|
阅读：2106回复：11
≪神偷奶爸2≫译制名单（美国•长影）
美国彩色遮幅式立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2013]第66号 电审特（进）字[2013]第67号 美国环球影片公司出品 神偷奶爸2 导演 克里斯·雷纳德 皮埃尔·柯芬 编剧 辛科·保罗 肯·多里欧 音乐 黑特·佩雷拉 演员 史蒂夫·卡瑞尔 克里斯汀·韦格 本杰明·布拉特 米兰达·卡斯格拉夫 译制职员 翻译 崔晓东 导演 王晓巍 王利军 录音 徐弘岩 白静利 李季夫 孙文彬 剪辑 刘娜娜 制片 李宏媛 特约配音 邓超 田雨橙 配音演员 格鲁----（配音）邓超 露西----（配音）王晓巍 爱德华多----（配音）胡连华 玛格----（配音）牟珈论 尼法里奥----（配音）杨波 塞拉斯----（配音）陆建艺 艾格尼丝----（配音）田雨橙 伊迪斯----（配音）杨鸣 孟令军 王琛 王利军 陈杨 纪艳芳 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 中国电影股份有限公司发行 |
|
|
3楼#
发布于：2014-01-15 23:32
上周日陪儿子看了一把，3D的，还不错，音质、动感、视觉都比咱小时候看的强多了。
|
|
|
4楼#
发布于：2014-01-16 09:06
惊觉长影译制分厂现在已太让人刮目相看，虽然在故事片配音方面没有太多的佳作……额……但是动画电影的配音不知什么时候开始简直到了惊艳的地步。从《精灵旅社》到《神偷奶爸2》，台词尊重原意偶尔接一下地气，令人会心一笑但又不至哗众取宠。欢脱的时候尽情欢脱，温情的时候也能收住，非常给力，给长影点32个赞！
|
|
|
5楼#
发布于：2014-01-21 10:30
回 视野的冲击 的帖子
视野的冲击:惊觉长影译制分厂现在已太让人刮目相看，虽然在故事片配音方面没有太多的佳作……额……但是动画电影的配音不知什么时候开始简直到了惊艳的地步。从《精灵旅社》到《神偷奶爸2》，台词尊重原意偶尔接一下地气，令人会心一笑但又不至哗众取宠。欢脱的时候尽情欢脱，温情的时候也能 .. (2014-1-16 09:06) 我觉得《蓝精灵》的台词也很接地气的，呵呵 |
|
|
|
|
6楼#
发布于：2014-01-21 18:47
日前，长影译制片分厂译配完成了新年第一部进口分账3D动画大片《神偷奶爸2》，萌贱“小黄人”首次登上内地银幕。长影译制片分厂厂长王晓巍担任该片译制导演，内地男星邓超和因《爸爸去哪儿》人气飙升的小萝莉“森碟”田雨橙也为影片倾情“献声”，专业配音团队与明星配音的精彩碰撞成为影片重要看点。据悉，《神偷奶爸2》将于本周五（10日）在内地正式公映。
长译首携手“小黄人”萌爆贺岁 在近日刚刚落幕的第十五届中国电影华表奖上，长影译制片分厂译配的好莱坞进口动画《马达加斯加3》，从多部入围作品的激烈竞争中脱颖而出，独揽“优秀译制片”大奖，标志着长译的创作实力受到充分肯定。 去年，长影译制片分厂共译配了《蓝精灵2》、《星际迷航2：暗黑无界》、《遗落战境》等11部进口大片。今年，长译再接再厉，开年即以一部风靡全球的重磅动画《神偷奶爸2》打响头炮。该片去年在海外狂揽9.18亿美元，稳坐2013年动画电影卖座榜首，并毫无悬念入围今年奥斯卡最佳动画提名。 《神偷奶爸2》是首部引进国内的该系列电影，温馨的家庭主题加上小黄人卖萌耍贱的好本领，使得该片成为近期最值得观看的合家欢影片。长译也为该片配备了强大的配音阵容，最受关注的主角“奶爸”格鲁和小女儿艾格尼丝这两个角色，分别由内地男星邓超和“森碟”田雨橙配音，长译著名配音演员胡连华代言终极大反派爱德华多，牟珈论、杨鸣分别为格鲁的大女儿玛戈和二女儿伊迪丝配音。长译厂长王晓巍除担任本片译制导演外，还亲自上阵演绎格鲁的女朋友露西，专业配音演员与明星配音的精彩碰撞成为该片的重要看点。在微博发起的调查活动中，《神偷奶爸2》国语配音版也获得众多网友支持，并居位“1月最想看的电影排行”首位。 