|
阅读：2447回复：6
台词精选长译篇之依依离别情本篇选自长春电影制片厂1984年译制完成的日本彩色故事片《浪花之恋》，这部影片表现的是寅次郎回到了家乡柴又村，但没住几天，就因和家人发生争吵，出外谋生。在大阪，他遇到一个美貌女子富美，谈得很投机，相约再见。寅次郎决定在大阪神社附近摆个货摊，一天，他又遇到富美，在寅次郎的帮助下，她找到了失散多年的弟弟所在的公司。由于富美的弟弟已经去世，寅次郎的小货摊生意也不好，寅次郎回到了东京。一天，富美突然来访，可带来的消息却是她已经相爱的人结婚，寅次郎虽然心里不是滋味，却仍然强忍泪水向她祝福。这段台词表现的是，富美找到了自己的丈夫，就要和阿寅一家分别了，面对曾经真诚帮助过自己，在内心深处深深爱着自己的阿寅，富美觉得这分别二字好难出口。 依依离别情 樱丈：富美在这儿，客人就多了。 寅父：就是嘛！ 樱：今天托富美的福，让我们发财了。 富：哪儿的话？才不是呢！（给樱花的丈夫倒酒）请。 樱丈：谢谢。哥哥还不回来 樱：上哪儿去了？ 寅母：他说溜达溜达就回来，他没有别的事儿吧？ 寅父：他每次都说-溜达溜达，到哪儿去-他也没准儿-。 众：（善意地）呵呵--- 寅母：（拿出一个盒子）瞧，这是富美送的。 樱：是对马的。 樱丈：对马？在九州那边儿吧？ 樱：在那边儿有朋友？ 樱子：对马在这儿吧？ 樱丈：有海腥味儿。 樱母：要是能住在这儿就好了。 富：啊，谢谢您 樱：她已经住旅店了。 寅母：那该多浪费。 寅父：咱们也没好屋子给人家住，这房子，太-旧了。 寅母：又不太干净。 富：（突然忍不住哧哧地笑）呵呵-呵呵- 樱：（奇怪而关心地）怎么了？ 富：（仍然止不住笑）阿寅他说过，他说，这个家是非常古老的。呵呵-，我就问他是什么时候建的。 樱：哥哥他说什么了？ 富：呵呵-，他说是在奈良时代。 众：呵呵--- 寅母：信口开河，随便说。 樱丈：不是。他瞎说。 樱：别吵吵！哥哥回来了！ 寅：（哼唱着，走到门口，看着远处大声吩咐着。）哎-，你这个家伙要是喝醉了酒，忘了敲钟，那可不行啊！ 寅父：看见你保证吓一跳。 樱：哎-，快藏起来！去那儿 樱丈：去那儿。 寅：银屋的穷哥们儿们！今天又受累了-啊！ 众：（善意地）呵呵— 寅母：你好啊！我们都在等你呢。 寅：因为员工，一定要请吃饭，这面子-，我喝了一杯。 樱：哦-， 寅：呵-，我-回来晚了，对不起。呵-，还是酒好，心里闷得慌，刷-一下，就痛快了！ 樱丈：那可太好了。 寅：嗯-呵呵-来，怎么了？有什么高兴的事儿？ 樱：（忍着笑）没有，一切照常。嗯-好 寅：一切照常，刚吃完了晚饭。（富美猛然从背后捂住了阿寅的眼睛） 樱：呵呵- 寅：（完全不知道怎么回事儿，拿开捂在眼睛上的手。）哎呀-，多热呀！快撒开手别闹了嘛-啊！总是这么调皮，老实呆会儿好不好啊？！（猛然发现有什么不对，回过了头，发现了富美，吃了一惊。惊喜地）原-，原-来是富美来了。 富：（热情地）阿寅，你好！ 众：（善意地，乐不可支地）哈哈---啊-哈哈--- 寅：哎-他多咱来的？ 樱：中午来的。 富：我在这儿，已经吃过饭了。 寅：为什么不告诉我啊？！ 樱：谁知道你上哪儿去了？ 寅：混蛋，我一直在河边儿呢！ 樱丈：好了。这不已经见着了。 寅父：（笑眯眯，慈祥地）你哥生气呢。 寅：（憨厚，低声地）你来干什么？ 富：（夸张地严肃，忍着笑）我来看-阿-寅了呀！ 寅：（憨厚地）你-在撒谎，你别-开玩笑了。啊-对了，陪个有钱人到东京来玩儿来了。 富：（摇摇头） 樱：哥哥，她不干了。富美不是艺妓了。 寅：不干了？！（意外地）是吗？！ 富：你走后我考虑了很多， 寅：不干好啊！你-当艺妓不合适！ 富：我也这样儿想，所以-，就离开了大阪。 寅：我懂了-，你来东京找工作。没有问题-，你到什么地方儿-都没有问题。哦-阿伯，赶快给张罗一下！啊-，可不能在你那个破工厂里啊！一定要好的，哎-，大公司当个职员。