|
阅读：3044回复：5
56部德加拉VCD的配音演员表
这个名单是从无意中在网上搜到的
网址：http://zh.bjmctx.com/news/webXinWen/20120430/808.html 上面注明发自2012-04-30， 源自“中国配音网”。 刚才特意在本坛搜索栏搜了一下，发现坛子里已经没有这个的信息了，想来是数据丢失了，于是就再转发过来，以备参考。话说VCD时代德加拉的译制片一直是极品，当然价格也很高。当年用省吃俭用买了不少，遗憾的是后来搬家时都找不到了。现在已经绝版了 以下影片均由中国录音录像出版社出版，中录德加拉家庭娱乐有限公司发行。 《再见钟情》/While You Were Sleeping（1995） 导演：刘宏胤 配音：张欣（露丝），齐杰（杰克），田二喜，耿莉华，丁华，翟万臣，党同义，纪元，刘润成 1998.6 译制 《第三类奇迹》/Phenomenon（1996） 导演：刘宏胤 配音：陆揆（乔治），徐漪淼（蕾丝），孙木盼（奈特），田二喜，薛白，丁华，齐杰，翟万臣，张彭，纪元 1998.6 译制 《当男人爱上女人》/When a Man Loves a Woman（1994） 导演：张伟 配音：李智伟（迈克尔），廖菁（爱丽丝），毛毛头，刘新宇，龚丽君，老伟，李文玲，赵述仁，郭政建，李易 1998.7 译制 《凶杀后》/Before and After（1996） 导演：刘宏胤 翻译：钟浩 配音：丁华（本），朱玉荣（卡洛林），林鹏，杨冬雁，李志新，吴慧敏，林兰，陈柏旭 1998.7 译制 《新岳父大人》/Father of the Bride（1991） 导演：张伟 翻译：陆足 配音：张涵予（乔治），廖菁（妮娜），唐烨（安妮），张伟，赵述仁，程寅，耿莉华，毛毛头 1998.7 译制 《新岳父大人》/Father of the Bride Part II（1995） 导演：张伟 翻译：诸建平 配音：张涵予（乔治），廖菁（妮娜），唐烨（安妮），张伟，赵述仁，程寅，耿莉华，毛毛头 1998.7 译制 《新好男人》/Mr. Wrong（1996） 导演：刘宏胤 翻译：高坚，何乐 配音：李必（鲍伯），张欣（马莎），解玉兰，尚铁平，纪元，高扬，朱玉荣，王俪桦，李志新 1998.8 译制 《绝命大反击》/Conspipracy Theory（1997） 导演：刘宏胤 翻译：章艳 配音：郭政建（杰里），张欣（爱丽丝），党同义，李志新，程寅，白玉林，李智伟，洪峰，朱玉荣 1998.8 译制 《喜福会》/The Joy Luck Club（1993） 导演：严凤琦 翻译：李扬 配音：杨冬雁，麻淑云，田洪涛，耿莉华，张璐，薛白，王琪，江涛，岩枫，金峰，孙湘光 1998.8 译制 《小迷糊当大兵》/Private Benjamin（1980） 导演：十月 翻译：诸建平 配音：朱玉荣（朱迪），吴慧敏（刘易斯），麻淑云，彭河，劳力，徐光宇，刘秀云，钟广叔 1998.9 译制 《爱情魔力》/Something to Talk about（1995） 导演：刘强 翻译：李扬 配音：马海燕（格蕾丝），刘清伟（艾迪），严安，赵虹，刘雪婷，张铠，金永刚，潘淑兰，付绍业，林美玉，徐丹，张丽敏 1998.10 译制 《泰坦尼克号》/Titanic（1997） 导演：刘星群 翻译：朱晓婷 配音：姜广涛（杰克），马海燕（露丝），潘淑兰（老年露丝），刘清伟（卡尔），金永刚，刘雪婷，林美玉，徐丹，严安，刘星群，付绍业，张瑶涵，严明，张铠 1998.12 译制 《益智游戏》/Quiz Show（1994） 导演：齐克建 翻译：李扬 配音：王明军（理查德），崔松（查理），孙星（赫伯特），齐克建（马克），翟万臣，刘建，周志强，张欣，邓小欧 1998.12 译制 《情定七月天》/Feast of July (1995) 导演：齐克建 翻译：李扬 配音：周志强（文怀特），邓小欧（白拉），徐平（王德），王明军（康），金峰，肖国隆，吴慧敏，李杰，刘祥 1999.1 译制 《复仇者》/The Avengers（1998） 导演：唐元平 翻译：张筱霞 配音：张云明（斯蒂德），廖菁（艾玛），齐克建，吴慧敏，韩童生 1999.4 译制 《101真狗》/101 Dalmatians（1996） 导演：金永刚 翻译：何学文 配音：刘雪婷，张丽敏，刘清伟，张瑶涵，付绍业，林美玉 1999.5 译制 《王牌大姐大》/Straight Talk（1992） 导演：唐元平 翻译：高增志 