|
阅读：2915回复：27
“ 中国佐罗 ” —— 童自荣
本人根据重庆网络电视台《信念——艺术人生童自荣》视频，以及部分网络资料，整理与编辑。
1980年，中国大陆的观众从一个声音开始，认识了一个人，一个在银幕背后，用声音塑造电影语言艺术的人，他就是童自荣。随着电影《佐罗》的热映，童自荣这个名字，家喻户晓，红遍了中国大陆。童自荣的嗓音华丽、潇洒，处处都透着风流儒雅的韵味，这与影片中佐罗的形象气质，非常的吻合，中国的观众亲切地称他为“中国佐罗”童自荣。 少年时期的童自荣性格内向、腼腆，从表面上看并不十分适合从事文艺工作，可是，每当童自荣听到上海电影译制厂译制的那些外国影片，听到自己崇拜的大师们精彩的语言艺术表达时，他都克制不住要当一名配音演员的冲动。 高中毕业后，童自荣报考了上海戏剧学院的表演专业，他很清楚自己的目标，是要向着配音演员的方向努力，而之所以学习表演，他认为这是帮助他实现自己理想的最好途径。同学们都不能理解他的想法，学习表演却不想上台当演员，甘愿当个幕后的配音演员，乐趣何在？可不管有多少人不理解，不管有多少反对的声音，童自荣总是坚持自己的想当配音演员的信念。 童自荣资质不够好，他就将勤补拙，比别人花更多的时间，刻苦练习。除了听广播，看电影，仔细模仿揣摩台词的语音语调外，平时走在校园的路上，他口中也会背着台词。 上海电影译制厂的大门不是那么容易进的，1966年大学毕业后，童自荣并没有如愿以偿，他只能留校当了老师。可是多年来保持着的看外国电影的习惯没有改变，在一次看电影《白夜》时，听着偶像邱岳峰李梓的精彩对白，童自荣如痴如醉，再一次被语言魅力折服的童自荣这次再也坐不住了，他找到自己的表演导师李志舆，请求他帮忙要去上海电影译制厂工作。 1973年，在导师的帮助下，童自荣终于达成了他的心愿。尽管进厂后，只能跑跑龙套，他也开心的不得了。童自荣曾经说过：“我这辈子最大的爱好就是配音，我恐怕永远不会放弃，特别是外国电影的配音，塑造角色是我永远的爱好。” 差不多40年的配音生涯，童自荣总共为529部影片配过音，其中外国译制片多达431部。佐罗、黑郁金香、《水晶鞋与玫瑰花》中的爱德华王子、《铁面人》中的菲利普王子，《伦敦上空的鹰》中的保尔上尉、《悲惨世界》中的马里尢斯、《新天方夜谭》中的哈桑王子、《三十九级台阶》中的汉内、《加里森敢死队》中的加里森 …… 等等这些热门影片中神奇、俊美、潇洒的形象，使他赢得无数观众的心，粉丝无数。 529部，这个数字足以体现童自荣在配音事业上的成就，但是成名却没有给童自荣带来经济上的丰厚回报。时至今日，童自荣依然住在上海淮海路上那套祖传的蜗居里。童自荣生活十分简朴，依然保持着好多人眼里已经过时的习惯，比如，他听广播，不爱看电视，他几乎不用手机、不上网，喜爱坐藤椅，很多喜爱他的人不忍心看他的生活如此清贫，就给他介绍了一些商家来做广告，可是这些都被童自荣婉言的给谢绝了，用他自己的话来讲，这种苦行僧似的生活方式，是为了保持一种艺术上的纯洁。他不愿意为了几个钱去破坏自己辛辛苦苦塑造的银幕形象，他不能像有些演员那样，头天晚上还看见他在电视里演得儒雅、风度翩翩，第二天就在公交车车身上看到他穿着内衣的内衣广告。童自荣说，其实自己的性格当中，有很多跟佐罗相似的地方，他也爱伸张正义，最反对明哲保身，最不喜欢那些有事情不敢站出来说话的人。因为童自荣的仗义执言，他常常惹来不少麻烦，但是抛开是是非非，我们看到的是童自荣为这个译制片事业后继无人的深深担忧，体现了一个艺术家对事业的深切责任感。 《玩具总动员3》里面的胡蒂警长是童自荣在66岁的时候塑造的角色，这也是到目前为止童自荣最后的一个主要配音作品。已经退休了多年的童自荣如今依然对中国的配音事业充满期待，还时而坚持参加一些艺术活动。他说：“只要观众希望听到我塑造的新角色，我就必须工作。”“我的信念是工作，不为个人。” 童自荣 —— 一个普普通通的配音演员，一个中国观众心目中永远的佐罗。 |
