|
阅读：2031回复：3
台词精选长译篇之正义的较量本篇选自长春电影制片厂1984年译制完成的美国彩色故事片《哈里之战》，这部影片表现的是贝弗莉是一个心地善良的老太太，她热心地帮助周围的每一个穷人，坚持在她的乡村蜗居每星期举办一次慈善晚宴，请周围的人，无论贫富，一起来吃烧牛肉。而此举却被税务局长斯勒拉看作是老人拥有巨额财产的铁证，而老人的军品收藏爱好，院子里堆积如山的二战以来的各式武器，更坚定了他的这个荒唐的印象。他下决心不惜一切代价，要从这个“富人”身上榨出“油”来。哈里本是一家公司里奉命唯谨的邮差，他热爱美国、尊重法律。但是，当贝弗莉姑妈在诉讼中竟然因为气愤，心脏病发作，死在法庭上时候，哈里再也坐不住了，他戴上钢盔，穿起戎装，以正义之名，以贝弗莉姑妈的遗命，在万不得已的情况下，用武力保卫属于他和贝弗莉姑妈的一片小天地。不是为贪图什么实在的利益，而是为了公正、道义。他在贝弗莉蜗居的周围遍布地雷，拿起武器，对抗前来武力征税的斯勒拉的助手克劳莉夫人，和她请来的军队。甚至不惜玉石俱焚，以死抗争。他的行为在社会上引起了强烈的反响，人们，特别是媒体，由最初的震惊、猜疑，到最终理解、支持他的行为，强大的舆论压力最终迫使司法部门将非法征收高额赋税的斯勒拉局长撤职、并绳之以法。公理最终战胜了强权。这段台词表现的是，由于政府一再拒绝哈里的合理要求，逼得诚实、善良的哈里被迫使用“武力”为后盾，来完成这个本来完全可以用和平手段来完成这次谈判。 正义的较量 克：安德鲁少校。 安：（声音森严、冷峻地）你是克劳里。你给我下达命令让我到这儿来，我很不满意！ 克：我需要你和我们共同合作！ 安：车开的很急！因此在路上闯了不少的祸！给一个仓库造成了二百元的损失，还压死了四只鸡！ 见鬼！你让部队来干什么？！ 克：因为这个人已经向税务局宣战。 安：他要是反对法律，就叫他进监狱，不必要调军队来！女士！你是在和美国军人讲话！ 克：可你是在和美国财政部的人讲话！ 警：他不会出来的！ 安：听着！年轻人！听见了吗？听着，我们不想使用强硬手段。你自己出来吧！一切事情都可以商量解决！你最好不要采取这种做法！你听见了吗？（房子里飞出一支箭，安德鲁上校吓得往旁边一闪。） 克：（镇定，无奈地）好几次！ 安：怎么？！你想让我带着部队用枪炮袭击一个射箭的孩子吗？！ 克：（依旧镇定，无奈地）那是信！每次都写的一样！ 安：（不满地）那你为什么不用摄像机把它拍下来？！ 克：（低声，焦急不安而又神秘地）这要保密！ 安：（不满，高声地）我不会让它保密的！ 克：（咬牙切齿，压抑着愤怒）我想你会这样！ 安：你－，一定要抓活的！不能伤害他！出了事！你－要负责任！ 克：我们－，不能让这房子毁坏！它是属于美国财政部的！ 安：（不以为然地）我会处理！ 哈：他们，封锁了消息！如果，把我们－，杀死了，外面儿谁也不会知道的！你一定要想办法出去！ 工：工兵到了。听候命令。 安：准备进攻！ （在安德鲁的指挥下，工兵开路，其他人迅速包抄上去） 工：里面的人听着！向里面发出最后警告！快投降吧！要是不投降，我们就要进攻了！ 哈：（喊话声中，在哈里指挥下，凯蒂和孩子们迅速向门口转移，快到门口时，他叫住了凯蒂）哎！等等我！ 警：（对两个士兵指指地道出口）看好喽！他们要从这里出来！（沙哑着嗓音命令）跟我来！ 士：对不起！先生！我们不能听你的！：（见警长抢过枪对着洞口狂扫，大吃一惊，）你要干什么？！你放下！放下！ 哈：卧倒！卧倒！ 士：（拼命抢警长手里的枪，抱住警长死也不放。）放下！快放下！ 工：地道布雷了。 安：叫第三小队来扫雷！ 工：第三小队快来！ 税：哎！快来救救我！我被夹住了！ 安：（从望远镜里突然看到凯蒂和孩子出现在门口，大惊失色，喃喃地）里面有孩子！ 哈：快点儿！到地下室去！快！ 克：你应该想到的是美国的军队现在需要逮捕一个人！少校！ 安：（愤怒地逼近克劳里）有孩子？！你这个疯子！（一字一句地）你知不知道里面有两个孩子？！啊？！你为什么不说！他有人质？！ 克：（气急败坏地）怎么会有人质？！