|
阅读：2363回复：13
台词精选长译篇之“造反”的司机本篇选自长春电影制片厂1997年译制完成的法国彩色故事片《两个幽灵》，这部影片表现的是菲利普本是一个拥有巨额资产的公司的大老板，乔治是他的司机。两个人的关系本来是再简单不过的上司与下属的关系，虽然由于菲利普是一个心地善良的好老板，两个人的关系中多了一层浓厚的亲情关系。但老板终究是老板，下属就是下属，这个底线是不能突破的。突然有一天，情况发生了微妙的变化，司机乔治赌马中彩，赢了五百万法郎，一夜之间成了百万富翁。富起来的乔治开始飘飘然起来，开始有了跳槽、享受生活的念头，作为朋友，他为乔治中彩感到兴奋，作为老板，他对乔治的“反叛”感到十分不爽。就在这时，悲剧发生了，沉浸在即将到来的幸福中的乔治在一次突如其来的袭击中，为乔治挡住了子弹，自己却命丧黄泉。而菲利普也因为意图揭发下属马尔提克的不法行为，被马尔提克杀死。两个幽灵在阴间相会了，成了真正的好朋友，在友好的吵吵闹闹中，乔治协助老板最终杀死了害死他的凶手马尔提克，而菲利普也协助乔治处理了他生活中的烦恼，最后，两个人一起坐上了去往天国的椅子。这段台词表现的是已经魂归彼岸的菲利普非常挂念自己的儿子，但要见到他就需要求教于司机乔治，于是一场妙趣横生的“攻防战”开始了。 “造反的”司机 乔：我受够了！ 菲：那好！你走吧！ 乔：我得走了！ 菲：嗯！ 乔：我有我的事情，我老婆跟马塞尔有问题。 菲：他是谁？ 乔：你不认识他，他是个无赖！再说，我也没有任何理由，陪你呆在车里去找那个录音盒。 菲：太好了。 乔：再见。我还是再陪你一段吧！ 菲：一个人是不是很难啊！ 乔：很难！ 菲：(降尊抒贵地)您是怎么干的？ 乔：什么？ 菲：我是说隐身术。 乔：哦！太简单了！您想一个地方，比如说您的房子。您马上就在里面了。这是我所能干的唯一一件有趣的事。 菲：哼！我干不了！ 乔：这很简单！ 菲：是很简单！我说过，可我不行！ 乔：您瞧！ 菲：是的，您会做！可是我却不行！ 乔：您天份不够！ 菲：请您注意一下身份，从昨天起，您就有点儿放肆！ 乔：什么身份？！我这都是替您受过！要杀的不是我！ 菲：我倒是想试一试，去我儿子的房间，我很想念他。 乔：你用力去想，想你们商量做什么东西吃？别发火！努力去想着它，闭上眼，他在房间里，你想见到他。好！深呼吸！(睁开眼睛时,菲利普发现自己已经站在儿子的房间里) 画外音 菲利普和乔治在现实世界里本是上司和下属关系，无奈到了幽灵世界里，现实世界里的一切关系统统作废。更何况，从现实需要来说，老板是有求于司机的，这就使问题比较复杂起来。对老板来说，架子不能不端，但现实需要不能不顾，态度不能不好，进攻里要有退让。对于司机来说，在幽灵世界里不必再像现实世界里那么多考虑上下级关系问题，但两人毕竟还有一层老友关系，老友的忙一定要帮。因此“造反”要有节制。可按照这个线索仔细欣赏徐丹、吴永庆老师演绎的这段特殊的主仆关系。 英雄榜 菲利普----徐丹 乔治---吴永庆 |
|
|
4楼#
发布于：2014-02-15 16:49
回 lmss 的帖子
lmss:本片是徐丹老北漂前主配的最后一部作品，之后与徐相适应的角色都是吴永庆代言的。 (2014-2-14 20:07) 徐丹老师京漂也就三年，回长春后也配了一些片子。最后一部公映片是法国的《绅士大盗》里的红衣主教。 |
|
|
5楼#
发布于：2014-02-15 21:37
回 配音眺望者 的帖子
配音眺望者:徐丹老师京漂也就三年，回长春后也配了一些片子。最后一部公映片是法国的《绅士大盗》里的红衣主教。 (2014-2-15 16:49) 回长春后还为央6配过《寅次郎的故事》，不过再也不是配寅次郎了，而是配叔叔，感觉配台词明显不如以前了，很慢。 |
|
|
7楼#
发布于：2014-03-08 12:34
回 配音眺望者 的帖子
配音眺望者:徐丹老师京漂也就三年，回长春后也配了一些片子。最后一部公映片是法国的《绅士大盗》里的红衣主教。 (2014-2-15 16:49) 感觉当年徐丹老在外面漂着也够可怜的了，弄得身体不到70就垮了，现在是彻底出不来了，惨哪！潘老师与徐同岁，但北漂有九年之久，要不是赶上非典可能还不回来呢，在这方面女人确实比男人强啊！ |
|
|
8楼#
发布于：2014-03-09 10:46
回 lmss 的帖子
lmss:感觉当年徐丹老在外面漂着也够可怜的了，弄得身体不到70就垮了，现在是彻底出不来了，惨哪！潘老师与徐同岁，但北漂有九年之久，要不是赶上非典可能还不回来呢，在这方面女人确实比男人强啊！ (2014-3-8 12:34) 潘老师不一样，她是星特公司的董事。 |
|
|
9楼#
发布于：2014-03-09 10:51
|
|
|
11楼#
发布于：2014-03-09 15:11
回 雷霆王 的帖子
雷霆王:这片子没听 说过 此片导演是法国著名喜剧导演杰拉尔乌里，他的《疯狂的贵族》《虎口脱险》《伞中情》大家都很熟悉。老板的扮演者就是《老枪》的主演菲利普诺瓦雷（徐丹配音），司机的扮演者是《放牛班的春天》的主演杰拉尔朱诺（吴永庆配音），老板的儿子由现在当红的配音演员姜广涛配音。译制导演：刘大航 |
|
|
12楼#
发布于：2014-03-10 09:04
回 配音眺望者 的帖子
配音眺望者:此片导演是法国著名喜剧导演杰拉尔乌里，他的《疯狂的贵族》《虎口脱险》《伞中情》大家都很熟悉。老板的扮演者就是《老枪》的主演菲利普诺瓦雷（徐丹配音），司机的扮演者是《放牛班的春天》的主演杰拉尔朱诺（吴永庆配音），老板的儿子由现在当红的配音演员姜广涛配音。译制导 .. (2014-3-9 15:11) 谢谢普及知识。我抽空下载下来看看，呵呵 |
|
|
|