jinli8866007
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2022-08-01
  • 最爱沙发
阅读:1724回复:6

【“佐罗”在小年夜】

楼主#
更多 发布于:2014-01-30 13:55
作者:烁渊
来源:新民晚报
日期:2014年01月29日


那天是小年夜,上海科技馆4楼宴会大厅,嘉宾坐满了50桌。晚宴之后,是一场多媒体电影音乐会。演出广告称其为“视听盛宴”,乐队演奏电影音乐的时候,舞台银幕上同步放映电影片段。


此刻,大厅里响起了法国影片《佐罗》的音乐,一匹骏马从远处奔来,马上的蒙面大侠佐罗,全景到近景,一个特写,只听佐罗大声喝斥:“住手!”


正在调戏妇女的威尔塔上校不觉一怔。


“上校,如果你不会尊重妇女,我可以教你!”


忽然间,声音有了一种时空的转换——佐罗好像走下了银幕,突然出现在50张圆桌中间。他就是为法国电影《佐罗》中佐罗配音的童自荣。童自荣戴着一副墨镜,大概是代表佐罗的“蒙面”。 圆桌之间“佐罗”的真声取代了屏幕上佐罗的声音(放录音时屏蔽了佐罗的声音)——是现场直接配音啊!


“你忘了,我是强盗,强盗想达到目的是不择手段的。我要你跪下来,恳求这位小姐的宽恕。”


威尔塔冷笑一声,透出不屑与傲慢:“我是个军人!”


“卑鄙无耻,跪下!”


“不跪!”


佐罗挥动手中利剑:“上校,等我在军服上划腻了,我就掏你的心。”


威尔塔无可奈何地跪下。


“你滚吧!”


银幕上的威尔塔狼狈逃窜。场子里一阵掌声骤然响起。童自荣鞠了个躬,似乎表演结束,应该离场了。可是,他不走。“佐罗”继续演讲,全场惊愕。


“各位朋友,新春佳节,大家在这里聚会,有吃有喝。可我们想过没有,在汶川大地震中失去家园的幸存者,他们背井离乡,处境仍困难。我们与他们是骨肉同胞,不能置之不理……”


这是2009年春节前的一场晚会。2008年“5·12”汶川大地震之后不久,国人还陷于无限的悲痛之中。童自荣认为在这样的时候,大家应该节衣缩食给灾区人民更多援助。


我吓了一跳。我是这个晚会的总策划,策划稿中根本没有这个内容,完全是童自荣“即兴发挥”自说自话。全场嘉宾是主办方特邀的500家高科技园区企业的董事长、CEO,童自荣擅自 “教训”他们一顿,不知主办方怎么想?是否以为我背着他们“另搞一套”;是否会因此得罪500位来头不小的嘉宾……我忐忑。


“我相信,大家都有同情心,请伸出你的援手,帮助灾区同胞一起共渡难关!”


童自荣说到这里,鞠躬致谢,终于转身离场。一阵更热烈的掌声追随其后。显然,他的忠言引起了全场的共鸣!童自荣的电影配音极富魅力,尤其是那富有磁性的颤音,时而爆发金属般的高亢、清亮,时而略带羞涩、忧郁,绽放一种唯美、浪漫的情调。但他说这番话时,并没有用他的那高贵而华丽“花腔”,只是一位老人诚恳的述说。人们给他的掌声,是对一位老艺术家良心和社会责任感的赞赏和认同。


那天晚会结束后,主办方领导专门向童自荣表示了感谢。


童自荣的这次“临场发挥”,成为整个晚会的“华彩乐章”。这位“佐罗”是我的朋友!  
年华老去的王子依然是王子,能听到他声音的地方,都是他的王国。
蓝色月光1985
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-12-09
1楼#
发布于:2014-01-30 17:42
感谢楼主分享童老师的故事~~~的确是很让人感动的善举~~~
mrgeorge
版主
版主
  • 最后登录2022-01-29
  • 优秀管理员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
2楼#
发布于:2014-01-30 18:25
窗外已是爆竹声声,网络上给永远的佐罗------最喜爱的配音艺术家童老师拜年,祝健康长寿!
悉莐
太上老君
太上老君
  • 最后登录2015-04-27
3楼#
发布于:2014-01-30 19:44
很会临场发挥的童老师。
心源斋主
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-16
4楼#
发布于:2014-01-30 23:25
童老师的朋友著文写“佐罗”,“佐罗”临场发挥奏华章。新春佳节,遥祝童老师身体健康,快乐幸福!
上译精英数十春,语音艺术唱绝伦,苍天赋与奇声色,震撼九州亿万人。
梅边听雪
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-12-05
5楼#
发布于:2014-01-31 13:49
一位有良知的老艺术家,令人敬佩!
我爱上译,人声天堂!
有这样一个青年
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2017-08-29
6楼#
发布于:2014-11-10 17:06
喜歡童老師,他的聲音讓人印象深刻。
喜歡童老師,他的聲音讓人印象深刻。
喜歡童老師,他的聲音讓人印象深刻。
游客

返回顶部