台词精选长译篇之儒雅的屠夫

本篇选自长春电影制片厂1979年译制完成的南斯拉夫彩色故事片《南方铁路之战》，这部影片表现的是1941年，承担着为德军供应军火和给养的，南斯拉夫南部以尼斯为中心的铁路干线，成为德军与南斯拉夫游击队争夺的焦点，德军部队和保加利亚部队一个师负责维护这段铁路的畅通和安全，而铁托元帅则对他的部队下达了命令，要使这段铁路“火车不能直达，铁路不能使用。”并派出了自己的代表，以铁路议员身份为掩护，奔赴南方，直接领导和指挥这场斗争，在他的正确领导下，游击队给了德军沉重的打击，很好地完成了铁托元帅交给的任务。与此同时，议员还致力于团结内部，清除内部的奸细和动摇分子，在粉碎敌人军事进攻的同时，也胜利地粉碎了敌人企图从内部瓦解游击队的阴谋。这段台词表现的是南方铁路不断遭到破坏，使负有希特勒特殊使命的科尼格大为恼火，在儒雅地欣赏艺术品的同时，他下令助手罗伯特，走狗沃依沃德下令，要尽速解决这个问题。

                       儒雅的屠夫

罗：做得多巧妙！土耳其杰作。这是用塞尔维亚叛逆者得头颅建造的。它成了本地人的圣地。他们到这儿来朝拜，称它为头颅塔纪念碑。土耳其人走了，后来保加利亚人又在我们的扶植下，占领了它。
科：一九一七年的叛乱很凶吗？
罗：是啊！我们从主要战线上调来了兵力。才镇压了叛逆。
科：对我们，是个教训。
罗：这儿除了个别小事件,南方是安定的。
科：你把这些叫做小事件吗？铁轨被破坏，误点十二小时。桥炸了，隧道里撞车，造成一百二十小时的停车事故，现在的战争以小时计算。参谋部发来的，元首的电文。
罗：（念）美国第八军已经开始反攻了，如果我们不保证每天供应军队的食物和弹药，那我们北非的军事行动就会很快陷入危险的境地，札尔麦特怎么就没办法制止游击队进攻南方的铁路呢？
科：我希望，你能知道我的使命。哦，我们也缴获了游击队司令部的情报，他们派来一个很重要的人物，领导他们的队伍在铁路沿线进行破坏。
罗：沃依沃得是老相识。他是切泰尼克老部下。
科：你怎么表示效忠？
沃：有您驻扎在这儿，就如同我们占领是一样儿的。保障了南方的和平，使我有兴趣来帮助您。
科：（略带嘲讽地）哦―――，第一次大战你们被俘，还说这儿是祖国。（语气突然变得傲慢）那么现在，变成占领地了，
沃：你要知道，战前我和罗伯特先生就有来往。嗯――
科：听过关于你的传说！你，打算怎么干哪？！
沃：保护资产者，消灭共产党。
科：我只想！保护南方铁路不被破坏！
                       画外音

孙敖老师为科尼格设计的这段台词的基色可以用儒雅、冷酷、傲慢  来概括，人骨塔在他眼里是作为一件艺术品来欣赏的，语气中一派文人雅士的闲情逸致。但骨子里流露的却是对白骨的的赞叹，对屠杀、流血的渴望、快感，充满兽性的阴森、恐怖。当然，更不用说，利用这件小事，他对助手罗伯特的借题发挥。再有一点需要强调的就是科尼格虽然和罗伯特是上下级关系，但毕竟都是占领者，语气相对来说是平等的，而对于沃依沃德这种卖身投靠的狗，语气里则只有傲慢与不屑，满含嘲讽。可结合台词仔细欣赏。

                       英雄榜

科尼格---孙敖         罗伯特---吴代尧        沃依沃德--赵双城

这帖精彩，译制片的滋味尽在其中，

不错，很精彩的片段。

首尾相应，棋高一招——开场时化名‘议员’的游击队领导人  就以棋局战胜了科尼戈，落幕时科尼戈被游击队生擒，‘议员’嘲讽地回敬了一句；我们老百姓想见见你。