doiod

齐天大圣

最后登录2021-10-31

加关注写私信

阅读：14096回复：169

1961版《基督山伯爵》，上译黄金一代的盛会！

楼主^#

更多发布于：2014-04-16 13:17

名著电影一般有三个特点：

一是版本众多，洗啊洗，还是洗，这一点就像我对连画洗版的态度，坚决支持！名著就是用来洗的！
二是制作规模庞大，往往是明星大牌、角色众多、片长巨长！
三是难以摆脱名著纪录片的窠臼，也就是说名著电影的精彩是与其再现原著小说的精彩程度成正比的，而且似乎这个程度的比例超不过100%，能接近100%就已经很难了，这个似乎说明了名著就是名著，其蕴含的哲理与精神力量真的就是无法用其他艺术形式所逾越的，相反，如果是没有原著的精彩电影，尽管这样的电影不多，用小说来再现，似乎就不是什么难事。

图片：s1911266.jpg

图片：pIfTM37.jpg

图片：[基督山伯爵(上)].Le.Comte.de.Monte.Cristo.1961.BluRay.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT[(1033

图片：[基督山伯爵(下)].Le.Comte.de.Monte.Cristo.1961.BluRay.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT[(1051

图片：[基督山伯爵(下)].Le.Comte.de.Monte.Cristo.1961.BluRay.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT[(1238

意法1961合拍的彩色电影《基督山伯爵》，从电影角度看，感觉没有同时代的《悲惨世界》精彩，除了原著体现的人类思想、胸怀之宽广程度的差别，1961版《基督山伯爵》的男一号，路易斯·乔丹 Louis Jourdan也是不如让·迦本 Jean Gabin有气场，基督山伯爵小肚鸡肠的复仇虽然畅快，但也不如冉.阿让人性的救赎来得更加震撼和深切~，但这1961版《基督山伯爵》有一样好处，那就是1976的上译版本荟萃了几乎全部的上译黄金一代，惟缺上译名伶-丁建华，是为一憾也~

在看1961版《基督山伯爵》前，是《尼罗河惨案》的配音阵容最为豪华。两片对比之下，还是前者蔚为壮观！这个上译关键是神级配音的孙道临领军，而且阵容齐整！

图片：076.JPG

更多老K文章请关注微信公众号老KK影

图片：000 - 副本.jpg

[doiod于2017-05-31 11:38编辑了帖子]

喜欢18

最新喜欢：

shangy...

shybat

lym

Hamlet...

szc877

云淡风轻zh

mlpoli...

梦袋子

杰克尔大夫

上以联盟雁门...

梅边听雪

齐天大圣

最后登录2023-12-05

加关注写私信

1楼^#

发布于：2014-04-16 17:41

前后有矛盾噢，前文说配音阵容中没有刘广宁老师，但所列配音名单，刘广宁老师大名赫然在目，呵呵，而且大家都听到刘广宁老师的声音的。

图片：2.png

图片：1.png

我爱上译，人声天堂！

回复(1) 喜欢

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	2楼^# 发布于：2014-04-16 19:12 梅边听雪：前后有矛盾噢，前文说配音阵容中没有刘广宁老师，但所列配音名单，刘广宁老师大名赫然在目，呵呵，而且大家都听到刘广宁老师的声音的。回到原帖多谢雅正！笔误，应为丁建华
	回复(1) 喜欢(2)

梅边听雪

齐天大圣

最后登录2023-12-05

加关注写私信

3楼^#

发布于：2014-04-16 20:29

doiod：多谢雅正！笔误，应为丁建华回到原帖

噢呵呵，原来是楼主一时疏忽了······祝好！

我爱上译，人声天堂！

回复喜欢

hotel2014 中级站友最后登录2014-04-23 加关注写私信	4楼^# 发布于：2014-04-17 13:38 注意：我们现在看到的上译61版，是在71年左右作为“中央首长内部片”制作的，那时期配音本人都在“斗私批修”
	回复(1) 喜欢(1)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	5楼^# 发布于：2014-04-17 13:41 hotel2014：注意：我们现在看到的上译61版，是在71年左右作为“中央首长内部片”制作的，那时期配音本人都在“斗私批修”回到原帖有说是76年译制的
	回复(0) 喜欢(1)

luxin1966 齐天大圣最后登录2025-01-02 加关注写私信	6楼^# 发布于：2014-04-17 14:50 看过影院放映的胶片版本，片尾未打出译制演员表，但有译制年代——1976年完成。
	回复(1) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	7楼^# 发布于：2014-04-17 14:52 luxin1966：看过影院放映的胶片版本，片尾未打出译制演员表，但有译制年代——1976年完成。回到原帖那这个就是确定的了
	回复(0) 喜欢(2)

