|
阅读：4640回复：79
译制片中的经典台词你知道的有多少？（请你来添加）
|
|
最新喜欢： yhb415...
|
|
1楼#
发布于：2013-09-29 21:10
按顺序排列影片依次为<桥><追捕><瓦尔特保卫萨拉热窩><叶塞尼娅><列宁在1918>.经典台词回顾；那么你就到上校那儿去吧，告诉他完全同意对我处以死刑。亚瑟，让我来救你，我可以帮你逃走。不!我绝不接受神父的恩赐!亚瑟!你要我或者是上帝。你们打得不高明，朋友们，如果对敌人，对祖国的敌人也是这样打法就糟了。怎么了朋友们，应该结束这件事了，要这样开枪，就像你们对上校开枪一样!别害怕，我绝不发抖!来，对准目标，枪举高点，对准了胸膛。你们面前是意大利和自由的儿子!天亮了，放!
|
|
|
2楼#
发布于：2013-09-29 21:34
唩，亲爱的!有句忠告，像美国人常说的那样悠着点!你为何要跟我讲这些，他与你和我无关，你以为我穷，不好看，就没有感情吗，我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就像我现在难以离开你，上帝没有这样，我们的精神是同等的!就如同你跟我经过坟墓，将同样的站在上帝的面前!
|
|
|
3楼#
发布于：2013-09-29 22:11
luxin1966: 嗯，《简爱》中的经典台词。谢谢。 |
|
|
4楼#
发布于：2013-09-29 22:15
|
|
|
5楼#
发布于：2013-09-29 22:21
|
|
|
6楼#
发布于：2013-09-29 22:52
|
|
|
|
7楼#
发布于：2013-09-29 22:52
有几句教训对你来说务必要记在心里：不要想到就说，也不要随便想到什么就做；待人要和气，但是不要轻佻；凡是交情经过考验的朋友们，就该把他们紧紧地拉在身边，可是不要对每一个半生不熟的相识过分地去周旋；当心跟别人吵架，不过吵了就要让对手下次不敢碰你；要多听别人说，自己少说；有钱可以办贵重的衣服，可是不要奇装异服，富而不俗，因为衣着可以看出人品；不向人借钱也不借给人钱，借出去往往是人财两失，借进来会叫你忘了勤俭；首要的是，对待自己要忠实，犹如先有白昼才有黑夜，要这样，才能对人也忠实。再见，祝你实现这番话！
|
|
|
8楼#
发布于：2013-09-29 23:00
1、我喜欢你
2、我是你的同谋 3、哪有个完呐 --------------- 1、鸳鸯茶、土耳其浴室 --------------- 1、墨索里尼，总是有理，现在有理，永远有理！ --------------- 1、看！这座城市，它就是瓦尔特。 --------------- 1、无声就是默许 --------------- 太多了，写不完呐.........  |
|
|
9楼#
发布于：2013-09-29 23:11
男：你很沉着。像你这样一个穷孤儿，哪来这样的沉着？
女：它来自我头脑。 男：你肩膀上那个？ 女：是的。 男：那里面还有没有，别的同样货色？ 女：我想它，样样具备。 ---------------------------------------------------------------------- 男：还没有结婚？这可不太好。简，你长的不美，这你就不能太挑剔。 女：是的。 男：可也怪，怎么没人向你求婚？ 女：我没说没人向我求婚。 男：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。 女：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。 ···································· 男：见鬼，你不是说过你要结婚。 女：没有。 男：那么早晚有个傻瓜会找到你。 女：但愿这样。有个——傻瓜——早已找过我了。 我回家了，爱德华，让我留下吧。 （主题音乐响起，至曲终） ***听过太多遍，以至于不敢去看原版影片。 两位伟大的配音演员：邱岳峰、李梓最具代表性的作品《简·爱》（1970年英国版） |
|
|
|
10楼#
发布于：2013-09-30 01:40
法律不承认良心，那么良心也不承认法律。<流浪者》
对不起，球太高了。《生死恋》 总算是结婚了，现在我丝毫也不怀疑奥斯瓦尔多上尉他娶得是一个好姑娘。,《叶塞尼亚》 |
|
|
14楼#
发布于：2013-09-30 10:20
“面包会有的，牛奶也会有的”，这是一句被无数人反复引用过的台词，尽管至到现在这部电影我还没看过，但这句话的影响对于中国人太巨大了。
个人印象最深的大概是【追捕】中的一些台词：比如“杜秋，你看多么蓝的天，一直走过去，不要朝两边看，你就会融化在这蓝天里，去吧，杜秋”“我杜丘冬人，作为一个检察官，犯下如此罪行真是追悔莫及” |
|
|
|
15楼#
发布于：2013-09-30 11:10
记住!没有人欠我钱。有个叫米尔.维特玛依的犹太人,我欠他20个金币子,
替我换还给他,如果他还活着。 你好好的干吧,要好好的学手艺,一辈子都用得着啊 |
|
|
|
17楼#
发布于：2013-09-30 16:51
空气在颤抖，仿佛天空在燃烧。是啊，暴风雨来了。消灭法西斯!自由属于人民!死亡不属于工人阶级!女人最大的心愿是叫人爱她!
