|
阅读：1285回复：4
≪乔布斯≫译制名单（美国•上译）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2013]第33号 美国空旷公路电影公司出品 乔布斯 导演 乔舒亚·迈克尔·斯特恩 编剧 马特·怀特利 艾什顿·库彻 饰 史蒂夫·乔布斯 配音 张欣 德蒙特·莫罗尼 饰 迈克·马库拉 配音 王玮 乔什·盖德 饰 史蒂夫·沃兹尼亚克 配音 翟巍 卢卡斯·哈斯 饰 丹尼尔·科特基 配音 赵乾景 J.K.西蒙斯 饰 亚瑟·罗克 配音 王肖兵 莱斯利·安·华伦 饰 克拉拉·乔布斯 配音 周帅 罗恩·埃尔达 饰 罗德·霍尔特 配音 刘钦 阿娜·欧蕾利 饰 克里斯安·布伦南 配音 詹佳 维克多·罗塞克 饰 比尔·费尔南德斯 配音 龙冠霖 约翰·盖兹 饰 保罗·乔布斯 配音 程玉珠 摄影 拉塞尔·卡朋特 音乐 约翰·戴布尼 配音演员 戴学庐 陈兆雄 刘风 胡平智 王籽苏 桂楠 刘北辰 吴磊 孟祥龙 樊俊航 曹真 吴迪 鲁源 译制职员 翻译 周东 导演 胡平智 录音 杨培德 混合录音 张拯 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 本数字母版由 中影基地后期制作分公司制作 |
|
|
1楼#
发布于：2013-09-28 11:22
陆同学辛苦，提个建议，下次发帖，该空的就空个一两行，看起来舒服。
翟巍是真的很久没在影院听到了，一开始没听出来，后来开始“怀疑”配那个角色的是翟巍，最后看到字幕了。  没想到这次，这部可能都没什么票房的影片，可以有这么多人组成配音班底，还有老戴，看来他最近身体状况还不错。周帅配的是乔布斯的妈妈吗？就这个让我感觉声音形象和年龄相差实在是太大了。程玉珠、桂楠和胡平智好像兼了不少角色。《姜戈》之后，有一阵子没听到桂楠了 |
|
|
2楼#
发布于：2013-09-28 14:09
感谢楼主的名单提供。错过周末下周看看去。呵呵
|
|
|
|
3楼#
发布于：2013-11-06 22:08
Re:乔布斯译制名单（美国上译）
刚通过碟片看过，感觉是部好片子！但就我所知好像没在电影院里放多长时间。 |
|
|
