【转】播种——童自荣

    
    前不久，与上译厂老前辈配音演员苏秀老师有过一次通话。
    
    我问：“时至今日，翻译片配音艺术欣欣向荣的局面，我们是否还能看到？”
    
    她答：“看不到了。至少我看不到。”我想了一想，说：“大概我也看不到了。”
    
    我又问：“那在这种情况下，我们还能做些什么？”
    
    她迅即回答：“播种。比方：出书，写文章，为那一天的到来准备一些条件。”
    
    各位可知，对配音艺术前景的这份悲观和不甘相交织的心态，在我们上译厂从第一线退下来的老同事中，应是颇为典型的。
    
    既然是播种，确确实实有许多事情可做。出书是个大工程，要下决心。而交流、探讨一些感受、心得之类还是想做就能做的。
    
    在我心目中，上译厂这个独特的品牌，是和老一辈配音演员队伍联系在一起的。他们的声音各具鲜明特色，他们的配音经老厂长长期调教改造后，就是有“那么股子劲儿”、“洋气”十足，味道好极了。同时，也是和一个个精彩绝伦、艺术品位极高的本子联系在一起的。可惜，现在这一切都已不复存在。
    
    常常议论，重振翻译片雄风最缺的是什么？我以为，关键是缺一个像老厂长陈叙一先生那样的权威和掌舵人。他必须懂戏，又必须精通一门外语，二者不可缺一。当然，还要辅之以打破从选片到放映的垄断、演员实行自由职业等等举措。我首先希望能看到这个。果能如此，那么观众对译制片旺盛需求局面的出现也就为期不远了。
    
    欣慰于年轻人终于发现世界上有这样一种好东西——从前上译厂经典的配音作品，可以百听不厌、永久欣赏。我知道，有这样一些网友，波及全国，凝聚在配音网周围，乐此不疲地关注着译制事业点滴动态。在现在这种时候，这份情感真是十分宝贵和难得。
    
    不禁联想起，从前众多观众朋友中，有这样一个特殊群体——盲人群体。上世纪80年代，有朋友感慨万分地转告我，说有两个外地盲人青年，每回有新译制片都要轮着去观赏，当然他们是“听”电影，听配音。
    
    这回在上海书展上，又偶遇一看似才十来岁的盲人小姑娘。在我注意到她的时候，她当众站起来，激动而啜泣着表述她的满腔热情。她说：“我是这样地钟情于配音和语言艺术啊，它们是我生命的一部分。衷心感谢幕后的配音工作者，是你们给我带来了快乐，带来了勇气，带来了光明。”话音刚落，我边上坐着的刘广宁即情不自禁下台和她紧紧拥抱。
    
    几天前的这一幕，令我刻骨铭心，挥之不去。思前想后，于是我心里说，真愿意为这些可敬可爱的少男少女再做点什么，做点什么。


作者：童自荣
来源：新民晚报

有一只好的领头羊，才能带出一个好的团队

梅边听雪：有一只好的领头羊，才能带出一个好的团队回到原帖

童老师曾经在深圳卫视的《年代秀》栏目中讲道：“不明白现在的女孩子为什么宁肯坐在宝马车里哭，不愿意坐在自行车上笑”，童老师的意思大概是想说，女孩们不要太拜金了。可是我却想说，有时拜金也未必是她们的本意。而是被现在这个世界被拜金的。