请教了：最近有人发了疯狂的贵族国配资源，不知道是什么版本的？

RT
http://www.6vdy.com/gq/2010-08-11/12283.html

上译尚华版的我曾经有过，只是不知道放到哪里去了！（朋友给刻的）。

心源斋主:上译尚华版的我曾经有过，只是不知道放到哪里去了！（朋友给刻的）。 (2014-2-28 11:56)

尚华没配过此片。他自己生前也说没有。搞错了。

长影79年配音的那版可以说再也找不到了,很多人都以为路易德.福乃什引进中国的第一部影片是<虎口脱险>,其实长影译制的这部才是他引进中国的第一部影片,现在能找到声轨都是沈晓谴为央视重配的那版.

配音眺望者:尚华没配过此片。他自己生前也说没有。搞错了。 (2014-2-28 14:06)

尚华一共为路易德.福乃什配过2部戏<虎口脱险><总统失踪记>,后面的几乎都是沈晓谦配的,后来电影频道找过长影的陆建艺来为他配过戏.

susu:
长影79年配音的那版可以说再也找不到了,很多人都以为路易德.福乃什引进中国的第一部影片是<虎口脱险>,其实长影译制的这部才是他引进中国的第一部影片,现在能找到声轨都是沈晓谴为央视重配的那版.

每每想到那些经典的声音如石沉大海就无比痛心，其实它们可能正躺在某单位的片库中睡大觉。现实的情况是掌握资源的人或部门无心抢救，或因版权和利益的原因不能为之，只剩下咱们爱好者干瞪眼。逛别的论坛时见过有人或发行公司处理35mm拷贝，有很多经典译制片，很是眼馋，但缺米烧不起，也只能是望洋兴叹，哪怕只是租一次也足可以把音轨保存下来了。

配音眺望者:尚华没配过此片。他自己生前也说没有。搞错了。 (2014-2-28 14:06)

朋友给刻的，我当时就印证了，如获至宝！现在想上传却怎麽也找不到了，是否借出去了也不好定，真失意。

有机会的话，千万不要错过这部法国正统的经典喜剧。

记得当初公映时是长译配音的。孙敖、向隽殊、陈汝斌主配的。

越看越好笑，配音是不可少的

我日前收的8G版两条中文声轨声称都是央配，为何两条？配音情况？发布者没有更多说明。