台词精选长译篇之原来就是你

本篇选自长春电影制片厂1957年译制完成的前苏联黑白故事片《306号案件》，这部影片表现的是在一个漆黑的雨夜，一辆汽车撞上了一位妇女和一名意图阻止汽车继续前进的民警，并迅速逃离现场。民警马扎林大尉奉命率领他的团队调查此事，从表面上看来，这是一起普通的交通肇事案件，但马扎林大尉从现场勘察分析，认定种种迹象表明这是一起蓄意杀人案，并迅速展开了对凶手的调查。调查一展开就碰到了麻烦，在场目击者都指证肇事汽车是银灰色胜利牌轿车，车牌末尾两个数字是45号，但奇怪的是查遍全市所有的汽车，要么不是45号，要么不是银灰色。马扎林大尉经过反复推敲，认定车不是银灰色的，由于当时正在打闪，车上又蒙上一层灰尘，因此任何颜色的汽车都可能被看成银灰色，并根据这一线索，迅速找到了肇事车辆。但新的麻烦又出现了，车主是一个小姑娘，白色裙子、穿着带油漆印的凉鞋，也与目击者描述的肇事司机特征吻合。但马扎林无论如何难以想象，一个纯洁善良，活泼可爱，只是有些冒失的姑娘会涉嫌交通肇事逃逸，甚至阴谋杀人。那么真正的凶手又是谁呢？经过艰苦细致的调查了了解，事实终于真相大白，被撞伤的妇女名叫叶甫盖尼  涅克拉索娃，是个女教师她在无意之中发现她的侄女卡拉谢瓦形迹可疑，行为鬼鬼祟祟，就想向检察机关检举她的罪行，卡拉谢瓦知道这个情况后，就意图用钱收买涅克拉索娃，被涅克拉索娃断然拒绝，卡拉谢瓦害怕阴谋败露，就意图下毒手杀死涅克拉索娃。最终，涅克拉索娃和她的同伙落入了公安机关的天罗地网之中，经过调查，她原来是西方某国派到苏联来的间谍。这段台词表现的是经过深入地、艰苦细致地调查，真正的罪犯卡拉谢瓦终于落入了公安机关的法网，这个老奸巨猾的特务在行将覆灭的时刻，又和公安人员进行了最后一次较量。

