|
阅读：1852回复：14
天籁般的嗓音 —— 刘广宁
本人根据 CCTV6 的记录短片《 电影人物 —— 刘广宁 》听写、整理和编辑
刘广宁对文艺的爱好，最早源自于京剧，而她对京剧的兴趣却又来自于祖父和祖母，刘广宁的祖父刘崇杰是国民政府外交部的常务次长。1937年他因为不同意当时的外交政策而辞职，同年7月抗战全面爆发，为躲避战乱刘崇杰携儿带女从内地移居香港，2年之后的1939年刘广宁出生了。20世纪30年代，刘广宁的祖父曾出使西班牙法国奥地利担任全权公使，当时梅兰芳、胡碟、徐悲鸿、刘海粟相继到欧洲或巡回演出或是举办个人画展，这其间刘广宁的祖父曾为他们提供过很多帮助，刘家也因此和这些文化演艺界的知名人士有了交往。 
1943的时候，刘广宁4岁了，这一年12月1日苏美英三国首脑联合发表了著名的德黑兰宣言，二次大战的形势发生了有利于盟国的战略性改变，这时刘广宁身在香港的祖父以一位外交官敏锐的嗅觉感到了战争局势微妙的变化，他相信内地抗战的胜利一定也是指日可待，于是决定1944年元旦来临之际举家牵回内地，定居上海，祖父的决断不仅让全家人有幸与四万万同胞一起共庆民族的自由解放，也给刘广宁日后走上从艺的道路创造了决定性的契机。 刘广宁酷爱语言艺术，从初中的时候起，她对自己未来所有的遐想再也没有离开过对语言艺术的向往与追求，而她自己那优美的嗓音，出色的语言天赋，也在这个时期开始显现出来， 1960年，刘广宁高中毕业，这一年的秋天，上海电影制片厂要从社会中招收配音演员，出于对语言艺术的执着与爱好，刘广宁写了一封毛遂自荐的信给上译厂寄了出去，经过考试，她凭借自己独具特色的嗓音、纯正的普通话，成为报考者中仅有的一名录取者。 
刘广宁作为见习配音演员走进了坐落在万航渡路618号的上海电影译制厂，刚踏上工作岗位时的刘广宁除了有一点广播剧的经验之外并没接受过其它任何专业的训练，而厂里的老同志也都忙于手头的工作不能给她更多的指导，此时的刘广宁，立刻尝到了配音创作中的甘苦，她体会到：艺术需要才能，而才能又来自勤奋。于是，她广泛地阅读中外文艺作品，有计划地提高自己的文学修养。那些时候每天一上班，刘广宁就会拿上一个小板凳，安静的坐在录音棚一角仔细的观摩苏秀，毕克，邱岳峰这些前辈们在话筒前的用心表演，用心揣摩他们的声音语言技巧。 上译厂的厂长陈叙一向来爱惜人才，他也深知有声音特点的配音演员对翻译片来说意味着什么，因此刘广宁的嗓音从一开始就引起了陈叙一的关注，刘广宁的勤奋和刻苦也让老厂长觉得她有朝一日必将成为上译厂的栋梁之才。果然没过多久，刘广宁就从配群戏的演员当中脱颖而出，成为外国影片中美丽善良、清纯质朴的年轻女性的代言人。 
刘广宁不仅有天籁一般美妙的嗓音，同时还有着很强的语言塑造能力，根据角色的不同，她在话筒前对自己声音的掌控也是恰到好处，通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情。 配音演员仅仅有副好嗓子并不足以支撑有血有肉，有思想，有个性的人物形象，每当刘广宁拿到一个新的剧本，她总是花很长时间去熟悉剧情，去贴近角色，当她用自己的心灵走过角色的声音旅途之后，并会从中捕捉到很多隐藏在台词背后属于这个人物独有的东西，如此，刘广宁才精彩的演绎出《孤星血泪》中艾斯黛拉的冷艳孤傲，《魂断蓝桥》中玛拉的绝望和挣扎，《冷酷的心》中莫妮卡的柔弱和坚强，还有《望乡》中青年阿琦沦落风尘前后在言谈话语上巨大的反差。 
影片《尼罗河上的惨案》中的杰吉，是一个集热情、浪漫、凶狠、果断、狡黠、锋利于一身的人物，刘广宁准确的把握了杰吉在不同阶段不同的语音基调，恰到好处完成了这个角色复杂多变的性格转换。 
从20世纪70年代末开始，我国译制片经历了近20年的辉煌岁月，那也是上译厂的全盛时期，历史给这些银幕后的配音演员们带来了施展才能的机遇，他们在录音棚里如鱼得水，各显神通，刘广宁是这支队伍中不可或缺的一员，她用自己清脆甜美略带鼻音的嗓子在话筒前尽情的展示着自己独具特色的声音魅力。 
经典之所以成为经典，是因为它经得起岁月的考验，刘广宁1987年退休后，与家人一起住在香港，直到2008年冬天才重新定居上海，尽管时间过去了这么多年，这其间刘广宁也很少参加译制片的配音，但人们依然记得她，观众依然迷恋她风铃般清脆的声音。 |
|
最新喜欢： haidah...
