台词精选长译篇之不吃也给钱

 
 

本篇选自长春电影制片厂1986年译制完成的前苏联彩色故事片《两个人的车站》，这部影片表现的是普拉东是一位钢琴师，他妻子在一次交通事故中撞死了行人，同车的普拉东替他承担了责任。服刑期间，他在看望父亲的途中，因一系列纠葛结识了车站餐厅服务员薇拉，两人由相猜、相识到相恋，最终薇拉帮助他一次次走出困境，普拉东终获免刑，由于妻子和他分手，两人幸福地生活在了一起。这段台词表现的是鉴于饭菜难以下咽，服务员态度恶劣，普拉东对端上来的饭菜一口未动，可是泼辣的服务员薇拉却坚持要他付钱，两人发生了争执。

                     不吃也给钱


薇：（面无表情，拉着长声。）同志们，愿大家胃口好。好，请
普：（闻着菜汤气味不对）哎！姑娘
薇：等一下啊-，好
普：哎！姑娘
薇：等一下，等一下。
普：哎！姑娘！请你过来一下。
顾：来一瓶矿泉水，最好快一点儿。
薇：没有矿泉水。
顾：哎！姑娘！有没有沙拉子？
薇：这是份儿饭，没有沙拉子。
普：哎！姑娘！给我来一个营养好一点儿的菜。我胃不太好啊！
顾：姑娘，来把叉子。
薇：好的，叉子，(对普拉东)，请您递把叉子。（对普拉东冷漠、漫不经心地）不等您的菜做好，车就开走了。给您叉子。有溃疡病就别到餐馆儿来用餐
普：（自嘲地）哈-哎--，没有溃疡病，也给气出溃疡病来了。
众顾客：哈哈哈哈—
顾：不一样吧？！
薇：旅客们，每份儿午餐请准备一卢布二十戈比，最好不要让我找钱。
顾：给我来瓶儿啤酒。
薇：我们这儿从来不卖啤酒。
普：这样的饭菜简直不能吃啊！
顾：同志，给您。
薇：好
顾：姑娘
薇：好，谢谢
薇：哎---，交钱了没有？
顾：这样的饭菜还要钱？！倒找给我钱我都不吃！钱在桌上！
薇：哎！这钱谁拿走了？！
顾：哎！姑娘，像你们这种工作，最好在用餐之前先把钱收好。
薇：(焦急地)来，把钱给我。这钱谁拿走了？！哎-，怎么都走了？！快！看住了！姑娘们！
众姑娘：好！
薇：交完钱再走!看住了!都得交钱! 都得交钱!
柳：你的钱!
薇：哎--!你没交钱!看着门，大脸庞儿的那个，看住了他。哎--，你怎么走啊？！
普：我没吃！没吃啊！您看，还放在那儿呢！
薇：（泼辣地）我怎么知道你吃没吃啊？！交一卢布二十戈比！
普：姑娘，我没吃怎么能给钱呢？！你们这烂菜我怎么能咽得下去呀？！同志！
薇：咽不下？！
普：啊，咽不下！
薇(蛮横地)：赶快交钱！您别来这套！
普：哪套？！
薇：我们不能给你们垫上！我们工资没这么多！
普：我赶火车！
普：（被一群姑娘扭住，不得脱身。）哎呀！没吃我不能给钱！我上不去车了！我上不去车了！
薇：我没挣那么多的钱！
柳：快交！别废话！
普：（半揶揄、半撒赖地）哎呀！我的天哪！在你们这个地方工作，就是都不给钱，你也垫得起呀！我上不去车了！
薇：哈--
薇：不拿钱吗？！不拿钱吗？！
普：好！叫民警吧！叫民警！
柳：真是无赖！吃饭不给钱！
赵：吃饭不给钱，就是别想走！
姑：太不像话了！
普：叫民警吗？！把你们全市的民警都叫来，没吃就是不能给钱！
柳：不给钱就是不行！
普：嗨-，你等着吧！
柳：等着！
普：叫民警来好了！
柳：吃了饭不给钱！
薇：你看，就是他!
普：我没吃就不能给钱！
柳：吃了！
普：这是原则问题，我没吃就是不能给钱！
薇(仗着人多势众)：就是这个人！要我单上营养好的菜，我说现做来不及，他呢！就吃了我们桌子上摆的菜！
普：我没吃!
尼：我们做个调查
普：你想怎么做调查?还要，化验分析吗?!
赵（得理不让人，盛气凌人地)：吃了他不想给钱。
普 ：我没吃！别不知羞耻！
薇：那是你！
：（打着官腔，带几分揶揄地）好吧。我们做个笔录。你在这里，拒绝付一卢布二十戈比。
普：问题不在一卢布二十戈比，问题是我没吃，她硬说我吃了！
柳：吃了！我都看见你吃了！吃了不给钱，能行吗？！
普：问题是您做完了笔录，我的那趟车该开了呀！
警：你放心，我会很快写好的。
普：讲原则是吗？
警：你坐的哪趟车？
普：窗户外头停的那辆。
薇：（幸灾乐祸地）啊—他坐的那趟火车开走了！啊—开走了！啊---
众姑娘：哈哈---
普：啊？！停下！快停下！
薇：快追吧！哈哈---
众姑娘：（起哄地）哦---，活该！活该！活该！
薇：哦---走啦—这一卢布二十戈比我算是拿定了！哈哈----尼柯莱！跟我来！
众姑娘：哈哈哈哈----
普：（气馁地）哎---站长同志，
站：你不单是清扫垃圾，你工作的好坏关系到我市的声誉！
普：站长同志
站：我是副站长
普：对不起。站长同志，您看-，哎-有这么件事情，午餐我没吃，她们非让我给钱。问题不在钱，我是讲原则的。那个餐厅我是进去了，可是饭菜根本不能吃！
站：我个人从来不到餐厅去！我在家里吃。我老婆做的饭菜非常好。餐厅这个部门不归我管。
普：由于她们的纠缠，我误了车。您看，就是那趟车。
站：您到哪儿去？
普：格利波耶托夫。
站：（官腔儿十足，原则地）亲爱的旅客同志，出门儿旅行不能马虎大意！坐火车一是准时，二是舒适。三是整洁。知道吗--？！
普：知道。
站：下一次开往格利波耶托夫的火车-
普：几点？
站：是去往伏龙芝的。嗯-，二十点四十六分发车。
普：我的行李叫这趟列车给带走了！
尼：（见人多势众，神气地）嗯—那怎么办呢？！你是付钱还是做笔录呢？！
薇：（故作委屈，实则神气活现地）库兹塔米奇，您看他样子挺体面，哈-，可吃午餐不给钱！搜刮我们穷服务员！
站：（表面严肃，实为拉偏架，乘机开溜）这样吧！你们在这里处理这个问题！行吗？咹---你的车票嘛，咹-，可以在开车前十五分钟来找我，好吗？我想办法安排一下吧。
薇：哈哈，不给钱我们就安排他个地方儿了，啊-哈哈---
众：哈哈---
尼：（乘胜追击,威胁地）嗯-，还是付钱吧。做了笔录后果更大
普：（无奈地）给您三卢布，我没吃饭的饭钱。哦-，剩下不要！
薇：不-不-，您还是拿着吧！
普：给您小费了。
薇：（故做正经地）本人拒受小费！
普：你倒没拒受-，不吃饭的饭钱。
薇：哈-（轻蔑地）是吗？（将钱放在地上，傲慢地）中尉同志，您给证明，他剩下的几个臭钱！哼-，（把钱放在地上）我如数找-给他，我们清帐-了！（一摇三摆，唱着歌扬长而去，一路走，一路轻快地唱着歌和遇见的人打招呼。）
普：（不得不屈辱地捡起钱，嘴里轻声念叨着）坏蛋！