雷霆王

齐天大圣

最后登录2019-12-26

加关注写私信

8楼^#

发布于：2014-04-17 15:44

这个版本真的是非常值得一看啊，呵呵

回复喜欢

enone 齐天大圣最后登录2022-03-12 加关注写私信	9楼^# 发布于：2014-04-17 17:17 丁建华那会儿刚进上译厂～
	回复(1) 喜欢(1)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	10楼^# 发布于：2014-04-17 18:06 enone：丁建华那会儿刚进上译厂～回到原帖原来如此，多谢！
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	11楼^# 发布于：2014-04-24 21:01 上译这个版本应该看完整版的。不然就成了一个简单的复仇故事了。
	回复(1) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	12楼^# 发布于：2014-04-24 21:26 杰克尔大夫：上译这个版本应该看完整版的。不然就成了一个简单的复仇故事了。回到原帖我看的是完整版的，还有剪辑版的？
	回复(2) 喜欢(0)

随风飘洋27 初出江湖最后登录2014-04-29 加关注写私信	13楼^# 发布于：2014-04-26 22:13 很喜欢，很怀恋，听他们的配音是一种艺术享受
	回复(0) 喜欢(0)

babebr 禁止发言最后登录2015-11-12 加关注写私信	14楼^# 发布于：2014-04-27 07:56 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(2) 喜欢(1)

babebr 禁止发言最后登录2015-11-12 加关注写私信	15楼^# 发布于：2014-04-27 07:57 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

doiod

齐天大圣

最后登录2021-10-31

加关注写私信

16楼^#

发布于：2014-04-27 14:31

babebr：我是新手，还无权发主题帖，故在此告知各位，今晚（4月27日）19：30—22:00在中央人民广播电台中国之声的“中国大舞台”节目中播出长达2个半小时的特别呈献《辉煌年代——上译厂配音艺术家和他们的经典作品》节目。中央人民广播电台在早上最重要...回到原帖

这个太酷了！多谢通知！

回复喜欢

doiod

齐天大圣

最后登录2021-10-31

加关注写私信

17楼^#

发布于：2014-04-27 15:30

babebr：我是新手，还无权发主题帖，故在此告知各位，今晚（4月27日）19：30—22:00在中央人民广播电台中国之声的“中国大舞台”节目中播出长达2个半小时的特别呈献《辉煌年代——上译厂配音艺术家和他们的经典作品》节目。中央人民广播电台在早上最重要...回到原帖

太感谢了！

回复喜欢

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	18楼^# 发布于：2014-04-27 20:07 才发现，听广播似乎是唯一一种可以边听边灌水的节目
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	19楼^# 发布于：2014-04-28 01:15 doiod：我看的是完整版的，还有剪辑版的？回到原帖不知道！电影约3小时左右。反正德国版本的肯定不完整。
	回复(2) 喜欢(0)

doiod 齐天大圣最后登录2021-10-31 加关注写私信	20楼^# 发布于：2014-04-28 01:40 杰克尔大夫：不知道！电影约3小时左右。反正德国版本的肯定不完整。回到原帖我看的这版蓝光就是3个小时，其实，上译完整在我这里也就完整了
	回复(1) 喜欢(0)

ddcp

齐天大圣

最后登录2019-05-06

加关注写私信

21楼^#

发布于：2014-04-28 19:10

确实如此啊！伟大的时代诞生伟大的作品，特色时代诞生特色土立土及作品！

上译：我的精神家园！

回复喜欢

lericc 初出江湖最后登录2014-05-13 加关注写私信	22楼^# 发布于：2014-05-10 21:46 http://kuai.xunlei.com/d/JmR7AALbiAA32WZRc3fhttp://kuai.xunlei.com/d/JmR7AALbiAA32WZRc3f
	回复(0) 喜欢(2)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

23楼^#

发布于：2014-05-11 00:30

doiod：我看的这版蓝光就是3个小时，其实，上译完整在我这里也就完整了回到原帖

“上译完整在我这里也就完整了”。
喜欢老上译的作品，删减到位，放到电影院里是成功的。

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复喜欢

donghh 齐天大圣最后登录2014-12-20 加关注写私信	24楼^# 发布于：2014-05-21 22:07 这是上译的一部经典之作，值得收藏。楼主辛苦了，谢谢分享！
	回复(0) 喜欢(0)

