贵族之家1》（美国）  

　　NOBLE HOUSE

　　编剧：埃里克·伯克维西

　　导演：加里·纳尔逊

　　主演：皮尔斯·布鲁斯南、戴安拉·拉芬、本·马斯特斯、约翰·里斯·戴维斯

　　播出时间：5月18日 22：00 5月19日 13：01
CCTV-6重播

　　素有贵族之家之称的斯托恩家族上百年来保留着一个传统：当整个家族的最高权力拥有者——大班选好接班人后，就将自己的地位和家族的产业交给接班人，以此沿袭家族的一切。大班拥有绝对权力，除非持有贵族之家一枚破损铜钱的另一半的人出现，这个人向大班提出任何要求都将得到满足。家族里年轻的伊恩接任了第十二任大班，在香港主持家族的一切事务。

　　来自美国的商人巴特利特和助手恰洛克小姐找到伊恩大班希望和他在生意上有所合作。与此同时一直对贵族之家虎视眈眈的奎廉私下也找到巴特利特，想要和他联手对付贵族之家，并最终得到那半枚象征着权力的铜钱。

　　伊恩的手下有一位多年为斯托恩家族效劳的买办：中国人菲利浦，他的儿子约翰在美国读博士，搭乘巴特利特的飞机回到香港后不久便被绑架，谁也不知道是谁绑架了他。菲利浦在儿子的保险箱中发现了儿子为巴特利特工作的合同书，得知儿子背叛了自己忠实效力多年的斯托恩家族，恼怒不已。他回到家中的水池旁，发现那半枚被他藏在水底的铜钱失踪了。事实上，真正拥有那半枚铜钱的人正是菲利浦。但约翰的绑架究竟是否与铜钱消失有关，没有人知道答案。

　　精彩视点：

　　本片拍摄于1988年，由爱尔兰老牌明星皮尔斯·布鲁斯南主演，曾指导过《怪诞星期五》和70年代著名科幻电影《黑洞》的加里·纳尔逊担任导演。影片场景设在东方之珠香港，并启用多名华裔演员，这让中国观众感到亲切和新奇。加之有好莱坞炙手可热的第五代007代言人布鲁斯南的加盟，他英俊潇洒的仪表和出色的演技都成为这部影片的卖点。

责编：赵蕾 　来源：CCTV.com