|
|
|
20楼#
发布于：2013-10-02 15:30
巴维尔：我们是社会主义者，我们认为，这个把人类看作生产工具的社会，是反人道的社会，我们憎恨它，我们绝不能跟这个社会虚假伪善的道德妥协，我们的口号很简单，打倒私有制度，一切生产资料归于人民，一切权利归于人民，劳动是每个人的义务，你们要知道， 我们反对这个保护你们利益的社会，我们是这个社会永远不能调和的敌人，我们的思想在成长和发光，他要使一切善良的和精神上健康的人背叛你们这个阶级。
|
|
|
|
21楼#
发布于：2013-10-10 06:48
“尼古拉大门也要打开？”“不 不 不... ...”
|
|
|
|
22楼#
发布于：2013-10-10 09:58
回 mrgeorge 的帖子
mrgeorge:有几句教训对你来说务必要记在心里：不要想到就说，也不要随便想到什么就做；待人要和气，但是不要轻佻；凡是交情经过考验的朋友们，就该把他们紧紧地拉在身边，可是不要对每一个半生不熟的相识过分地去周旋；当心跟别人吵架，不过吵了就要让对手下次不敢碰你；要多听别人说，自己 .. (2013-9-29 22:52) 王子复仇记！邱岳峰的配音 |
|
|
23楼#
发布于：2013-10-10 19:25
芝麻，开门吧!我们都知道，热恋中的女人，她们的智力是处于最低级状态!
|
|
|
24楼#
发布于：2013-10-10 21:51
|
|
|
|
25楼#
发布于：2013-10-10 22:00
我就是钱
比钱更诱人 钱包在哪 在屁股兜里 你有10个屁股兜 左边 左边那个 |
|
|
|
27楼#
发布于：2013-10-15 20:18
魔鬼先生，你们的阴谋越险恶你们遭到人民铁拳的打击就越沉重，这是你们和一切反动派的必然下场。
|
|
|
28楼#
发布于：2013-10-17 11:46
虎口脱险（法国1966）：鸳鸯茶，鸳鸯茶，你爱我，我爱你。
宁死不屈（阿尔巴尼亚）：墨索里尼，总是有理，现在有理，永远有理。 王子复仇记（英国1948）：生存还是死亡？这是个问题。 |
|
|
29楼#
发布于：2013-10-17 14:37
“一枪毙了你，一枪毙了你，只要放两枪，就要了你们俩的命。快说，那狗是谁给的？这军装又是谁给的？谁是你们的同谋？谁是同谋？”
|
|
|
31楼#
发布于：2013-10-19 20:27
你知道我入党有多少年了?有二十多年了吧。二十五年了!每当我要作出重大决定的时侯总拿镜子照照，不是照头发，也不是看有多少皱纹，我是看我自己是不是害羞，不害羞，就说明我做对了。这面象征性的镜子，就是自我监督!
|
|
|
32楼#
发布于：2013-10-19 22:25
“面包会有的，牛奶会有的”这句话以前我也是很自然的这样以为的，大概是受了某些媒体的影响。
实则没有 “牛奶会有的”，娜塔莎只说过牛奶没有了，瓦西里没说过“牛奶会有的”，说“粮食会有的” 怎么没人知道“耳朵也就是普通的耳朵”出自哪里? |
|
|
33楼#
发布于：2013-10-22 10:08
rach: 功夫不负有心人，终于问到了，开心啊！“耳朵就是普通的耳朵”这是电影《列宁在十月》中的一句台词。 |
|
|
34楼#
发布于：2013-10-22 11:48
中校：那好吧，让我和加文去果阿跑一趟，我们去轧轧苗头。
麦肯齐：不是去轧朋友？ 上尉：哦，这是他说的。 麦肯齐：我是指你说的。（沉吟片刻）那好吧，去轧苗头去吧。 中校：谢谢啦。 以上台词凭记忆写出。 |
|
|
35楼#
发布于：2013-10-23 16:56
坏政权就是擅长丑闻不断！是啊。可坏蛋的日子也不好过，过去他干一件大坏事可以出名二十年，现在竞争的人太多，几乎都是昙花一现。
|
|
|
36楼#
发布于：2013-10-23 19:35
回 松林的清晨 的帖子
松林的清晨:中校：那好吧，让我和加文去果阿跑一趟，我们去轧轧苗头。 这个我知道。《海狼》中台词:-) 轧轧苗头，轧轧朋友，这些都是上海方言，上译厂的配音艺术家们真是够逗的，哈哈。 |
|
|
37楼#
发布于：2013-10-23 19:38
回 kgb1946 的帖子
kgb1946:“一枪毙了你，一枪毙了你，只要放两枪，就要了你们俩的命。快说，那狗是谁给的？这军装又是谁给的？谁是你们的同谋？谁是同谋？” (2013-10-17 14:37) 《虎口脱险》中德国胖子的台词。太经典了，经典得一塌糊涂，哈哈 |
|
|
38楼#
发布于：2013-10-23 20:50
回肥肥的帖子，这要感谢上译厂的两位资深翻译刘素珍，何际平及译导乔榛老师，《海狼》台词有趣，配音传神。
|
|
|
39楼#
发布于：2013-10-27 21:07
对，你准是贝斯纳大夫，一嘴漂亮的德国式小胡子。我看你永远也当不了侦探先生，我们比利时人也会有一嘴漂亮的小胡子，我名叫波洛。赫克尔波洛！监狱就像犯人住的旅馆，抓进来放出去都是它的客人！
|
|
上一页
下一页