关于少数民族的电影译制工作———才让卓玛

编辑部：
          我是甘肃省甘南藏族自治州电影公司译配科的配音演员，从事配音工作18年，翻译过电影剧本50多个，参加译制150多部中外影片。
         我国是一个多民族的国家，搞少数民族语电影译制的民族不止我这儿一处，我一直想写个稿子，通过贵刊，与兄弟民族的同行们交流一下。今天，我终于鼓起勇气写了。
        我觉得，影视的译制配音，主要是通过声音来塑造艺术形象，进行电影艺术的再创作。而少数民族语的译配，又需要注意译配效果的民族化，即把影片中特定的民族风格通过本民族所习惯的语言表达出来，照顾到本民族历史所形成的文化生活方式、风俗习惯等特点。
          关于剧本的翻译：要忠于原著，最主要的是理解影片的主题思想和角色的感情。把汉语台本译成藏语，一般是意译，在不违背原文精神的前提下，既要考虑藏语表达的准确性和习惯，又要考虑便于配音演员对准口型，可以对台词加字或减字，使藏语和汉语台词的字数相等。翻译时要反复推敲，概括出意思准确、内涵丰富、用词精炼的台词来。
          关于配音：演员在熟悉剧本、观看全片的基础上，开始初排对口型。口型要和语气语调结合，而语气语调发自内心，配音要从表象模仿深入到内心体验，准确掌握角色的性格。喜、怒、哀、乐，感情要接近原片；轻、重、缓、急，语言要吻合画面，还要注意人物之间的感情刺激交流。因此，配音演员要深刻理解角色，尽力使认识与原片演员对角色的认识达到一致，准确地表现出角色的气质和风度，更多地揭示出角色的内心世界。
        一个配音演员要想达到令观众满意的配音效果，必须经过艰苦的锻炼和长期的艺术实践。
        少数民族语言的电影译制工作，和汉语的电影译制工作，在艺术规律方面是相同的。我的这些体会，也许可以供想了解译制片知识的读者参考。
                                   此致
          敬礼
                                                才让卓玛
                                             1990年10月4日

                                                      摘自《电影故事》1990、12期