                        画外音

这是李真老师的一段经典演绎，一个泼辣而不失可爱的姑娘。没吃饭不给钱，道理上是说的通的，然而按照计划体制下的经营模式，饭菜从端上桌的那一刻起，就视同被消费了。因此薇拉是“有理”的，加上对付这类“赖账”的角色太多了，屡战屡胜，愈战愈勇，因此“骄横跋扈”管了，虽然像普拉东这样的“不开窍”的头有些难剃，但最终还是败在了姑娘手下，胜利的姑娘离开时得意洋洋，还把小费扔在了地上，摆足了胜利者的架子。应该指出的是，李真老师塑造的薇拉虽然以泼辣为底色，但有别于街头母老虎的撒泼，处处是小女人特有的机巧、聪明、算计，非常可爱。而搭戏的孙敖老师尽显书生的“迂”、“不开窍”，起到了完美的绿叶作用，可结合台词仔细欣赏。

                       英雄榜

普拉东―――孙敖      薇拉―――李真      站长―――徐丹  尼科拉沙―――高凤新      舒立柯―――胡连华    

 

更正：站长―――徐丹。

86、87年广电部优秀译制片奖第一名

这部译制片精彩，剧情配音都没得挑。不吃也得给钱这个片段是两个人冲突的起点，之后发生的一系列的喜剧性变化非常生活化，让人过目难忘，这是最喜爱的译制片之一。

不吃也得给钱，好可爱的菇凉，好倒霉的普拉东，O(∩_∩)O哈哈~。