婶儿，富美就先住楼上吧！我-住在仓库里。啊-啊- 寅母：（笑眯眯，慈祥地）我们怎么都行啊。 樱：（不放心地）富美，你真的住在东京了？ 富：（欲言又止，为难地）啊-不是， 寅：那-，你住在哪儿呢？ 富：相反的方向，对马。 寅：对马？ 樱子：是长崎县，是朝鲜海峡和？的中间中间，对吗？（推过地图指给阿寅看）你看。 寅父：为什么要到那么远的地方去啊？！ 樱丈：在对马工作吗？ 樱：在那儿开个小吃店？ 寅母：是吗？ 富：（拙于辞令地）我到那儿，嗯-，是去结婚。 樱丈：（空气骤然紧张，一时间大家都不再说话，突然，樱子的丈夫生气地对儿子）满满！去做功课！ 寅父：去！ 樱子：（完全不谙世事，兴奋地）是去结婚！ 富：（艰难地）有个厨师，是从对马到大阪的，这回回对马，开个卖饭团儿的小吃店，他-从前，很关心我的工作，像我这样儿的女人，他说他愿意-，和我结婚。可是我-，长时间地异地生活，要是每天早起打扫屋子，洗洗涮涮的，能不能做好，实在没有信心。 寅：（故作宽慰地）没问题！你一定能成个好老板娘，就拿做菜来说吧！你的手艺很好。 樱：（连忙插话）就是！今天，富美在我们店里帮忙，接待客人方面，就比我们好得多！ 寅母：（连声附和）是啊！ 寅：啊-是吗？那-太好了！ 寅母：呵呵-，我们要有你这新媳妇儿，一定能帮我们很大的忙。 寅：那是一定的。 富：啊-太夸奖了。 樱丈：请问，那位厨师怎么样？一定很好吧？ 寅：当然，那还用问！ 富：嗯-他-是一个-老实人，一句笑话儿也不说。不像阿寅有说有笑的。寅：（不自然地）哈-有说有笑地。哈- 寅父：（有些黯然地）有说有笑的男人不一定就好！ 寅：（应付地）嗯-那倒是。 樱丈：更重要地，人的一生要有本事。 寅：是。 樱丈：像哥哥，在这方面就差。 寅：嗯，很差。 樱：（看到谈话又将中断，没话找话地）啊-，富美，恭喜你。 寅母：真不错！ 寅父：（强作欢笑地）阿寅，我们为富美干杯吧！ 樱：啊-对了。 樱丈：来吧，来。 樱：（觥筹交错中，电话铃声响起，樱子拿起电话）我是银屋。 寅父：富美，恭喜你！来！ 樱：（吃惊地）富美？啊-她在这儿，富美，电话。阿城来的 寅：阿城来的？！ 富：啊-对不起! 樱子：（好奇地）阿城是谁？ 樱丈：讨厌！ 寅父：嘘-！ 富：是。啊-，你已经回来了？我这儿一会儿就走，认识。能回去。（阿寅再也抑制不住内心的情感，站起身，走了出去。富美温柔地）我刚才已经在这儿吃了，叫我回去吃？嗯-（外面下雨了，阿寅一个人默默地站在屋外，樱子跟了出来。） 樱丈：这雨可真大。 富：我回去了。 众：祝你幸福。 富：请回吧！ 樱：快上车吧！雨要淋湿了。 富：阿寅，再见！ 寅：（黯然地）多保重！ 富：请回吧！ 众：好。再见。祝你幸福。再见 寅母：（黯然地）唉-富美走-了。 樱：哎-，哥哥呢？ 樱丈：到楼上去了。 寅父：（怜爱、黯然地）怪可怜的。看不下去。 画外音 这是一段整体表现都非常精彩的配音佳作，整体气氛从一开始的一团喜气，到最后随着真相逐渐揭开，变为一个催泪的、带有悲剧色彩的结局。几位大师拿捏地非常到位，从向雋殊老师塑造的富美的欲说还休，到徐丹老塑造的善良的阿寅的强颜欢笑。以及张玉昆、李铧两位老师尽力营造的悲而不伤的的气氛，徐雁老师塑造的略带学究气的姐夫，刘柏弘老师塑造的干练、坚强的妹妹，无不贴切生动，成为扶持两朵红花的一丛靓丽绿叶。可结合影片仔细欣赏。 英雄榜 寅叔---张玉昆 寅婶---潘淑兰 富美---向雋殊 寅次郎---徐丹 樱花---刘柏弘 樱花丈夫-----徐雁 |
|
|
3楼#
发布于：2014-01-17 23:01
|
|
|
5楼#
发布于：2016-02-15 11:20
谢谢分享
|
|
|
6楼#
发布于：2016-02-21 14:03
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
