秀兰·邓波儿电影配音考

央视早年的配音

得益于当年央视有那么一次播放二十世纪福斯电影的机会，作为二十世纪福斯早期著名童星秀兰·邓波儿的电影的播放自然是少不了的，而她的电影在当年央视播放的电影里面也是占了很大的比重。或许也是为了突出童星秀兰·邓波儿，当年央视播放这些电影有很多并没有按照原名来翻译片名，而是结合电影内容做了一定的发挥：比如说“Our Little Girl”的片名是“小天使”，“Captain January”的片名是“小水手”。
因为时间久远，这些配音如今大多已经很难寻了，不过一两年前央视曾在“童心回放”栏目（少儿频道一个播放经典老片的栏目，现已停播）播出过几部秀兰·邓波儿的电影，让部分配音得以重现。yimi也提供过几部电影的音频，也让一些配音得以重现。到现在为止，已经寻得的央视配音的秀兰·邓波儿配音有7部（或者说6部半，因为有一部只找到约20多分钟的配音）。
国内最为熟知的为秀兰·邓波儿配音的人是刘纯燕，但在当前寻到的7部影片中，却只有2部能明确是刘纯燕的配音，分别是《小歌星》（Poor Little Rich Girl）和《小公主》（The Little Princess）。而《卷毛头》（Curly Top）、《小叛逆》（The Littlest Rebel）和《小水手》（Captain January）这3部的配音署名是唐亚男。另外，《小天使》（Our Little Girl）、《小海蒂》（Heidi）的配音只署了一个“童音”，不知这“童音”到底指的是谁。

后期的配音

后来的配音我听过韦宝宝、电影频道、辽艺等几种说法，但由于缺少确切的资料，都不是很肯定。我现在所能找到的是曾在国内发行的VCD、DVD中收录的配音，但同样缺少配音信息。
国内曾经发行过一批秀兰·邓波儿电影的VCD，这些VCD都是双语版的所以都收录有配音，这些在VCD盛行的年代是很常见的，现在却很难找了。后来博颖也出品了一批秀兰·邓波儿电影的DVD，这些若是国外已发行过DVD版的大多数是直接拿海外DVD视频源来灌录的，没发行过DVD版的看视频像是用录像带转制的并加上水印做成（这些DVD的质量都不是很好），这其中只有一部分收录有配音，现在这些DVD还是比较容易买到的。这些配音来源不明，不过按惯例大多应该是片商自己组织做的配音，甚至也可能存在多个配音版本。现在网上流传的配音大多也是以这些为主。这些影片的片名大多是直接按原文来翻译的，也是现在人们所熟知的片名。

附：央视配音的秀兰·邓波儿电影下载

《小天使》（Our Little Girl）：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=118905（“童心回放”的录制视频）
《卷毛头》（Curly Top）：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=112408（用从DVD中提取的音频合成，音频来源可能是“童心回放”）
《小叛逆》（The Littlest Rebel）：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=112409（用从DVD中提取的音频合成，音频来源可能是“童心回放”）
《小歌星》（Poor Little Rich Girl）：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=107960（用yimi提供的音频合成）
《小公主》（The Little Princess）：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=118903（用yimi提供的音频合成）
《小海蒂》（Heidi）：（暂缺，以前lilipinglili曾用yimi提供的音频合成过视频）
《小水手》（Captain January）：（jiaoliyu在土豆网上传的视频http://www.tudou.com/programs/view/sjyAUWIuroo/，只有20余分钟）

这样的考证很是用心的，支持楼主！

楼主整理了这么多资料，辛苦了。

除了刘纯燕配音的，还有谁配音？

王雪纯是不是给秀兰邓波配过音

总觉得刘纯燕应该也配过其他的几部，我记得小时候看央视播的电影的时候声音应该都是差不多的，而不像现在流传的这些配音相去较远。。。

有关刘纯燕为秀兰·邓波儿配音的事，这篇文章可以作为参考：
http://ent.ifeng.com/idolnews/special/shirleytemple/content-3/detail_2014_02/11/33709052_0.shtml

下面说一下我的意见：

引用刘纯燕说过的话：“我记得我们那年，中央电视台的译制部，就现在的国际部，引进了九部秀兰-邓波儿主演的影片，当时我们引进的老师觉得，就是因为有我这样的配音演员，能够胜任，把她的声音用中文塑造出来，才引进邓波儿的片子。我当时还挺兴奋的，后来突然就宣布，我们广院毕业的大学生去安徽支教，就一直没赶上这个工作，可引进的片子又不能走，所以我们领导就特别遗憾。原来是准备让我拿着这个片子去跟上海译制片厂的毕克老师和李梓老师他们搭着一起来把她主演的影片完成，后来就没有办法，一直等啊等啊，最后好不容易我那个支教结束了，就留了四部影片，一部叫《小歌星》，一部叫《小水手》，《小上校》，还有一部叫《小公主》，一共四部，我回来正好赶上一个尾巴，就把这四部影片配出来了。”

刘纯燕说她当年配过的电影有4部：《小歌星》、《小水手》、《小上校》、《小公主》。这其中《小歌星》、《小公主》2部的确可以肯定是刘纯燕配音。《小上校》因为我现在没找到配音或是正确的配音名单，仍然不好确定。但是《小水手》这部在配音名单上的署名却是“唐亚男”，因为是央视当年播出的配音名单所示，应该错不了，我也想过这会不会是另一部电影，但现有的资料都显示当年央视播出的《小水手》就是“Captain January”。在此只能猜测是刘纯燕记错了，不过为此也不知道除了这已经确定的2部外刘纯燕还为哪几部秀兰·邓波儿电影配过音。
另外，从现有的资料看我感觉当年央视引进播出过的秀兰·邓波儿电影应该不止9部，从现在已经找到的几部加上可以肯定跑不掉的几部怎么算都超过10部了。

另一位在当年署名给秀兰·邓波儿配音的是唐亚男。听说她是央视一级配音员，配音作品有《红楼梦》、《海尔兄弟》、《火焰战士》等，除此之外查不到其他资料。
还有几部秀兰·邓波儿电影配音的署名是“童音”，但我听起来能明显觉出是成人模仿小孩的声音。所以估计在这里署名“童音”只是为了匿名而已，但至于为什么我就搞不清楚了。

至于后来的配音，我虽然听说过几种说法，但因为找不到配音名单，所以都没有确定的消息。

童音是纪元配的，小公主那个小黑佣就是这个音

谢谢分享经典资源

感谢分享:)

要看看