|
阅读：2226回复：3
台词精选长译篇之求爱的疯子本篇选自长春电影制片厂1996年译制完成的法国彩色故事片《猎艳狂魔》，这部影片表现的是在一幢大楼里，经常发生强奸谋杀案，从作案手段的残忍来看，凶手应该是一个变态色情狂。于是人们不约而同地把目光投向了住在大楼里的一个举止怪异的单身男人劳瑞斯身上，为了制住这个“色情狂魔”，人们动用了各种手段，心理医生乔装进入大楼对他进行检查，警察局派出了女警官罗茜卡当卧底，而她的使命竟然是不惜一切手段诱惑劳瑞斯，以便在他不能把持的时候，当场抓他的现行。在不断地接触中，罗茜卡发现劳瑞斯与传说中的形象大相径庭，这是一个正直、善良，有些懦弱的小人物，心底里悄悄对他萌生了爱情。正在这时，大楼里又发生了新的强奸谋杀案，劳瑞斯在围观的人群中，被人发现，成为追杀的对象。劳瑞斯走投无路，躲进了他的汉语教师家里，却意外地发现，原来这位有些闷骚的大胖子男人才是真正的猎艳狂魔。一切都结束了，经过一番结结巴巴的求爱，劳瑞斯和罗茜卡成了幸福的一对儿。这段台词表现的是经过曲折的磨合，劳瑞斯和罗茜卡终于擦出了爱情的火花。劳瑞斯不敢相信，这一切最终竟是来的如此容易，他要用他自己的方式再试探一番。 求爱的疯子 劳：对不起。你敢肯定那个该死的管理员和这件事情毫无关系？ 罗：谁？ 劳:：啊！管管管！不不不！总之，我不知道，这怎么可能呢？不！请原谅！请把这件事情详细地说给我听听，我－想弄清楚，比如说，我不知道，如果我想，强迫你和我接吻，你会，把我杀死吗？ 罗：（深情地）我不知道，这要看你怎么对我。 劳： 啊！可，但是我，我明白，你你，你知道，这是令人想象不到的事情。真的，我明白。但是－，你一定要向我解释清楚，嗯――，例如说，当你弯腰捡东西的时候，我要是，把你－，这样抱住的话， 罗：说下去。 劳：你――，会向我开枪吗？ 罗：（游刃有余，有些逗对方的意思在内，恶作剧地想看对方着急。）不知道 劳：嗯――，假如我，我要是， 罗：什么？ 劳嗯―――，这――，嗯―――，啊―――，这，这样说吧！我要是对你，你看，如果我把你！比方说－，如果我――， 听着！很简单！否则！我弄不清楚！假设我！别动！别动，我要是对你这样儿！（准备去吻对方） 修理工：好，走吧！ 劳：我要是对你这样儿地话，你看着，看着，我要是对你这样儿呢(深情地吻向对方。） 绅士：晚上好 罗、芮（正热吻，忽然发现有人来了。甜蜜、深情地）：晚上好。 绅士：实在不想打扰你们，可遗憾地是，我的把我的车开走。 芮：啊，对不起 罗：（深情地）对不起。 绅士:啊，不，我应该说对不起。 罗、芮：再见 绅：再见 罗、劳：（夕阳下一起浪漫地蹲着走散步，全片终） 画外音 劳瑞斯的外表让人看上去疯疯癫癫，不拘一格，有些神经质。但骨子里的劳伦斯却是个胆小、善良、自卑的老实人，在爱情问题上更是如此，这种外表的强悍和内心虚弱在这一场爱情揭牌戏里表现的淋漓尽致。本场戏的最终目的是强吻对方，动作近于“粗鲁”，偶尔也有“强制”，但是看上去却没有强迫感，只有喜感。而作为本场戏配角的罗茜卡语气中明显有逗弄对方的成分，越逗对方越着急，越着急则越发窘态百出，起到了极好的陪衬作用。可结合台词仔细欣赏胡连华老师和金毅老师的精彩演绎。 英雄榜 劳瑞斯---胡连华 罗茜卡--金毅 |
|
|
|