里面没有！ 安：（不理睬克劳里，果断地抓起电话）军队注意了！我是安德鲁少校！在敌人方面有人质！注意！里面有两个孩子！向后撤退！待命！ 凯：（屋内，凯蒂政治会孩子们进入地下室）来，接住它，别摔了。 哈：哪！不管发生什么事儿，你们都要呆在这儿。我要和他们谈一谈，美国军队在外面儿呢！哈－，我对这场战争感到遗憾！你们记住！我永远爱你们！ 凯：（充满关切地）小心。 克：（不满地）哼！少校！你不应该停下来！得把他抓起来！ 安：（跳起来指着克劳里，愤怒地）请你！闭上你的嘴吧！我不懂！他们为什么要派个女人到这儿来？！真是见鬼！ 克：（恼羞成怒地）请不要讨论我的性别！ 安：当然不讨论你的性别了！还是讨论人质谈判吧！ 克：少校！你有没有认识到？！这个人在袭击联邦政府的官员！和使用武力手段劫回政府的财产！ 安：我还没有认识到别的什么事情！我也告诉你！我唯一认识到的！使我在这场战斗中站错了位置！ 比：（门外忽然探照灯大闪，几辆汽车冲进现场。现场秩序一时大乱）向后站！向后站！ 哈：（激动地画着十字，流着眼泪）谢谢！比利！ 记：我们要在这儿设一个电视广播网。 警：啊－，你好，先生。 记：你好，我们要在这儿拍一个最新的消息。哈里，江森的消息。 警：这里不许拍新闻。 记：你干的很不错嘛！ 警：哈－，尽力而为吧！ 记（略含讽刺地）：你干的是个很了不起的工作嘛！ 警：女士们，先生们！ 记（不理睬警长的警告，继续往警戒线里闯）：啊－，对，就在这儿！我们要拍战斗场面。 警：往后站 记：我们要在这儿拍电视！ 克：（气急败坏地）别往前！这是联邦政府的财产！你们知道吗！ 警：（对天鸣枪）女士们！先生们！请往后站！我希望大家跟我们合作！请站在灯光的后面，现在还有个问题，里面有人质！他是个危险人物！ 克：（气急败坏地凑到话筒前）我说过！这里不许接待新闻记者！ 警：（冷冷地）哼！你自己跟他们说吧！往后退！ 克：（气急败坏地夺过话筒）这里是联邦政府的财产！你们闯进来非法侵入！我是政府的官员！我要求你们立刻离开这里！（泼辣地）这里不许接待新闻记者！你们知道不知道！我要你们赶快离开这里！离开！快离开！（声音见礼地）离开！离开！出去！出去！ 安：江森！你听着！我们是不愿伤害你的！明白吗？你现在把人质放了吧！要相信我们！让孩子们出来吧！听见了吧！ 克：（一筹莫展地用手支着脑袋，满脸疲惫。） 记：观众们注意！据我们这里得到的可靠消息，所说的人质，确实是哈里江森的几名家庭成员，他们正在，和哈里江森一起，参加这场大无畏的战斗！来，保卫他们的家园！税务局命令，没收他们的财产，还要封锁消息！今晚全美国，都在收看！这是为我们大家在战斗。 安：（接过下属捡起的一张哈里投出的枝条儿。）他要和我们交换人质。要谈判。 克：（着急地）不应该和他谈判！他是个犯罪分子！让记者们离开这儿！ 安：（不理睬克劳里的盛怒，平静地）他说他要和斯罗拉交换人质。 克：（有些泄气但仍很强硬地、仗义地）不行－！我在这里负责！ 安：（意味深长地看了克劳里一眼，命令）去找斯罗拉！ 工：是！ 众：（围住走下汽车的斯罗拉七嘴八舌）：斯罗拉先生、局长先生。 记：还要送哈里江森到法庭上去吗？ 众：要验遗嘱吗？ 斯：不行！不行！先生们！我没有时间接待你们！ 记：还是说一点儿吧！ 众：说几句吧！ 斯：嗯－呃－，好吧！我就说几句吧！（故作镇静地）嗯－，我们税务局采取了各种方法，解决江森的问题，但这是个，非常复杂，非常棘手，很难处理的问题。因为－，他－，不是个普通的人！他是个危险人物！他拒绝和我们合作！我们—，一再地容忍，他甚至于更嚣张，以至犯法！到了最后，他采取了－，这种穷凶极恶的手段。这－。是自己灭亡！嗯――。 记：他确实是触犯了法律呢？还是违反了税务局的规章？ 斯：先生们！先生们！现在我要去救那些人质！（陡然泄气，低声地）对不起！我要走了！ 记：观众们，他就是新任的税务局局长！ 克：（抢上一步，惊惶地）有人泄露了秘密！ 斯：（恶狠狠地）克劳里！你太无能了！如果记者见到了他，你就知道你干了什么蠢事了！ 