|
|
1楼#
发布于：2013-10-07 15:58
永远的佐罗，这个是我们译迷们的共同心声，支持肥版，真是希望童老师也配《佐罗的面具》，在这里祝童老师健康长寿。
|
|
|
2楼#
发布于：2013-10-07 16:10
阿兰德隆最理想的代言人，如同高仓健与毕克结缘一样，只有深入人心的艺术形象，才能成为百年光影的永恒记忆。
|
|
|
3楼#
发布于：2013-10-07 23:29
可惜像童老师等老上译著名的配音演员们没有如戏曲演员那样，有所谓“流派”的传承方式，未能带出本派别的学生来。（记得在哪儿看到，说童老师的流派从尚华老师那里学习，最后形成自己独特的王子风格。虽未得到证实，但细比较一下，两位音色和行腔风格中的确是有很大相似的元素）。
另：从楼主配发的照片看，童老师和阿兰德隆的嘴型还有几分相似呢，呵呵  |
|
|
|
4楼#
发布于：2013-10-08 08:47
童老师用声音塑造的人物形象深入人心，爱童老师，喜欢他塑造的每个角色。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2013-10-08 14:37
回 梅边听雪 的帖子
梅边听雪:可惜像童老师等老上译著名的配音演员们没有如戏曲演员那样，有所谓“流派”的传承方式，未能带出本派别的学生来。（记得在哪儿看到，说童老师的流派从尚华老师那里学习，最后形成自己独特的王子风格。虽未得到证实，但细比较一下，两位音色和行腔风格中的确是有很大相似的元素）。 .. (2013-10-7 23:29) 同感。 邱岳峰，尚华。。。都有“弟子”上台，仿童老师的声音似乎没有，只因童老师的声音太华丽了吧，我相信“像”的音色绝非没有，是太华丽太“王子”了，以至于没人敢“较劲”，呵 |
|
|
7楼#
发布于：2013-10-13 09:51
丁某人挤在中间干嘛，应该俩佐罗并肩。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2013-10-29 18:04
|
|
|
10楼#
发布于：2014-08-26 20:27
可惜《佐罗》下了两个蓝光版效果都不是很好，真期待这个电影重新进行蓝光修复，这也是对童老一个交待和尊重。
|
|
|
12楼#
发布于：2014-11-06 11:35
很喜歡，一開始還不認識，有了網絡才慢慢知道的。退休之後，還保存的那麼好
|
|
|
16楼#
发布于：2015-08-08 09:09
在中国观众的心里，阿兰德龙就是童自荣，《佐罗》、《黑郁金香》是童老师的经典作品。
|
|
|
18楼#
发布于：2015-08-23 15:23
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
22楼#
发布于：2017-06-14 19:54
我特别喜欢看佐罗了，小时候
|
|
|
24楼#
发布于：2017-06-16 20:20
这个是没人可以超越
|
|
|
27楼#
发布于：2017-06-21 10:37
童自荣老师在佐罗里的配音非常有层次感，提亚哥，佐罗，总督，三个人物各有千秋，观众的耳朵一听就能区别开
|
|
