|
阅读：1707回复：9
《明日边缘》译制名单（美国·长影）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2014]第25、26号 电审进字[2014]第17号 美国华纳兄弟影片公司 美国威秀影片公司联合出品 明日边缘 导演 道格·里曼 编剧 克里斯托弗·麦考利 杰兹·巴特沃斯 约翰-亨利·巴特沃斯 摄影 迪昂·毕比 音乐 克里斯托弗·贝克 主演 汤姆·克鲁斯 ---- 饰 威廉姆·凯奇 配音 孟令军 明日边缘 艾米丽·布朗特 ---- 饰 瑞塔·沃塔斯基 配音 王晓巍 比尔·帕克斯顿 ---- 饰 法莱尔 配音 杨波 布兰登·格里森 ---- 饰 布里格姆 配音 胡连华 译制职员 翻译 崔晓东 导演 王利军 录音 徐弘岩 白静利 剪辑 刘娜娜 制片 李宏媛 配音演员 郭金非 牟珈论 虞桐伟 王利军 陈杨 赵鑫 蓝康元 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司联合发行 |
|
|
2楼#
发布于：2014-06-08 14:57
还没刷国配，看了一遍原版觉得字幕有的地方翻译好像有点问题= =||
二刷看配音的时候再听听看 |
|
|
3楼#
发布于：2014-06-08 22:39
candycolorcc：还没刷国配，看了一遍原版觉得字幕有的地方翻译好像有点问题= =||对，中影的外方提供送审本是错翻成“白宫”，影片翻译把它纠正了是白厅。但最后翻译和导演交接剧本时发错本子了，所以还是导致了错误。 |
|
|
4楼#
发布于：2014-06-09 20:32
|
|
|
6楼#
发布于：2014-06-12 19:19
国配已刷QAQ
表示还不错~~~~ 然后再一次印证了我对长影的声音各种不熟悉…… |
|