|
|
3楼#
发布于：2013-09-20 15:51
刘广宁老师的声音太独特了，我们非常的喜欢她以及当时拥有个性鲜明独特嗓音的每一位老上译的配音演员们！正如片中所言，我们都知道“有声音特点的配音演员对译制片来说意味着什么”，从众多资料和老演员们的回忆来看，陈叙一老厂长敏锐而挑剔的眼光（耳朵）成就了中国当时最顶级的译制片机构——上海电影译制片厂。
 欣赏当年上译的译制片，就像品尝一桌宫廷豪宴，从压阵大菜，到精致小味，色色俱全，各碟各味，不像现在，端上来的基本都是大碴子粥，糊里糊涂，糙而无味，各家均是如此。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2013-09-20 18:23
这个帖子制作的好，赞。自从听了《蛇》后，无论在机场、在港口、在车站，只要一听到广播，就想要是传来的声音是公主的，那该有多好。
|
|
|
6楼#
发布于：2013-09-20 19:57
|
|
|
|
7楼#
发布于：2013-09-20 22:58
完美的声音，看到版主的这篇文章很是喜欢，根据版主的信息提示，我下载了该视频，正在上传中。
|
|
|
8楼#
发布于：2013-09-21 00:13
刘广宁老师的声音可配以各类性格的中青年妇女及男女孩童，其音色甜美有方向，是上译厂我最尊崇的艺术家之一。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2013-09-21 00:17
http://115.com/lb/5lbaeh7alfv#
0001.中国网络电视台-电影配音演员刘广宁-0005.mp4 115网盘礼包码：5lbaeh7alfv http://115.com/lb/5lbckusj54s# 0001.中国网络电视台-电影配音演员刘广宁-0001.mp4 115网盘礼包码：5lbckusj54s http://115.com/lb/5lbbj8ite1y# 0001.中国网络电视台-电影配音演员刘广宁-0003.mp4 115网盘礼包码：5lbbj8ite1y http://115.com/lb/5lbaehk5lm2# 0001.中国网络电视台-电影配音演员刘广宁-0002.mp4 115网盘礼包码：5lbaehk5lm2 http://115.com/lb/5lbeindw1z7# 0001.中国网络电视台-电影配音演员刘广宁-0004.mp4 115网盘礼包码：5lbeindw1z7 http://115.com/lb/5lbaehkmt52# 0001.中国网络电视台-电影配音演员刘广宁-0007.mp4 115网盘礼包码：5lbaehkmt52 http://115.com/lb/5lbeindb6t8# 0001.中国网络电视台-电影配音演员刘广宁-0006.mp4 115网盘礼包码：5lbeindb6t8 |
|
|
10楼#
发布于：2013-09-21 17:13
感谢肥肥和jackie整理、分享刘广宁老师的资料，祝节日愉快！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2013-09-21 21:37
回 mrgeorge 的帖子
mrgeorge:这个帖子制作的好，赞。自从听了《蛇》后，无论在机场、在港口、在车站，只要一听到广播，就想要是传来的声音是公主的，那该有多好。 哈哈！我也有这样的感觉，建议港口、车站、机场的领导们一定要选有像刘老师这样的好声音做播音员，那样，可以使旅客感到温馨、平静、宾至如归的感觉。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2013-09-25 09:32
不知道为什么，也许我还是太小了，毕竟上世纪八十年代，我还只是个 适合看 译制动画片的 年龄 所以，对这些老师的艺术成就与欣赏，的确是谈不上 但近两年，频繁的采访这些上译厂的老师，我深深的为这些老师的 风范与品格所折服 记得第一次采访刘广宁老师，谈了半个多小时。。。 挂了电话后，过了十分钟，刘老师又打电话来，说刚才有一个地方谈得不透彻，又给我谈了二十分钟 第三次采访刘老师，她生病了。。。结果过了两天，她又打电话来和我谈。。 真的很让人感动 。。。。 真的是希望，这些老师们能 幸福安康 。。。。 |
|
|
13楼#
发布于：2013-09-25 15:21
回 阿福 的帖子
阿福:不知道为什么，也许我还是太小了，毕竟上世纪八十年代，我还只是个 适合看 译制动画片的 年龄 羡慕阿福，阿福有福，能和刘老师通电话也是一种对天籁之音的体验。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2015-10-29 16:10
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
