|
阅读：768回复：2
台词精选长译篇之另类遗嘱本篇选自长春电影制片厂1958年译制完成的苏联彩色故事片《静静的顿河》，这部影片表现的是英武、剽悍的哥萨克小伙子格里高利 潘苔莱维奇在父母的撮合下，和同村善良、美丽的姑娘娜达丽亚结为夫妻，格里高利并不喜欢这个姑娘，痴爱同村风骚、泼辣、激情似火的有夫之妇阿克西尼亚，两人都知道这是一段没有结果的爱情，但就是扯不断、分不开。沙皇时代结束了，顿河地区成了红军和白匪反复拉锯的地区，战火连年不断，不论哪一方的势力占领这个地区，都会引来一系列仇杀和血腥。无论哪一方占领这一地区，都需要征召大批青年入伍，而作为一名剽悍的哥萨克，无论哪一方征兵，格里高利都是首选。他厌恶这种生活，不是因为主义，而是因为厌恶战争，厌恶血腥，渴望回家。渴望和自己的心上人阿克西尼亚在一起。然而就是这个愿望也难以实现，正是由于他不愿忠心耿耿地为任何一方政权效力，他成为两种政权同时追杀的对象，一定意义上，成了一个亡命天涯的人。战争也给他的家庭带来了不幸，哥哥被红军枪杀，嫂子杀死了杀死哥哥的凶手，自己却因为受不了来自良心和其他方面的折磨，自杀身亡。妻子怀疑他常年在外，与别人有染，特别是与阿克西尼亚始终在“鬼混”，最终以一种特殊的方式结束了自己的生命，心上人阿克西尼亚也在一次逃亡中被打死。当一切都结束的时候，格里高利回到了自己的家乡，这时的他已经从一个小康之家的富家子弟，蜕变为一无所有、身心俱疲的穷光蛋。这段台词表现的是挑拨是非是妲丽娅的另一个最大爱好，在她即将离开这个世界的时候，她决定把一个自认为是惊天秘密的丑闻告诉葛利高里的妻子娜塔莉亚，给他们本来就不坚固的爱情之树再松上一锹土，有目的吗?没有，对于这样的人来说，这是乐趣。 另类遗嘱 娜：你怎么了？别哭了。 妲：我快要死了，娜达里雅。 娜：看你瞎说些什么呀？ 妲：别亲我，离我远点儿。 娜：为什么 达：我得了脏病。 娜：这怎么办？ 妲：你先别害怕，我决不让它传染给别人，有件事我要向你道歉，娜达里雅。我反正要死了，看这个戒指。你好好看看，别着急，谁的戒指？认识吗？认识。是阿克西尼亚的。她为什么要送给我呢？你仔细想一想，让我把葛里沙给她叫出去。这你当时一点儿都没想到吧？ 娜：没想到。 妲：想到了，为什么事后不追问他？阿克西尼亚瞒不了我，愿意的话，我什么都能问出来。 娜：我不想再找她，你说这些话不是可怜我。你是绕着弯儿让我心里难过。 妲：对，你说对了。也别光让我受折磨。你很爱你的男人？ 娜：我爱他 妲：你是爱他，我就没有一个真爱的人，假如说，我的生活重新开始，我也会变成另外一个样子。 画外音 妲丽亚就要离开这个世界了，不是因为疾病，是因为自己的选择尊严地离开这个世界。因此，离开的前夜，她的语气是镇定的，没有丝毫的恐惧。包括她那些挑拨的语言，都是娓娓道来，看不出任何刻毒的痕迹。但实际上，这个表面上漂亮、风骚、浪荡成性的女人，骨子里是一生找不到爱人的悲哀，是对娜达莎真挚爱情的头骨的羡慕又嫉妒恨，对她和格里高利之间不对称爱情的无比愤怒。这种情感在最后一组对话中表现的淋漓尽致。可结合台词仔细欣赏马玉玲老师的精彩演绎。 英雄榜 妲丽亚---马玉玲 娜达莎---郭玲 |
|
|
|
