台词精选长译篇之丧子之痛

本篇选自长春电影制片厂1984年译制完成的尼泊尔彩色故事片《朱砂情》，这部影片表现的是上校彼特拉姆有一个任性、漂亮的女儿乌莎，一次在父亲的乡间别墅度假时，她巧遇童年时的好友，管家哈里的女儿，医生维卡斯，对诗歌的共同爱好使两人一见钟情。地主苏巴对上校的财产和乌莎的美貌久已垂涎三尺，他鼓动儿子普雷姆去向乌莎求婚，意图通过婚姻逐步占有上校的财产，不想却遭到乌莎的坚决拒绝。恼羞成怒的苏巴施出毒计，利用上校的门第观念，造谣说乌莎和维卡斯常在一起，行为苟且。想到自己的女儿有可能会与一个仆人的儿子结婚，上校异常恼怒，诱发心脏病，命悬一线。自觉不久于人世的上校先生，叮嘱乌莎一定要嫁给苏巴的儿子普雷姆。乌莎虽然万分不愿，为了父亲的健康和生命，只好答应下来。婚后，乌莎和普雷姆之间毫无情感可言，普雷姆全家对乌莎的从肉体上到心灵上百般羞辱，乌莎虽然万分痛苦，但在传统观念的束缚下，为了维护家庭的稳定，只能百般忍耐。终于有一天，苏巴的女儿交友不慎，遭到一个骗子的侮辱，并怀孕。骗子听说她怀孕，知道事情闹大了，仓皇逃走。苏巴的女儿羞愤交加，在卧室服毒自杀，普雷姆在一次酒醉后死于车祸。苏巴的太太经受不住这一连串的打击，精神失常。乌莎则被当作这一切的罪魁祸首，被当作狐狸精赶出了家门。乌莎万念俱灰，意图自杀。却被及时赶来的父亲救了下来。正在此时，因为父亲再度发病，维卡斯再次走进了她们的生活。乌莎心中虽然心中依然燃烧着对维卡斯的爱，但鉴于自己曾经被普雷姆占有，心理的障碍，使她羞于再提婚姻之事。最后，是一系列残酷的事实使上校幡然悔悟，他耐心地开导自己的女儿，最终使女儿接受了维卡斯的爱情，由维卡斯在她的头发上点上了象征婚姻的朱砂红粉。有情人终成眷属。这段台词表现的是普雷姆因醉酒在一次车祸中不幸丧生，消息传来，将儿子视如珍宝的母亲朱巴顿时精神崩溃，对儿媳乌沙的怨毒之情火山一样爆发出来。

                        丧子之痛

秋：（疯狂地）哈哈哈-----朱砂红粉！想擦朱砂红粉吗？！这-可是修来的，看我的发缝儿多好看！可你为什么不能擦呢？！（耐心地解释）你是妖精，是女巫。你不能擦！不-能！（越说越激动，悲从中来，边说边哭）你害死了我儿子！你是女巫！你是妖精！你害--死了我-的儿子。你不能擦！你不能擦你是妖精！
苏：秋巴-，怎么又起来了？！医生说过多少次了，不让你起来！快躺下吧！快-！快-！（柔情地）躺下。
秋：（止住泪，依然悲苦地、茫然地）我怎-么了？！我这不是很好-吗。
苏：现在很好。可是你总站起来不行！快！躺下。
秋：（悲苦，愤懑地）你为什么擦去了朱砂红粉？！（又哭起来）不然我的儿子！--（突然抓住苏巴的手）哦-！你听-，普雷姆在叫-！
苏：安静点儿！安静！ 来，吃药吧。吃吧。（扶妻子上床睡下后，走进乌莎的房间）孩子，你陪你婆婆坐一会儿，我去请医生。
秋：（两眼失神、无助地望着天花板）你-！你在哪儿？！我的孩子！可怜可怜你的母亲吧！（猛然听见门铃响，登时精神大振。）哦-！女巫来了！要来吃我了！切！嘴唇儿上还滴着血呢！去！去！你这个女巫！（捡起床边的杯子砸向乌莎，乌莎被砸中，疼痛加上复杂的情感使她大哭起来，秋巴见状，跳下床来，一把揪住乌莎的头发。）你这个女巫！你为什么还不走？！你不能再呆在我们家里了！去！去！（揪着乌莎的头发，恶狠狠地边说边往外推。）去！去！起来！（恶狠狠地边说，边死死拧住乌莎的头发往外推。）起来！快！快！快！你给我出去！你给我出去！滚！滚！（终于把乌莎推出了大门，秋巴仍不罢休，站在门里毒骂着：）你敢再到我们家来，我就喝你的血！都听见了？！（在乌莎背后狠狠地关上大门，留下被推倒在地的乌莎无助地哭泣。）

                          画外音

李真老师对这段台词的处理，可以分为几个层次，爱子之情，丧子之痛，对乌莎的憎恨，整段台词情绪上并非一蹴而就，错落有致，层次分明，正因为如此，才显得最终的爆发具有山呼海啸的气势，是真正意义上的高潮。整段台词一气呵成，却又感情起落真挚、自然，不假斧凿之功。特别值得一提的是，彭勃老师塑造的苏巴在整部戏中是一个阴险、狠毒的家伙，而在这段台词中却将爱妻之情表现的淋漓尽致，与整部戏中其他部分的处理形成鲜明的对照。
可结合台词仔细欣赏。
                          英雄榜  

          秋巴---李真         苏巴--彭勃

尼泊尔的故事片，楼主介绍的很精彩，谢谢分享。

这片配音精彩，可惜像夜莺般在花丛中轻歌曼舞的乌莎，最后被折磨的不成人样，永远失去了光泽和神采，虽然维卡斯的爱依旧，但那个纯洁无暇、天真可爱的乌莎永远不会再回来了