|
阅读：2010回复：21
≪家园防线≫译制名单（美国•上译）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2014]第3号 美国千禧年电影公司出品 家园防线 杰森·斯坦森 饰 布罗克 配音 刘风 詹姆斯·弗兰科 饰 鳄鱼博丹 配音 吴磊 薇诺娜·瑞德 饰 雪莉 配音 周帅 凯特·波茨沃斯 饰 凯西 配音 黄莺 蕾切尔·李费佛 饰 苏珊 配音 詹佳 弗兰克·格里罗 饰 赛勒斯 配音 张欣 克兰西·布朗 饰 罗德里格 配音 王玮 伊扎贝拉·维多维奇 饰 麦蒂 配音 王晓彤 音乐 马克·艾沙姆 摄影 西奥·范·德·桑德 根据恰克·洛根的小说改编 编剧 西尔维斯特·史泰龙 导演 加里·弗莱德 配音演员 程玉珠 胡平智 孟祥龙 刘钦 吴迪 赵文赫 译制职员 翻译 陆瑶蓉 导演 张欣 录音 钟鸣 混合录音 钟鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 华夏电影发行有限责任公司发行 本数字母版由 中影基地后期制作分公司制作 |
|
|
2楼#
发布于：2014-03-15 09:09
回 电影人生 的帖子
电影人生: 西尔维斯特·史泰龙 饰 巴 尼 您这一说，还真的是蛮像的。不过说实话《敢死队》的配音效果真不敢恭维。虽然其中有亮点，但是拯救不了整部电影。我个人觉得《敢死队》中的一些台词编译的不够口语话、前后句有些蹩脚是影响这片子译配不给力的主要原因。不过《家园防线》这片子的风格与《敢死队》不同，其中配音演员可发挥的地方应该比较多，所以我还还是期待一下吧，呵呵 |
|
|
|
|
3楼#
发布于：2014-03-15 15:37
有些想看看刘风的杰森斯坦森咋样，但是片子感觉提不起兴趣啊···希望有个流出音轨直接在网上看看得了。
 |
|
|
4楼#
发布于：2014-03-15 15:54
回 dalan 的帖子
dalan:有些想看看刘风的杰森斯坦森咋样，但是片子感觉提不起兴趣啊···希望有个流出音轨直接在网上看看得了。 我也是准备后期从网上下载下来看的，呵呵 |
|
|
|
|
5楼#
发布于：2014-03-15 18:23
一直以为张欣是杰森斯坦森的最佳代言人，此次张导启用了刘风，希望能赋予角色新的活力！
|
|
|
6楼#
发布于：2014-03-15 21:18
真的没有人觉得郭易峰其实最合适（至少之一）杰森斯坦森吗？哈哈。
今天看了配音版，片子一般，问题出在反派太弱，雷声大雨点小，腐兰兰扮演的鳄鱼吓唬吓唬小毛孩还可以，但是一则他搞阴谋使唤别人不高明（既没有成功隐藏自己，使唤的那些人也是战五渣），二则近身战他完全是弱鸡，比战五渣还渣。所以这正邪对峙得太不对等。总之结论就是：别去惹你根本惹不起的人。 猫老大配杰森硬汉还是很给力的，气场很足。吴磊配腐兰兰属于驾轻就熟。女角里，还是黄莺配凯特博斯沃茨比较出彩一些，刚开始就是霸蛮泼妇的感觉，不停挑唆老公报复对方，但是她也有自己底线，和弟弟的邪恶不同，她只是希望教训下对方算了，在孩子们都已经和解的情况下，她也阻止弟弟伤害对方的女儿。而薇诺娜赖德扮演的腐兰兰坑爹女友，真的是脸美无脑，智商太低，周帅其实有过不错的表现，但这次的生涩是显而易见的，尤其是和黄莺詹佳相比。 王晓彤的麦蒂还不错，反正就是小孩配小孩，比较原生态。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2014-03-15 21:58
回 恋水莲 的帖子
恋水莲:真的没有人觉得郭易峰其实最合适（至少之一）杰森斯坦森吗？哈哈。 我还没有看过《家园防线》这部电影，我想问问王晓彤配的麦蒂有多大年龄啊？王晓彤可也是91年生人了啊，最起码也是23岁了。 看着这一配音阵容与敢死队很像，但是看着姐姐的评价看来整体效果要比敢死队好的多了 |
|
|
|
|
8楼#
发布于：2014-03-15 22:26
回 雷霆王 的帖子
雷霆王:我还没有看过《家园防线》这部电影，我想问问王晓彤配的麦蒂有多大年龄啊？王晓彤可也是91年生人了啊，最起码也是23岁了。 敢死队一堆肌肉猛男，上译厂合适的少，这剧没那么多大块头啦···· |
|
|
9楼#
发布于：2014-03-15 22:31
回 雷霆王 的帖子
雷霆王:我还没有看过《家园防线》这部电影，我想问问王晓彤配的麦蒂有多大年龄啊？王晓彤可也是91年生人了啊，最起码也是23岁了。 这个王晓彤据说是导演在配电视剧时发现的女孩 |
|
|
10楼#
发布于：2014-03-15 22:31
回 雷霆王 的帖子
雷霆王:我还没有看过《家园防线》这部电影，我想问问王晓彤配的麦蒂有多大年龄啊？王晓彤可也是91年生人了啊，最起码也是23岁了。 ……你是不是搜的百度百科？这个王晓彤应该不是那个搞音乐的。这个一听就是未成年人，孩子配孩子。 我只看过敢死队2，配音的阵容比这个强，觉得主角基本上都还贴，不算差。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2014-03-16 07:41
回 恋水莲 的帖子
恋水莲:……你是不是搜的百度百科？这个王晓彤应该不是那个搞音乐的。这个一听就是未成年人，孩子配孩子。 王晓彤我的确是百度了一下 我就在想呢，你说的也许不是同一个人。。。。。。总之呢，敢死队给我的感觉比其它我看过的译配片来说要差一些。。。 |
|
|
|
|
12楼#
发布于：2014-03-16 07:42
|
|
|
|
|
13楼#
发布于：2014-03-16 07:44
回 dalan 的帖子
dalan:敢死队一堆肌肉猛男，上译厂合适的少，这剧没那么多大块头啦···· (2014-3-15 22:26) 个人感觉，《敢死队》如果找一些商业配音组来配的话，也许效果会更好一些吧。。。。。 |
|
|
|
|
14楼#
发布于：2014-03-16 12:12
回 恋水莲 的帖子
恋水莲:……你是不是搜的百度百科？这个王晓彤应该不是那个搞音乐的。这个一听就是未成年人，孩子配孩子。 王晓彤确实已经20岁了，是张欣在配国产电视剧时发现的。 |
|
|
15楼#
发布于：2014-03-16 20:42
|
|
|
|
17楼#
发布于：2014-03-16 23:06
|
|
|
18楼#
发布于：2014-03-17 09:00
|
|
|
|
19楼#
发布于：2014-03-17 10:14
|
|
|
21楼#
发布于：2014-03-17 13:49
|
|
|