中国观众有福了

 电影网讯 中国观众有福了！电影网独家获悉，刚刚摘得第86届奥斯卡最佳影片的电影《为奴十二年》（《Twelve Years a Slave》），由新晋奥斯卡最佳女配角露皮塔·尼永奥主演的上周北美周票房冠军《永不停歇》（《Non-Stop》），以及3D灾难大片《庞贝末日》（《Pompeii》），均已被博纳影业买断内地发行权，这三部电影有望于今年上半年在内地进行公映。此外，获得奥斯卡最佳影片提名的《美国骗局》也将于近期与内地观众见面。我更关心的是“花落谁家”。谁来译制这些影片。

我不觉得所有观众都会期盼中国大陆剪辑版。

反正英语版随时看到到，主要是关心配音版。

就现在的电影，就现在的配音，看不看良可。

为奴十二年的片子，个人觉得很不错，有一部分反应美国黑奴题材的影片。记得多年前看过的另外一部《密西西比在燃烧》，看了后也是感慨颇深。很期待国内上映……

看这些译制片还需等些日子。

i哪位高人知道这些影片已进哪些译制厂?我估计《为奴十二年》(上译)、《永不停歇》（长译） 《庞贝末日》（中影）《 美国骗局》（八一）

心源斋主:就现在的电影，就现在的配音，看不看良可。 (2014-3-4 13:15)

完全赞同！为了耳朵不受虐，静心欣赏原版吧！

梅边听雪:完全赞同！为了耳朵不受虐，静心欣赏原版吧！ (2014-3-4 15:46)

赞同！赞同！现在的美国片应该看原版无字幕的版本！

金刚山:i哪位高人知道这些影片已进哪些译制厂?我估计《为奴十二年》(上译)、《永不停歇》（长译） 《庞贝末日》（中影）《 美国骗局》（八一） (2014-3-4 15:42)

这些片子都还没有完全确定，所以译制无从谈起

目前各译制厂有什么译制片?

金刚山:目前各译制厂有什么译制片? (2014-3-6 10:43)

正在译制的不方便提前说。3月7号《别惹我》长译，3月14号《极品飞车》中影、《家园防线》上译，3月21号《雪国列车》八一，3月28号《盟军夺宝队》《训龙骑士》长译、《天才眼镜狗》上译，3月30日《蜂鸟特攻》八一

配音眺望者:正在译制的不方便提前说。3月7号《别惹我》长译，3月14号《极品飞车》中影、《家园防线》上译，3月21号《雪国列车》八一，3月28号《盟军夺宝队》《训龙骑士》长译、《天才眼镜狗》上译，3月30日《蜂鸟特攻》八一 (2014-3-6 11:13)

以后梦工厂的动画都是上译了吗？貌似连着好几个都是，《疯狂原始人》，《极速蜗牛》，然后眼睛狗了。

wolfzhchk:以后梦工厂的动画都是上译了吗？貌似连着好几个都是，《疯狂原始人》，《极速蜗牛》，然后眼睛狗了。
(2014-3-6 11:50)

没这一说，也不可能。。。。。

配音眺望者:没这一说，也不可能。。。。。 (2014-3-6 12:17)

呃，我也意识到了，问了个傻问题，确实不会这样。

配音眺望者:

没这一说，也不可能。。。。。

对的，不可能全部叫上译来配。上译的风格也未必就完美。长译现在的翻译越来越接地气，这是现在配音进一步的一个重要要求

回配音眺望者的帖子——感谢及时告知译制片信息！

感谢配音眺望者的帖子

配音眺望者:正在译制的不方便提前说。3月7号《别惹我》长译，3月14号《极品飞车》中影、《家园防线》上译，3月21号《雪国列车》八一，3月28号《盟军夺宝队》《训龙骑士》长译、《天才眼镜狗》上译，3月30日《蜂鸟特攻》八一 (2014-3-6 11:13)

《盟军夺宝队》给长影配音有点可惜了

84799792:《盟军夺宝队》给长影配音有点可惜了 (2014-3-6 22:50)

译制片从长译创立开始，而后平分天下，再后三足鼎立，各有各的观众群，各有各的爱，各有各的菜。