长影译制片导演林白去世，享年91岁

   （记者 徐子淇报道）记者从长影集团官方微博获悉，3月4日凌晨，长影老一代电影艺术家林白在长春逝世，享年91岁。林老的遗体告别仪式将于3月6日早8：10在长春市殡仪馆（长春息园）中厅举行。

　　林白最后一次出现在公众媒体视野，似乎要追溯到2008年获颁第九届吉林长白山文艺奖成就奖。当时她也是获奖者中年龄最长的一位老人，其艺术生涯从1938年陕西洛川抗大开始，延伸至上个世纪80年代，贯穿新中国文艺事业半个多世纪征程。

　　1938年，年仅15岁原名翟秀华的林白，从河南洛阳女子中学毕业，来到陕西洛川抗大随营学校学习，并在学校里主演了话剧《洛痕》，于不经意间开启了一生的艺术探求。

　　1944年，作为已在延安小有名气的戏剧演员的林白，成为鲁艺实验剧团的演员。这一年，有一部影响世人至深的歌剧正在筹备，叫做《白毛女》。多才多艺的凌子风扮演杨白劳，陈强扮演黄世仁。 林白扮演了白毛女，也是中国文艺史中真正意义上的第一位白毛女。

　　林白在1953年时，因为身体原因告别舞台，进而担任译制片导演。由她执导译制影片有《好兵帅克》、《天堂里的笑声》等等至今被奉为经典的电影。1966年，长影已颇具规模的译制片室缩编为译制组，林白于困境中担任组长。直至1977年，中国电影再次迎来了新的春天，从前禁止放映的和人们不敢放映的译制片重新搬上了银幕，令人眼花缭乱，目不暇接。林白也因此重获艺术新生，继续执导译制《小贝尼》、《三妯娌》、《二十六个画面的占领》、《夜袭机场》、《侦察英雄》等一系列国外经典影片。

　　记者从长影集团老干办相关负责人处了解到，林白一直住在位于长春市红旗街的“长影高资楼”，“老人家身体一直不太好，年前去探望她老人家的时候，就感觉到老人的状态有些差了。”

　　在长影集团官方微博上，远在海南的长影著名电影艺术家、全国著名书法家姚俊卿托人发来短信寄托哀思，“惊闻噩耗传来，痛心不已，我又失去一位知心老友，我在长影工作期间，与家乙导演及林白二位合作多部戏，至今物是人非。悼念林白老姐姐，永垂青史，千古不朽！”


　　

译制片资深导演，除以上文章列出的影片外，还译导了日本片《没有太阳的街》，前苏联片《海军上将乌沙柯夫》【与白景晟合作】，《河上灯火》，《世界摔跤冠军》，《水银湖上的魔影》等许多影片还有一些观众较为熟知的影片——英国片《失踪的女人》，《一个国王在纽约》，法意合拍片《两个孤女》。另外，她译导的美国片《舞台生涯》，菲律宾片《金牌》荣获广电部颁发的 优秀译制片奖。在此深切悼念，林白老师一路走好。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

译制片资深导演，除以上文章列出的影片外，还译导了日本片《没有太阳的街》，前苏联片《海军上将乌沙柯夫》【与白景晟合作】，《河上灯火》，《世界摔跤冠军》，《水银湖上的魔影》等许多影片还有一些观众较为熟知的影片——英国片《失踪的女人》，《一个国王在纽约》，法意合拍片《两个孤女》。另外，她译导的美国片《舞台生涯》，菲律宾片《金牌》荣获广电部颁发的 优秀译制片奖。在此深切悼念，林白老师一路走好。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

译制片资深导演，除以上文章列出的影片外，还译导了日本片《没有太阳的街》，前苏联片《海军上将乌沙柯夫》【与白景晟合作】，《河上灯火》，《世界摔跤冠军》，《水银湖上的魔影》等许多影片还有一些观众较为熟知的影片——英国片《失踪的女人》，《一个国王在纽约》，法意合拍片《两个孤女》。另外，她译导的美国片《舞台生涯》，菲律宾片《金牌》荣获广电部颁发的 优秀译制片奖。在此深切悼念，林白老师一路走好。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

译制片资深导演，除以上文章列出的影片外，还译导了日本片《没有太阳的街》，前苏联片《海军上将乌沙柯夫》【与白景晟合作】，《河上灯火》，《世界摔跤冠军》，《水银湖上的魔影》等许多影片还有一些观众较为熟知的影片——英国片《失踪的女人》，《一个国王在纽约》，法意合拍片《两个孤女》。另外，她译导的美国片《舞台生涯》，菲律宾片《金牌》荣获广电部颁发的 优秀译制片奖。在此深切悼念，林白老师一路走好。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

第一任“喜儿”谢世，深切哀悼！向为中国革命文艺事业作出贡献的老艺术家致敬！

值得敬重的艺术家，上面列出的译制片只有《三妯娌》和《世界摔跤冠军》还无缘得见。

《三妯娌》网上有啊http://www.56.com/u50/v_NjEzNDg0MjM.html ，向隽殊配大妯娌，郭玲配二妯娌，张慧君配三妯娌。

谢lmss老师，配音好极了，音质清晰，真是难得难得

luxin1966:译制片资深导演，除以上文章列出的影片外，还译导了日本片《没有太阳的街》，前苏联片《海军上将乌沙柯夫》【与白景晟合作】，《河上灯火》，《世界摔跤冠军》，《水银湖上的魔影》等许多影片还有一些观众较为熟知的影片——英国片《失踪的女人》，《一个国王在纽约》，法意合拍片 .. (2014-3-6 16:06)

林白导演还译制了中国进口第一部泰国片《翠彩》，南斯拉夫经典喜剧片《临时工》，文革期间的联邦德国内参片《特罗塔》

林白只导不配，但在《失踪的女人》里有她和潘耀华的对手戏，及其少见！

林白先生为中国的电影事业走完了勤奋的一生，让我们深切地怀念她吧！

长春电影译制片的资深导演，纪念。

回配音眺望者的帖子——非常正确 ，但我记得《特罗塔》是她与孙敖联合导的。

那时候的译制片都是艺术的再创作。

luxin1966：回配音眺望者的帖子——非常正确 ，但我记得《特罗塔》是她与孙敖联合导的。回到原帖

真福气！你们俩居然都有缘看过这部内参片，而我还是头回听说有这么部影片。能介绍一下内容吗？

回杰克尔大夫的帖子——本片未看过，主要译制演员名单由朋友提供。

不熟悉这位导演

大师千古