配音：刘明珠（雪莉），李智伟（杰克），高扬，李志新，王磊 1999.5 译制 《蛇眼》/Snake Eyes（1998） 导演：唐元平 配音：陆揆（扬克），程寅（唐），张欣，芒莱，郭政建，韩童生 1999.5 译制 《越过死亡线》/Dead Man Walking（1995） 导演：唐元平 翻译：赵岚 配音：徐燕（海伦），郭政建（马修），齐克建（希尔顿），陆建艺，庄丰源，刘明珠 1999.6 译制 《森林泰山》/George of the Jungle（1997） 导演：姜广涛 翻译：科诚翻译公司 配音：马海燕（乌拉苏），金永刚（乔治），严明（莱尔），刘星群，付绍业，刘雪婷，刘清伟，张瑶涵，严安 1999.6 译制 《冰雪暴》/Fargo（1996） 导演：唐元平 配音：齐克建（杰里），庄丰源（卡尔），马克（徐燕），盖文革，韩童生，刘明珠 1999.6 译制 《金钱本色》/The Color of Money（1986） 导演：刘雪婷 翻译：裘翠定 配音：刘星群（艾迪），严明（文森特），马海燕（卡门），赵虹，姜广涛，金永刚，付绍业 1999.7 译制 《欲望号街车》/A Streetcar Named Desire (1951) 导演：唐元平 翻译：高增志 配音：陆揆（斯坦利），徐晓青（布兰奇），张欣（史黛拉），孙星，李志新，吴慧敏 1999.7 译制 《华尔街》/Wall Street（1987） 导演：张敏 翻译：赵国志 配音：陆揆（巴迪），查克（高扬），齐克建，肖国隆，王明亚，孙浩，刘秀云，徐晓青 1999.8 译制 《罗密欧与朱丽叶》/Romeo + Juliet（1996） 导演：刘星群 翻译：汤兆骅 配音：金永刚，马海燕，刘峥，严安，严明，潘淑兰，刘雪婷，张瑶涵，刘清伟，付绍业，姜广涛，林美玉 1999.8 译制 《危险游戏》/Dangerous Minds (1995) 导演：张伟 翻译：刘燕一 配音：廖菁（罗娜），李智伟（哈尔），徐燕（尼克斯），金峰（劳尔），杨晨，黄蕾，伟伟，林鹏，赵述仁，田波 《绝恋》/Jude（1996） 导演：张敏 配音：徐平（裘德），刘明珠（苏），李志新，茅菁，庄丰源，李世荣，吴慧敏 1999.9 译制 《国家公敌》/Enemy of the State（1998） 导演：刘雪婷 翻译：何学文 配音：金永刚（迪恩），刘星群，严安，姜广涛，林美玉，刘峥，张瑶涵，马海燕 1999.9 译制 《勇敢的心》/Brave Heart（1995） 导演：潘淑兰 翻译：杜岗，杜连生 配音：张瑶涵，付绍业，姜广涛，严安 1999.9 译制 《阿珠与阿花》/Romy and Michele's High School Reunion（1997） 导演：潘淑兰 翻译：何学文 配音：马海燕（罗米），张丽敏（米歇尔），刘雪婷，赵虹，金永刚，严明 1999.10 译制 《钢琴课》/The Piano（1993） 导演：吴慧敏 翻译：冯冬红 配音：刘明珠，吴慧敏，白玉林，李智伟，肖国隆 1999.10 译制 《疯狂总教练》/Eddie（1996） 导演：唐元平 配音：晏积暄，李志新，李立宏，赵晓明，白马，白玉林，王跃进，朱玉荣 1999.11 译制 《我爱麻烦》/I Love Trouble（1995） 导演：严凤奇 配音：陆建艺（彼德），王俪桦（萨布丽娜），王明军（山），张璐，吴慧敏，刘黎民，岩峰 1999.11 译制 《一日钟情》/One Fine Day（1996） 导演：彭河，李平 翻译：杨惠明 配音：张美娟，高扬，林兰，薛白，田二喜，赵晓明，丁华 1999.12 译制 《疯狂阿拉斯加》/Mystery, Alaska（1999） 导演：方子春 翻译：涂卫中 配音：陆揆（比耶比），孙湘光（史切），张澎，林兰，程寅，王瑞，张震，林长风，原晨，薛白 2000.3 译制 《北非情人》/Hideous Kinky (1998) 导演：姜广涛 翻译：翰文 配音：张丽敏（朱丽叶），马海燕（比），赵虹（露西），严明，付绍业，林美玉，严安，刘清伟，刘雪婷 2000.3 译制 《终极骑兵》/The 13th Warrior（1999） 导演：严凤琦 翻译：诸建平 配音：高扬（伊寅），党同义（摩什塞狄科），田二喜，岩峰，肖国隆，白玉林，麻淑云，刘黎明 2000.3 译制 《星战前传--幽灵的威胁》Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) 导演：方子春 