|
阅读：1997回复：2
台词精选长译篇之双面女魔本篇选自长春电影制片厂1952年长春电影制片厂译制完成的波兰黑白故事片《最后阶段》第二次世界大战期间，希特勒在波兰设立了以灭绝民族为目的的奥斯维辛集中营，无数来自各国的妇女在这里受到灭绝人性的侮辱、虐待，他们的子女被杀死。在来自苏联的共产党员热娘的领导下，妇女们擦干眼泪、挺起胸膛，和形形色色的魑魅魍魉进行了坚决的斗争。斗争中，她们的领导者安娜、热娘以及其他许许多多的人，英勇就义了。但她们中的大多数人却终于战胜了黑暗，迎来了胜利的曙光，当影片结束的时候，雄壮的苏联战斗机群终于飞临了奥斯维辛的上空，险些被绞死的玛尔达终于获得了自由。这段台词表现的是，监狱里有个妇女要生小孩儿，这在凶狠、残暴的女看守长艾尔札那里根本不算回事儿，也不打算批准给与帮助，但最后她终于答应了，原因仅仅在于有人威胁要告发她的一些小秘密。 双面女魔 安：这是一三三四号的卡片，有个女人要生小孩儿，我把她送到医院去了。 爱：知道了！真他妈的讨厌！生下来也得死！ 安：（强硬地）什么话？！ 爱：（口气略软）这儿没你的事儿，我是看守长，我的事情你少管！ 安：哼！为什么不归我管？！我是护士长，有人生病我就要管！ 爱：（外强中干地威胁）哼！总有一天我要向上面报告，说你反对德国人，跟那些下贱犹太人在一起。 安：（针锋相对，揶揄地）你去好了。不过，别忘了，你自己也常找吉普赛姑娘来唱歌。 爱：（因心虚而语气陡然妩媚、讨好）哎呀！我和你开玩笑的！何必火呢。 安：（乘胜追击地）你还是，把-罚站的人全都放了！ 爱：（语气陡然重归傲慢、凶狠、暴躁）他妈的！真别扭！好了！快回去吧!（走出房门，凶狠地）这群犹太人真他妈的混蛋！注意了！你们要是再不守集中营的规矩，那就不客气，叫你们他妈都给我进烟筒！好了！解散！ 画外音 艾尔扎是个地地道道的女魔王，声音张扬、暴戾、粗野、嘶哑，爆发力极强，但在安娜扬言要揭露她“和下贱犹太人”交往的时候，她的回答“我跟你开玩笑，何必认真呢？”语气中充满了女性的娇柔、妩媚，又带着几分讨好的谄媚，这种情感转瞬即逝，到了下一句台词，“好了，你去吧！”声音立刻恢复了原有的张扬、 |
|
|
|
