|
阅读：2164回复：3
台词精选长译篇之谁说了算本篇选自长春电影制片厂1951年译制完成的前苏联黑白故事片《夏伯阳》，这部影片表现的是苏联红军英雄夏伯阳本是一个旧军队的上士，十月革命的胜利，改变了他的命运，他成为了苏联名将伏龙芝旗下一名优秀的红军指挥员，他足智多谋，英勇善战，但就是身上残存着许多旧军队的习气，经常衣帽不整，性格粗野，动辄对属下骂骂咧咧，为此，党派富尔曼诺夫到他的军队中担任政委，在富尔曼诺夫的影响下，夏伯阳和他的部队一点一滴克服了旧军队的习气，成长为一支真正的，苏维埃政权领导下的红军队伍。在一次战斗中，夏伯阳因骄傲轻敌，被白匪军部队突袭并合围，在突围中，夏伯阳不幸身负重伤，壮烈牺牲。为苏维埃事业流尽了最后一滴血。这段台词表现的是夏伯阳的老部下叶赫廖夫因为违纪被政委富尔曼诺夫关了禁闭，夏伯阳认为富尔曼诺夫胆敢不通过他处理此事，是对他的权威的公然挑战，于是在说了算的问题上发生了争论。 谁说了算 夏：叶赫廖夫在哪儿？ 富：在这儿，蹲禁闭呢。 夏：你知不知道，叶赫廖夫是我多年的老战友？！ 富：知道 夏：你给押起来了？（声音变怪，微感尖利。）你怎么敢？！你―――！妈的！臭书呆子！ 富：可你，要知道！可他，竟敢！准许―――！ 夏：准许了！准许了！他准许的事情，也――，只有我一个人，能禁住。你懂吗？（微带嘲讽、教训的口吻） 卫：（见夏伯阳冲到禁闭室门口，横枪拦住）不能进去，师长同志！ 夏：（把马刀、手枪、披风扔在地上）在这支队伍里谁说了算？！你，还是我？！ 富：你，和我！ 夏：我是夏伯阳！你知不知道我是夏伯阳呢？！你算一个什么东西？！是谁派你到我这儿来的？！（冲到富尔曼诺夫跟前），你这是想要抢占别人的光荣啊！你赶快给我，他妈的滚出去！ 富：你的光荣我不需要！党派我来的！也只有党才能有权利叫我回去！懂吗？！你也是个党员，应该知道这个。 乡：我说，红军公民同志们，你们这儿，哪位是，夏伯阳啊？ 夏：我是啊！ 乡：你不骗人哪？ 夏：不！我就是夏伯阳啊！ 乡：好，那我就找你吧。谢谢你，瓦西里 伊万诺维奇，抢的东西还给我们了，全都送回来了。要不，那是成了什么年月了？白党来了也抢，红党，红党来了吗，也开始抢东西了。那，那我们庄稼人该怎么办呢？ 众：是啊！我们庄稼人该怎么办呢？ 乡：你听听。现在再谢谢你，瓦西里 伊万诺维奇。我代表大家，再谢谢你。 夏：我说，政委呀！你，召集个，大会吧！我要讲几句话。 别：瓦西里 伊万诺维奇，咱们政委他真――（比划了个厉害，脑子好使的动作）可为什么他——？ 夏：你想着，既然是给夏伯阳，派来的人，那绝不是一个大草包。 夏：这叫我怎么说呢？红军战士同志们。给全师丢人现眼了！给咱们全体的红军嘛，（吸了一下鼻子）丢了脸！你们抢谁的？！抢的是这些工人和庄稼人！你们应该知道正是为了这些工人和这些庄稼人，咱们才流血卖命，来反对剥削阶级！反对各样儿的，资本主义。哎呀！――你们哪！――啊――！难道说我夏伯阳的部下都成了土匪了吗？！难道说抢东西！能算光彩吗？！你们小心点儿吧！英雄们！谁要是再去抢东西，让我知道了，那我可就要毫不客气地要枪毙他！我！就用这只手！来枪毙他。可我要是被抓住了，你们就枪毙我，别舍不得我这个夏伯阳！我在哪儿是师长呢？在职务上！平常咱们都是同志，你们无论什么时候来找我，你们只管来好了。赶上我喝茶，那你坐下就喝。赶上我吃饭，那你坐下，就吃。我就是这样一个师长，你们说对吧？对吧？啊―― 众：对啊！是啊！ 夏：可是你们，要好好记住！我可也，没有上过什么大学。没有毕过业。 众：对啊！是啊！ 乡：我有个问题，夏伯阳同志。 夏：好，你说吧。 乡：我说瓦西里 伊万诺维奇，我们都在怀疑你，是拥护共产党呢？还是布尔什维克？ 夏：（糊涂了）什么？ 乡：嗯，这个，这个，嗯，我是在问你，是拥护共产党呢还是布尔什维克？ 夏：我拥护的是共产国际。 富：夏伯阳同志，你拥护的，第二还是第三？ 夏：什么第二、第三？ 富：共产国际呀！ 夏：看需要我拥护哪个，我就拥护哪个呗！ 富：那究竟，是第几呀？ 夏：那，列宁是第几？ 富：第三。是他成立的第三国际。 夏：那我也就是第三了。 画外音 这是一段粗犷豪放、妙趣横生的台词，也是张玉昆老师的经典演绎之一。张玉昆老师声音的粗豪、大气，黄钟大吕，形象地向我们展现了一个草莽英雄的光辉形象。值得一提地是，在这段台词的演绎中，马陋夫老师演绎的富尔曼诺夫冷静、睿智，严肃中不失幽默。与张玉昆老师的演绎一搭一档，适成红花、绿叶。可结合台词仔细欣赏。 英雄榜 夏伯阳--张玉昆 富尔曼诺夫--马陋夫 老乡---谢遇春 别其卡---丛连文 |
|
|
2楼#
发布于：2013-10-13 17:21
马早期配音绝对走的是正面路线，文革后反派配音成了拿手戏。马还是长影出镜最多的配音演员，性格与张老不和，两人在现实中几乎没有交集。
|
|
