斯大林格勒配音失败

若真是象gonow网友说的那样，那可真是全军覆没了！

不是说 廖张 执导的都是有保证的吗？

反对，配音除了光头德国将领其他均发挥出色有很强的角色个性属性。而且对白生活化。
至于旁白接不接的上气儿，这个您不用担心。
不是所有旁白都模仿毕克的。还有这个叫独白，台词快是因为翻译词儿多，但是感情都在。

连徐涛的名字都说不出来 扯淡

LZ说得有些过。而且恰好相反，姜广涛的角色几乎是本片配音里，我个人最满意的。LZ所谓的“京腔”和配音演员关系不是很大，而是和对白翻译有关。姜广涛也不是北京人。很少听到姜Sir配这种带刺儿的角色，我个人觉得塑造得比较成功，这也算3楼说的没个性吗？
 
对于徐涛我就感觉状态一般了。徐涛和毕克根本不是一个声线的类型，说他模仿毕克更是荒谬了，这可能吗？北京配音圈最有份量的嗓子之一，这么多年配音下来，早就过了模仿别人的青涩年纪了。只不过我感觉这次没有很好地融入角色。
 
相比《超人：钢铁之躯》，这次廖张团队角色分配合理多了。《钢铁之躯》里，周志强的报社主编、李智伟的Jonathan Kent都是声音形象和角色相差比较大。季冠霖的Louis Lane也是不在状态。而这次，声音和脸对不上的情况基本完全没有。赵岭配得还可以，可能金永刚配更好。李智伟的角色没有太大的问题，虽然形象略有不合，但是配音的性格符合。
 
还有一个老大难的一剧之本的翻译问题，德、俄两种语言很少有人去同时涉猎，因此没办法验证翻译的准确性，也可能这次不是根据这两种语言的台本来翻译的，而是英语台本，毕竟现在译制时间很紧。
 
从中文台词听来，虽然大体上没有什么逻辑矛盾、前后不一致情况，各种背景音的翻译配音也挺充实。但是部分对白有些晦涩，这个在一些争执的戏中比较明显，听着就有些蛋疼了，不太顺畅，这样的话，如碰上情绪激动，需要加重语气念台词时，可能感觉有些别扭了。很多人都听出一些“京味儿”了，这应该是部分翻译集中使用了地方习惯用语和词汇，比如这个“您”字，当一段对白里反复不断出现“您”，这个时候就会感觉有种不一样的意味了。个人认为台词还是需要多一些变化，更灵活一些才好，而不是拘泥于自己熟悉的语言环境，或者堆砌一个个四字成语，不加思考地让网络用语解决一切问题。
 
 

看来这片子值得一看。。。。。

wolfzhchk:LZ说得有些过。而且恰好相反，姜广涛的角色几乎是本片配音里，我个人最满意的。LZ所谓的“京腔”和配音演员关系不是很大，而是和对白翻译有关。姜广涛也不是北京人。很少听到姜Sir配这种带刺儿的角色，我个人觉得塑造得比较成功，这也算3楼说的没个性吗？
 
对于徐涛我就感觉状态 .. (2013-11-2 18:53)

这次是俄文本。。。。。。。。。。。。。。。。

gonow:与《古墓迷途》(《我们来自未来》)相比，《斯》的配音水准明显偏低
(2013-11-3 11:43)

找不到下载给个地址，听听对比下。

古墓迷途下完，看了，也很好，跟斯大林是俩感觉。小生群里的搭配要更好，但没有陆揆德国军官那种级别的发挥。而且我不觉得那些主角配的比姜广涛京片子狙击手好。一个水平线的发挥。

都比星星敢死队差些。片子还行，比斯大林好，没那么闷。

gonow:可能也是影片本身的问题，人物基本没有特色，配音根本听不出角色个性 (2013-11-1 20:27)

完全不是，俄语极难翻译到位，不润色的话会很别扭

找到片子，下了看看，我再来发表意见，O(∩_∩)O哈哈~。

悉莐:找到片子，下了看看，我再来发表意见，O(∩_∩)O哈哈~。 (2013-11-4 15:38)

你现在找到这部片子了？                                                                

这部片子里把德国男一号的军衔翻译成“大尉”，好像有意营造一种“两个大尉的决斗”的感觉，可德军有大尉么/

ccbfzr:这部片子里把德国男一号的军衔翻译成“大尉”，好像有意营造一种“两个大尉的决斗”的感觉，可德军有大尉么/

(2013-11-9 15:59)

二战时期德国纳粹国防军里是有大尉这个军衔的
纳粹军衔设6等20级：
元帅；
将官：大将、上将、中将、少将；
校官：上校、中校、少校；
尉官：大尉、上尉、中尉、少尉；
士官：军士长、上士、中士、下士；
士兵：上等兵、一等兵、二等兵、三等兵。
还有 辛德勒的名单里面 拉尔夫费因斯演的哪位就是个大尉
还有春天的十七个瞬间里面元首地堡里有个副官也叫什么大尉

我觉得挺好，没楼上说的那么糟糕

我问了徐涛老师，他说：快慢我是我能決定的。畢克是我的偶像！

我觉得挺好，没楼上说的那么糟糕  真的  楼主太矫情

总之没你说的那么差  您的艺术水平高 有本事 您去试试    个人看法不同而已  您大可不必上心

zhangguohong:总之没你说的那么差  您的艺术水平高 有本事 您去试试    个人看法不同而已  您大可不必上心 (2013-11-18 08:47)

其它不论,有本事你去试试～～～这话很恶心!如此说则任何评论都不能有,是吗?

对不起  说话不对  敬礼  对不起