台词精选长译篇之歹毒的阴谋

本篇选长春电影制片厂1955年译制完成的印度故事片《暴风雨》。这部影片表现的是热情善良的拉莫罕，是老实、厚道的商人拉拉先生的律师，曾经对拉拉先生的事业发展有过很大的帮助，深得拉拉先生的信任。在长期接触中，拉莫罕和拉拉先生的女儿江吉悄悄地产生了感情，拉拉先生对这桩婚事也很满意。然而就在他们即将结为百年之好的时候，久已垂涎江吉美色的奸商古贝尔达斯，却提出要和江吉结婚，并以此作为为拉拉先生提供贷款的条件。当遭到拉拉先生婉言谢绝之后，古贝尔达斯凶相毕露，乘拉拉先生妻子重病，无力还债的时候，对拉拉先生敲诈勒索。逼他还债，逼他在还债和流落街头两者之间进行抉择。江吉得知父亲的困境后，找到古贝尔达斯，答应他只要不逼迫父亲还债，她愿意以身相许。这一决定引起了各方的痛苦、不理解，由此引发了一系列的悲剧，拉拉先生的妻子得知女儿卖身救父的真相后，痛感自己在这个世界上是个多余的人，给太多人带来烦恼，激愤之下，病情加重，溘然长逝。拉拉先生逃不过良心的谴责，终日神情恍惚。目睹这一幕幕悲剧的拉莫罕，怒火中烧，发誓要向古贝尔达斯复仇。这时，一直默默暗恋拉莫罕的女仆拉尼，默默地从拉莫罕手中接过了复仇的匕首，潜入古贝尔达斯的住宅，就在古贝尔达斯想要向江吉搂抱求欢的时候，杀死了这个十恶不赦的坏蛋，并向法庭自首。但法庭虽然同情她的遭遇，却仍旧要判处她绞刑。早已得知会有这个结果的拉尼，吞下了事先准备好的毒药，以死向这个不合理的社会做了最后的抗争，倒在了自己曾经热恋过的拉莫罕的怀里。这段台词表现的是奸商古贝尔达斯对拉拉先生的女儿江吉的美色垂涎已久，当他携带重礼上门求亲的时候，却被告知江吉小姐许给了拉莫罕律师，这个心肠歹毒的家伙从此对拉拉先生怀恨在心，下决心要寻找机会报复他，这天他装作无事闲逛，踱进了拉拉先生家的大门，一场罪恶的阴谋就此拉开了序幕。

                     歹毒的阴谋

古：吭吭
拉：啊！古贝尔达斯先生，我正准备到您那儿去呢。
古：我，随便出来走走，顺便到你们家来给您道喜。
拉：婚礼恐怕得往后托几个月了，我女人得了很重的病。
古：哦？这太不幸了，啊，有没有危险呢？
拉：据医生说，要好好调养。我正想和您谈谈。
古：吭吭。
拉：不瞒您说，上次从您那儿借得的那些的钱还剩点儿，就正好给她们订婚了。我指望着您，就把钱都花了。现在嘛，给我女人治病又很需要钱，您不是答应还能够借给我吗？
古：嗯，答应过。可是最近我有一批买卖做赔了，对不起，那个话只好作罢，嗯？您欠我的钱还得马上还清，
拉：您说什么？马上还清？
古：还有利钱。
拉：您叫我拿什么还呢？我一个钱也没有。
古：给女儿买的宝石再卖了啊！
拉：倾家荡产也凑不上那个数啊。
古：你还有这所房子，卖了房子还我钱嘛。
拉：古贝尔达斯先生，我女人病的很重啊！
古：没办法，我就是需要钱，我还是一点儿不能等。
拉：难道你就没有心？
古：我是个商人。
拉：你叫我领个病老婆，上哪儿去啊？
古：你爱上哪儿去，上哪儿去。
拉：你这不是要我命吗？我求你，可怜、可怜我。
古：你算了吧！咱们摊开来谈谈，从这儿把你赶走，你上哪儿去住吧？我看你们这家子人，就得，活活儿地饿死在外边，你拿什么给你老婆治病？
拉：善心的人会借给我钱。
古：嘿嘿，我借的钱你还不上，别人绝不会借给你，你算完了。
拉：不见得，有人借给我。
古：哼哼，拉拉先生，你会看见你太太她是怎么死的？你欠我的钱你要是还不上，我告诉你，我就把你的房子收过来，叫别人搬进去。你懂了吗？你要带着你的姑娘挨着家跟别人要饭吃，流氓们会跟在你的后面儿问你，问你“卖不卖姑娘”。
拉：你住口，不能。
古：我告诉你，拉拉先生，你完蛋了。
拉：我知道，我是要倒霉啊，可你说我怎么办呢？请你替我想想。
古：这，我是个商人。
助：没什么，你不用着急，这个事好办了。你就看不出来古贝尔达斯先生是想娶你的姑娘？
拉：你说什么？你说什么？你再说一遍，我掐死你。你放屁！
江：爸爸
拉：不！别怕孩子，有我活着，他办不到的。
助：好好想想吧。
拉：这儿的事可别告诉妈妈。

                      画外音


对于古贝尔达斯来说，这场谈话是蓄积在心中的怨毒的一次大爆发，口气阴冷、恶毒、咄咄逼人。特别值得一提的是古贝尔达斯是一个土财主，野蛮粗俗。为表现这个属于这一个的特征，配音者彭勃老师特别在声音中夸张了古贝尔达斯清嗓子、擤鼻涕的声音。效果极佳。作为古贝尔达斯谈判对手的拉拉先生，善良忠厚，在突如其来的灾难面前，紧张、不知所措，这样一来，就越发显得古贝尔达斯发动的这场突如其来的偷袭来势凶猛。起到了很好的陪衬作用。可结合台词仔细欣赏彭勃、肖南两位大师的精彩对决。

                       英雄榜

古贝尔达斯---彭勃       拉拉---肖南        古贝尔达斯助手--王健      江吉---辛素吟

...... 配音者彭勃老师特别在声音中夸张了古贝尔达斯清嗓子、擤鼻涕的声音 ......

赞。用心的配音总是带给观众最深切的感受。

谢谢楼主发布：台词精选长译篇之歹毒的阴谋。

怀念彭勃老师特有的磁性嗓音，他为前苏联反特片<海底擒谍>中的反派果列洛夫 配音，至今记忆犹新，他还参演了长影老片<扑不灭的火焰><青春的脚步>饰演古贝尔达斯的演员克恩辛格就是<流浪者>里的扎卡，由高荣第配音，<暴风雨>的女主角由林汝为配音。