哈：你们快走吧！ 凯：你要干什么？！ 哈：找他们谈！我试着和他们讲道理！给你们这封信！你们一定要把这封信寄出去！寄给报社、电视台！寄给总统！（两人热情拥抱后，尼娜带着孩子们从地下室走出大门。） 哈：（威严地命令斯罗拉）先上来！转过去！ 安：是家属，没问题！ 凯：（对着围观的记者和军队）躲开！躲开！ 斯：他是个疯子！ 哈：你胡说！我没疯！我现在只是感到气愤，可是我非常清醒！而且从来没有像现在这样清醒！ 斯：（声音略带惊惶地）你－，不是要谈判吗？ 哈：我－，要听的是实话！ 斯：（异常惊恐地）嗯－，呃－，当然，说实话－，我答应你！ 哈：你是什么人？！你有资格答应我吗？！你是法官吗？！你要审判我吗？！不－，你不能！我要大家组成陪审团来审判我！你没有资格！ 斯：（像斗败的公鸡）别胡闹！那样做是非法的！ 哈：非法的？！由和我同样身份的公民组成陪审团是宪法规定的！难道税务局就不遵守宪法吗？ 斯：呃－，江森－，你－ 哈：你回答我呀！难道你们的税务局就高于美国的宪法吗？！好！现在，我必须讲清楚！这次事件是由你们引起的！ 凯（对女儿）：你怎么了？ 女：没什么。 哈： 大家来看看吧！他们在干什么？！本来是很简单，很普通的一件小事！可他们兴师动众，如临大敌！开来了军队，显示了威力，这不过是为了对付我一个人！他们是在无理地收税！他们滥用职权，横征暴敛，我声明！我不是！在和这个国家作战！我是在反对税务局的暴行！税务局长斯罗拉，他独自认为，可以不经过任何法律手续，就可以把任何公民的财产夺走。这种行为胜过了强盗。如果我是杀人犯，我还有为自己辩护的权利呢！可被税务局控告了，哈－，你就失去了辩护的权利！他们税务局，自己制定法律，自己去执行，用自己的税务法庭去审判！他们的权利真大呀！他们独裁！希特勒是会喜欢他们的！拿破仑也会喜欢他们！还有恺撒也会喜欢！可是我不喜欢他们！我要反对他们！他们假冒政府名义，政府救应该！去制裁他们！这就是我要说的！完了！ （在凯蒂的带动下，全场响起了热烈的掌声，哈里含着泪水的目光激动地扫过全场，然后反身走会屋内。） 众：（群情激愤）抗议！抗议！ 斯：抓住他！抓住他！你们快点儿给我抓住他！给我枪！（说着从一个士兵手中抢过一枝手枪，慌乱地向屋内射击，一边射击，一边喊着） 士：放下！ 斯：你们放开我！你们不要拉着我的手！ 凯：（剧烈的枪声中，突然传来一声剧烈的爆炸声。屋内腾起熊熊大火，凯蒂悲痛欲绝，痛苦地高喊）躲开！那是我丈夫！躲开！ 安：（见斯罗拉企图乘乱溜走，威严地命令）抓住斯罗拉！抓住斯罗拉！快！快点儿！ 凯：（悲痛欲绝）哈里！哈里！— 斯：（绝望地挣扎）放开我！放开我！ 安：让这些人出去！ 记：（边后退，边报道）这是个从来没见过的场面，真是令人难以相信！房子在燃烧！里面还有一个活着的人，可是竟然没有人去援救他！ 警：站住！别惊慌！ 斯：（惊惶中用嘶哑的声音喊着）哎－！放开我！你们放开我！我是联邦政府的人！混蛋！放开我！ 士：（见安德鲁失神地，无限感慨地看折这一切，轻唤一声）少校。 画外音 这是一个千钧一发之际，人物个性异彩纷呈的场面。因得到的情报有误，完全没有想到“罪犯”手里竟然有一个孩子在当人质的安德鲁上校，一派老式军人的固执、教条、正义，一派军官的威严，坚持着他的处理意见。自以为是在捍卫正义的克劳莉的寸土不让，和对事情发展出乎意料所激起的女人女人内心深处的那一丝柔弱，以及由此而引起的对自己“正义”突如其来，转瞬即逝的怀疑。一切的一切的幕后策划者的斯罗拉，虽然明知阴谋败露在即，依然一派冷酷、傲慢，强作镇定，却在最后一刻终于被击中软肋，狗一样瘫了下来，露出了虚弱、虚伪的内心世界的本质。而处在风暴中心的哈里则充满自信、潇洒，语气松弛，不失幽默，正气凛然，一步不退。可结合台词仔细欣赏徐雁、潘淑兰、孙敖和陈汝斌老师的精彩对决。 英雄榜 哈里----陈汝斌 克劳莉---潘淑兰 安德鲁----徐雁 凯蒂----向雋殊 记者---吴永庆 斯罗拉---孙敖 警察---苑晓君 |
|
|
|