SIEMEN 初出江湖最后登录2014-08-24 加关注写私信	25楼^# 发布于：2014-06-15 01:02 “中央首长内部片”特殊时期的特殊产物 DDD
	回复(0) 喜欢(1)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

26楼^#

发布于：2014-06-17 21:13

你也别说还真得感谢那会儿的首长，不然说不定就没了这吃不厌的产物了呢！看看里面个个出彩！交待历史也都包含在了那些被德国人删掉的那些话里。足见当时花了不少心思！德国人真是的，每次出点什么，总是删掉里面有意思的地方！《罗马之战》里更为明显。还不如来上一遍3小时的胶片版的，肯定远比这部修复版本好！剧情都没能交待明白。

回复(1) 喜欢

yxxbna 高级站友最后登录2014-06-19 加关注写私信	27楼^# 发布于：2014-06-18 05:38 看过影院放映的胶片版本，片尾未打出译制演员表，但有译制年代——1976年完成。
	回复(0) 喜欢(1)

enone

齐天大圣

最后登录2022-03-12

加关注写私信

28楼^#

发布于：2014-06-18 11:13

杰克尔大夫：你也别说还真得感谢那会儿的首长，不然说不定就没了这吃不厌的产物了呢！看看里面个个出彩！交待历史也都包含在了那些被德国人删掉的那些话里。足见当时花了不少心思！德国人真是的，每次出点什么，总是删掉里面有意思的地方！《罗马之战》里更为明显。还不如...回到原帖

《基督山伯爵》1961版只出过法版蓝光～的确是完整版～时长189分钟～

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	29楼^# 发布于：2014-06-18 14:40 enone：《基督山伯爵》1961版只出过法版蓝光～的确是完整版～时长189分钟～回到原帖很抱歉，我不是指法国版本。我指的是以前出过的德国版本。那个不全。但愿什么时候出个《罗马之战》完整版本。
	回复(0) 喜欢(1)

加多饱大战王老级齐天大圣最后登录2015-03-22 加关注写私信	30楼^# 发布于：2014-08-20 09:21 很喜欢，很怀恋，听他们的配音是一种艺术享受
	回复(0) 喜欢(0)

dalan 轻闲仙人最后登录2021-08-24 加关注写私信	31楼^# 发布于：2014-08-25 16:05 这电影的译制在翻译配音阵容上都绝对的顶尖！
	回复(0) 喜欢(0)

wszlll 禁止发言最后登录2018-03-03 加关注写私信	32楼^# 发布于：2014-10-30 10:18 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

JJJ1608 下八洞神仙最后登录2016-03-05 加关注写私信	33楼^# 发布于：2014-11-02 10:52 很喜欢，很怀恋，听他们的配音是一种艺术享受
	回复(0) 喜欢(0)

sam2496 上八洞神仙最后登录2018-01-07 加关注写私信	34楼^# 发布于：2014-11-02 21:46 有孙道临加盟的配音绝对是金碧辉煌的。。可惜只是加盟而已。。另外，上译个个优秀，配音工作是导演根据需要选人，缺谁少谁的无所谓啥遗憾。。
	回复(0) 喜欢(0)

wszlll 禁止发言最后登录2018-03-03 加关注写私信	35楼^# 发布于：2014-11-03 10:12 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

马克思恩格斯禁止发言最后登录2015-03-08 加关注写私信	36楼^# 发布于：2015-03-07 22:15 xiexie 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

974y 荣誉会员最后登录2025-01-29 加关注写私信	37楼^# 发布于：2015-03-09 20:45 名著跟名著的内涵可不一样哦！大仲马是流行作家，是以写故事为主的，相当于现在的畅销书作家，跟雨果、巴尔扎克那一类作家可差着档次呢！学过外国文学的都知道的！
	回复(0) 喜欢(0)

974y 荣誉会员最后登录2025-01-29 加关注写私信	38楼^# 发布于：2015-03-09 20:52 杰克尔大夫：不知道！电影约3小时左右。反正德国版本的肯定不完整。回到原帖这个片子的影院版大约时长185分钟。
	回复(0) 喜欢(0)

kswyl2015

齐天大圣

最后登录2022-07-03

加关注写私信

39楼^#

发布于：2015-03-09 23:03

非常感谢楼主的无私分享！非常喜欢上译国配经典！

旅行者

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

1961版《基督山伯爵》 ，上译黄金一代的盛会！

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002-2025 配音网版权所有赣ICP备18000928号

1961版《基督山伯爵》，上译黄金一代的盛会！