                       原来就是你

格：你请坐。
卡：要是想让我到民警局来。何必还要表演这一场戏呢？！下一个普通的传票不就行了吗？！
格：你是玛丽亚   尼古莱耶娃    卡拉谢瓦
卡：是的！
格：生于一千九百一十五年，没结婚，俄国人。
卡：不错。我不明白问这些做什么！
玛：可以进来吗？
格：可以。进来吧！
玛：你好，卡拉谢瓦
卡：您好，看见您很高兴，不舒服了吗？
玛：没有什么！小毛病！我不打搅你？
格：不！玛丽亚  尼格莱耶夫娜，请您想一想，八月三号十一点十分，您到过什么地方？
玛：我有义务回答吗？！
格：当然要回答!
卡：在我们药房！因为整个那个礼拜，都是我值夜班。（向玛扎林）请您给证实一下，您正是在那个时候，和我谈过话！
玛：我和你谈话的时间是十一点五十分。
卡：我说的是大约的时间，差几分钟有什么？
格：这几分钟可能就是问题的关键了！
卡：我不明白您这话！
格：（推过凉鞋）这是你的凉鞋吗？
卡：我的！你们从哪儿弄来的！
格：搜查你的房间的时候找到的！
卡：你们这种行为也太过分了！我要提出控诉！
格：这是你的权利！请你仔细看看，你的凉鞋上染上了蓝油色！
卡：那有什么？！
格：我们在第六公里发现了一桶蓝油色，和这双凉鞋踩的脚印儿。
卡：我敢肯定地说，我没有过什么油色！没有过！从来就没有过！
格：我相信！
玛：不错！这儿又一个物证！在第六公里，你给我们留下了这样一个烟头，你看他们有多像啊！简直是双色！
格：那么说，你到过第六公里了？！
卡：（不语）
格：您那天是怎样坐上了伊尔古多夫的汽车呢？
卡：不知道！那天晚上我到郊外去了。天很晚了，我眼看就要迟到了，我求了一位司机，把我拉到城里去，可在半路上，他的车坏了，我又换上了公共汽车，也许那个地方就是第六公里吧！
格：（轻蔑地）哼哼！奇怪！太奇怪了！就在这个时候，有人在普希金街四号门口看见过你，你在伊尔古多夫的汽车里坐着，有一个穿着灰色风衣，手里拿着黄色皮包的人，走到你的面前，向你借了火，点着了烟。
卡：（哭）我太害怕！你不知道我有多害怕！
格：那么你承认你撞到那个女人？！
卡：是的！但这不怪我，是汽车没躲开！我吓得差点儿没疯了！我不记得在什么地方了，我太-痛苦了！我本想到这儿来全都告诉你们！可我害怕！真害怕！太可怕了！（大哭）
格：玛丽亚  尼格莱耶夫娜，你为什么杀死女教员涅克拉索娃？！
卡：哪个涅克拉索娃？你发疯了吧？！（这时，格鲁宁、巴什勒阔夫走了进来。）
格：坐下，卡拉谢瓦！（向格鲁宁）这是你的皮包吗？格鲁宁。
鲁：是我的。
格：这个呢？
鲁：这是涅克拉索娃的，我已经供认过了。
巴：我们要抢的就是这个，她给引的线。
格：你承认他的供词吗？我问你你承认格鲁宁和巴什勒阔夫的供词吗？！
卡：（从牙缝里挤出）混蛋！好了！我承认！我是引线儿的！
格：你姓什么？
卡：卡拉谢瓦。
格：还有呢？！
卡：还有什么？！
格：还有！
卡：（无赖、撒泼）阿瓦列夫娜、斯潘廖娃、伊万柳赫
格：每个人到最后都应该有一个真正的姓名，如果你把它忘了，我给你提一下！
卡：啊-！你想要诈出来呀！首长！哼哼！办不到！
格：你回头看看！
卡：什么？
格：你回头看看！
卡：（回头看到涅克拉索娃，吓得倒退一步）
格：涅克拉索娃同志，你认识这个女人吗？
卡：丽萨大婶儿！
涅：我-，认识。她是玛格达  阔瓦斯卡娅。
格：谢谢您！涅克拉索娃同志。请原谅我们又惊动了您。
涅：谢谢你们！
格：再见。
卡：（像泄了气的皮球，但仍故作镇静，强词夺理）你们编的真好啊！首长！这可全是胡诌！这样给别人胡诌我也会！
格：（揶揄地）那好啊！咱们就接着往下诌吧！像你这样的，承认是刑事犯那太便宜了，你的主子把你派到我们的国家里来了！贱货！带下去！
鲁、巴：再见。
格：可是过去的游击队员涅克拉索娃把你识破了，你居然还恬不知耻地到她家里去威胁她！是啊！除此之外，你也没有别的办法！你的国外的主子，要你完成的主要的任务，坐下！
卡：我没有主子！也没有任务！
格：这个你去对检察官说！想收买涅克拉索娃没办到，后来你看她在隔离营里呆过，就想去威胁她，可是她没害怕，你知道她会求我们来保护，于是你就决心把她杀死！
卡：（傲慢地）我再什么也不说了！
格：你会说的！全说出来！你的联络员是谁？！玛扎林大尉！你给卡拉谢瓦提一提她的暗语！
玛：治头疼的药面儿有吗？那就拿药片儿吧！要两盒。还要一瓶森林牌儿的香水儿。
格：这，就是你的联络员！
联：你好。
卡：（大惊失色）

                          画外音

在这块小天地里，我们是第三次介绍审讯室交锋的戏码了，不是小编啰嗦或对这一类的场景情有独钟，实在是三个坐在审讯室里的女人性格各有千秋。老牌儿贵族间谍祖波娃身上多的是贵族的傲气，白涛花则是一贯一副亲切得体的医生、邻家大姐形象，那毒牙只是偶尔露峥嵘。而这位卡拉谢瓦则是一个老于世故的老油条，无惧、狡猾、泼辣，一副死猪不怕开水烫的坐地炮形象，且极善于察言观色，随时变化自己的身份和角色，可结合台词仔细欣赏白玫老师的精彩演绎。

                       英雄榜

玛扎林---王亚彪    格拉多夫---肖南  卡拉谢瓦---白玫   格鲁宁---徐世彦    巴什勒阔夫---赵双成  

白玫老师驾驭这类角色真是神了！一股老奸巨猾的味儿。跟《流浪者》里的贤妻良母完全不同。

杰克尔大夫:白玫老师驾驭这类角色真是神了！一股老奸巨猾的味儿。跟《流浪者》里的贤妻良母完全不同。 (2013-11-16 10:59)

《蝴蝶梦》里更是恐怖加阴森。是苏秀老师喜欢的长影女配音演员之一

言之有理，她还经常出演过很多影片像《寂静的山林》，《甲午风云》，《马戏团的新节目》，《不拘小节的人》，《复试》，《第三个被谋杀者》等。记得在前苏联影片《不能忘记这件事》里，有一位老妇人的角色。看似老实巴交凄楚可怜，实则是一位潜藏很深的老牌间谍，专用灌输腐化，挑拨离间的阴谋手段搞破坏活动。白玫同样赋予了角色复杂的两面性，驾驭得很成功。1959年，因她在前苏联影片《寡妇》里的配音出色，而获得文化部电影局的肯定，对她进行了表彰。

这个要支持，对译制片就得这样用心，读这样的帖子有收获，支持

谢谢楼主分享，台词很精彩，有机会真想观赏一下影片。