|
阅读：1136回复：1
台词精选长译篇之姑娘的心思本篇选自长春电影制片厂1955年译制完成的印度黑白故事片《暴风雨》。这部影片表现的是热情善良的拉莫罕，是老实、厚道的商人拉拉先生的律师，曾经对拉拉先生的事业发展有过很大的帮助，深得拉拉先生的信任。在长期接触中，拉莫罕和拉拉先生的女儿江吉悄悄地产生了感情，拉拉先生对这桩婚事也很满意。然而就在他们即将结为百年之好的时候，久已垂涎江吉美色的奸商古贝尔达斯，却提出要和江吉结婚，并以此作为为拉拉先生提供贷款的条件。当遭到拉拉先生婉言谢绝之后，古贝尔达斯凶相毕露，乘拉拉先生妻子重病，无力还债的时候，对拉拉先生敲诈勒索。逼他还债，逼他在还债和流落街头两者之间进行抉择。江吉得知父亲的困境后，找到古贝尔达斯，答应他只要不逼迫父亲还债，她愿意以身相许。这一决定引起了各方的痛苦、不理解，由此引发了一系列的悲剧，拉拉先生的妻子得知女儿卖身救父的真相后，痛感自己在这个世界上是个多余的人，给太多人带来烦恼，激愤之下，病情加重，溘然长逝。拉拉先生逃不过良心的谴责，终日神情恍惚。目睹这一幕幕悲剧的拉莫罕，怒火中烧，发誓要向古贝尔达斯复仇。这时，一直默默暗恋拉莫罕的女仆拉尼，默默地从拉莫罕手中接过了复仇的匕首，潜入古贝尔达斯的住宅，就在古贝尔达斯想要向江吉搂抱求欢的时候，杀死了这个十恶不赦的坏蛋，并向法庭自首。但法庭虽然同情她的遭遇，却仍旧要判处她绞刑。早已得知会有这个结果的拉尼，吞下了事先准备好的毒药，以死向这个不合理的社会做了最后的抗争，倒在了自己曾经热恋过的拉莫罕的怀里。这段台词表现的是拉尼一直默默地暗恋着自己的主人拉莫罕律师，拉莫罕一句极平常的“你真是个好姑娘”，让姑娘大大地费了心思。 姑娘的心思 尼：“我想，和一个漂亮的姑娘结婚。”他，眼看就要结婚了。哈，我真傻。算了，还胡思乱想乱想地干什么？有多少次想问一问他，可是总没好意思问。我还记得，他常说：“你太好了。要是没有你，我就只好去住旅馆了。”他这两句话说的真让我心动，让我琢磨不出来，他是什么意思？我真是，还瞎想些什么呀？那一回他闹病，我在他旁边儿，给他换了烫脑袋的湿布，整整地坐了一夜，那么，长长的夜，我一点儿都不困，那一夜啊！可真够折磨人的，到第二天早晨，他睁开了眼睛，那么温柔地望着我，他的眼睛里就好象说：“你别离开我，再多坐一会儿吧。”过了一会儿，他笑着对我说：“你一定累了吧？亲爱的。你去睡一觉吧。”哈！哈!又过了一会儿，他又望着我说：“拉尼，你真是一个好姑娘。”可是刚才他又说：“要和一个漂亮的姑娘结婚。”他到底是什么意思呢？我要不要去，问一问他？有一回看画报的时候，他还跟我说过：“拉尼，你看，现在印度的姑娘都剪了辫子了。”我就问他：“你喜欢吗？”他笑咪咪地说：“我是有些喜欢。”第二天我就剪了辫子。他又摸着我的头发说：“这一回，你就是剪了发的姑娘了。”我就是这样剪了我的辫子。 画外音 这是《暴风雨》这个大悲剧中一段少见的温馨、甜蜜的桥段，初试配音的大导演林汝为老师用低回、舒缓，略带羞涩，欲语还休的处理，生动地表现了一个初解春心的少女，对爱情强烈渴望，却又羞于对心爱的人明白提起。对自己爱的人的每一句话都要细细品味，反复解读，虽然这解读完全是以自己为出发点的，带着强烈的主观色彩 ，后来的事实证明全然不对。但纯情、可爱，。给作为听者的我们带来的是美的享受。唯其如此，后面的悲剧部分，才让我们心中激起强烈的愤恨和悲怆的情感。可结合台词仔细欣赏。 英雄榜 拉尼---林汝为 |
|
|
1楼#
发布于：2013-09-28 10:25
...... 林汝为老师用低回、舒缓，略带羞涩，欲语还休的处理，生动地表现了一个初解春心的少女，对爱情强烈渴望，却又羞于对心爱的人明白提起。对自己爱的人的每一句话都要细细品味，反复解读...... 精彩画外音。赞。 |
|