配音：任亚明（奎刚），王俪桦（安尼卡），黄蕾，孙湘光，郭政建，党同义，张震，白玉林，刘润成，程寅，原晨 2000.3 译制 《漂亮女人》/Pretty Woman (1990) 导演：方子春 翻译：刘燕一 配音：张欣（微微安），赵述仁（爱德华），陆建艺，孙湘光，林长风，李世荣，原晨 2000.6 译制 《逃跑新娘》/Runaway Bride (1999) 导演：方子春 翻译：刘燕一 配音：张欣（梅姬），赵述仁（艾克），朱玉荣，王明亚，王明军，徐燕，茅菁，原晨 2000.6 译制 《窈窕奶爸》/Mrs. Doubtfire（1993） 导演：张伟、廖菁 翻译：李亚飞 配音：陆揆（丹尼尔），廖菁（玛琳达），程寅，金永刚，弓人，张美娟 2000.12 译制 《鸟笼》/The Birdcage（1996） 导演：李平 配音：程寅，陆揆，田波，陆建艺，茅菁，李蕴杰，张美娟 2001.2 译制 《U571风暴》/U-571（2000） 导演：张伟，廖菁 配音：泰勒（徐涛），达尔格伦（李智伟），赫希（赵述仁），赵晓明，王磊，田波，孙湘光，老伟，廖菁 2001.2 译制 《豪情比天高》/Rob Roy（1995） 导演：张伟、廖菁 翻译：张云栋 配音：徐涛（罗伯），冯宪珍（玛丽），张伟（坎宁安），赵晓明，张震，李智伟，廖菁，雨辰 2001.3 译制 《断箭》/Broken Arrow（1996） 导演：张伟，廖菁 翻译：涂卫中 配音：程寅，张震，韩童生，廖菁，李智伟，赵晓明，张伟 2001.3 译制 《爱巢争夺战》/The War of the Roses（1989） 导演：李平 翻译：杨惠明 配音：陆建艺，徐晓青，张朋，田波，张美娟，李蕴杰，李立宏 2001.4 译制 《飞进未来》/Big（1988） 导演：李平 配音：张朋，薛白，林兰，田波，张美娟，陆建艺 2001.4 译制 《绝处逢生》/Great Escape（2001） 导演：李平 翻译：杜岗，杜连生 演员：谷峰，郭政建，田波，王明军，金永刚，徐光宇，林鹏，王凯 2001.4 译制 《豪情七勇士》/The Magnificent Seven（1960） 导演：张伟，廖菁 配音：张震（韦恩），韩童生（卡维拉），赵晓明（希腊利欧），金永刚（哈里），廖菁（凯特），李智伟，老伟，林兰，徐光宇 2001.8 译制 《战地情缘》/South Pacific（2001） 导演：方子春 翻译：马磊 配音：李世荣（奈利），李智伟（艾米），赵述仁，郭政建，杨晨，耿莉华，刘润成，叶保华 2001.11 译制 《与敌共枕》/Sleeping with the Enemy（1991） 导演：方子春 翻译：杨惠明 配音：王晓燕（劳拉），吴俊全（马丁），徐平，林长风，田洪涛，原晨 2001.11 译制 《公主日记》/The Princess Diaries（2001） 导演：方子春 翻译：何辛卯 配音：薛白，徐燕，伍凤春，徐平，耿莉华，高扬，白玉林，原晨 2001.11 译制 《早安越南》/Good Morning, Vietnam (1987) 导演：刘雪婷 配音：金永刚，姜广涛，刘峥，刘清伟，付绍业，严明，严安，朱毅，徐丹，张瑶涵，马海燕 2002 译制 《冲印店的险情》/One Hour Photo（2002） 导演：齐克建 翻译：冯华 配音：齐克建（西摩），尼娜（邓小欧），王晓燕（杰克），汪宝生，任亚明，赵震，徐光宇 2003.2 译制 《剪刀手爱德华》/Edward Scissorhands（1990） 导演：齐克建 翻译：杨绎 配音：严明（爱德华），金（张美娟），佩格（田洪涛），比尔（孙佳禾），吉姆（张彭），发明者（齐克建），爱斯米拉达（李蕴杰），乔依斯（邓小欧） 2003.3 译制 《九月之痒》/Nine Months（1995） 导演：张伟，廖菁 翻译：冯华 配音：张明云（塞缪尔），廖菁（丽贝卡），李立宏，白涛，张伟，晏积暄，林兰 2003.4 译制 |
|
|
1楼#
发布于：2013-12-23 22:35
这个都是VCD最后出演职员表的时候的中文字幕，DVD时代就没有这些字幕了
|
|
|
|
3楼#
发布于：2013-12-24 07:57
程式需要完美，演职员表是不可缺的，DVD忽略了这些。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2013-12-27 22:19
|
|
|
5楼#
发布于：2016-01-06 21:20
很专业 值得看看
|
|