《神偷奶爸2》之所以全球大热，戏里萌翻广大影迷的胶囊“小黄人”功不可没，而小黄人独特的语言系统也引发观众好奇。据悉，小黄人的语言包括法语、英语、西班牙语和意大利语，导演王晓巍透露，应片方的要求，小黄人的台词除了有两处进行了国语配音外，其它全部保留原声，也让走进影院的观众能够原汁原味感受到它们的萌贱属性。 邓超+田雨橙 明星配音搞笑卖萌不断 《神偷奶爸2》国语版的一大看点无疑当属明星加盟，邓超与“森碟”田雨橙合作演绎搞笑父女档也引发不少期待。近年来，明星为动画电影配音已成常态，长影译制片分厂则是这方面的先行者，早就2005年就与夏雨、李冰冰、张涵予等明星合作了《鲨鱼故事》，在《马达加斯加》和《马达加斯加2》这两部动画中，也不乏何炅、林依轮、金海心、秦海璐等明星的身影。 时隔数年，长译再次与明星合作为动画电影配音，这次则是内地当红男星邓超和因《爸爸去哪儿》人气暴涨的奥运冠军田亮的女儿田雨橙。由于两人的行程安排都比较紧张，配音是在北京录音棚分别完成的，导演王晓巍也亲赴北京指导两人的配音工作。 刚刚结束新片拍摄的邓超是第三次为动画电影配音，他透露自己是《神偷奶爸》系列的粉丝，不仅对故事和角色都非常熟悉，现实中身为一名2岁孩子的“奶爸”，他演绎起主角格鲁来也是驾轻就熟。 导演王晓巍则大赞邓超的敬业精神，配音时他恰逢感冒，嗓子的状态不理想，但仍然坚持工作了一整天，直到第二天凌晨3点才收工。配音过程中，针对每句台词邓超都会反复录上好几遍，并且每遍都有细微差别，为导演提供更多选择。王晓巍透露，录到后半夜时，邓超的状态越来越好，情绪也充分调动起来，反而有点刹不住的感觉，最终顺利完成了此次配音工作。 田雨橙因在《爸爸去哪儿》中的出色表现收获了“怪力萝莉”、“风一样的女子”等绰号，艾格尼丝这个集合了可爱萌的角色仿佛正是为她量身打造的。配音花絮曝光后，森碟的配音被称赞为稚嫩童声不输原版，不仅常常妙语惊人，而且“连嘴型都无死角贴合角色”。 王晓巍透露，以往译制片中的儿童角色都是由成人配音演员诠释的，《神偷奶爸2》是她第一次与小演员合作，难度着实加大了不少。配音过程中，她先把每句台词教给森碟的妈妈叶一茜，叶一茜再把台词一字一句地念给森碟，由小姑娘来复述。在说“我知道你为什么是男孩，因为你是秃子”时，森碟将“秃子”说成“秃子儿”，在念“五月五日节”时，她总是颠倒成“五日五月”，也引发现场工作人员爆笑。 《神偷奶爸2》的故事承接前作，有了三个女儿的格鲁，从坏蛋界金盆洗手，变成了很有人情味的超级奶爸，但多年前的宿敌爱德华多突然出现，令格鲁再次为了亲情和爱情而奋起战斗，片尾的“小黄人军团大战小紫人军团”更成为一大亮点。该片将于1月10日以3D、IMAX3D形式在全国公映。 |
|
|
9楼#
发布于：2014-01-22 11:58
回 lmss 的帖子
lmss:李季夫和孙文彬是在北京录音的，所以本片有四个录音师。 (2014-1-22 11:08) 他俩是中影制作基地的录音师，李季夫毕业于北京电影学院录音系，已参加过多部国产片的录音工作 |
|
|
10楼#
发布于：2014-01-22 20:46
回 lmss 的帖子
lmss: 日前，长影译制片分厂译配完成了新年第一部进口分账3D动画大片《神偷奶爸2》，萌贱“小黄人”首次登上内地银幕。长影译制片分厂厂长王晓巍担任该片译制导演，内地男星邓超和因《爸爸去哪儿》人气飙升的小萝莉“森碟”田雨橙也为影片倾情“献声”，专业配 .. (2014-1-21 18:47) 这片子的翻译充分 的接地气，这也是这片子能配好的一大关键。一部好的配音，一般要有一个好的译制剧本，呵呵 |
|
|
|
|
11楼#
发布于：2014-01-22 21:57
回 雷霆王 的帖子
雷霆王:这片子的翻译充分 的接地气，这也是这片子能配好的一大关键。一部好的配音，一般要有一个好的译制剧本，呵呵 (2014-1-22 20:46) 不能仅靠接地气来赢取观众信赖，关键得看质量如何。你看像这次居然把147dates later（147次约会后）到底还是翻译成“147天后”，这样的错译一定要杜绝 |
|