|
阅读：1618回复：7
《美国骗局》译制名单（美国·上译）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2014]第15号 美国全景传媒公司出品 美国骗局 导演 大卫·拉塞尔 编剧 艾瑞克·华伦·辛格 大卫·拉塞尔 摄影 莱纳斯·桑德格伦 音乐 丹尼·艾夫曼 克里斯蒂安·贝尔 饰 欧文 配音 张欣 布莱德利·库珀 饰 里奇 配音 刘北辰 艾米·亚当斯 饰 西德妮 配音 黄莺 杰瑞米·雷纳 饰 卡迈恩 配音 刘钦 詹妮弗·劳伦斯 饰 罗莎琳 配音 黄笑嬿 配音演员 狄菲菲 刘风 王肖兵 吴磊 胡平智 程玉珠 配音演员 赵乾景 周帅 胡艺 何佳易 沙之琳 陈梅君 译制职员 翻译 陆瑶蓉 导演 程玉珠 录音 杨培德 混合录音 杨培德 中国电影集团公司 进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 本片数字版由 中影电影数字制作基地有限公司制作 |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
1楼#
发布于：2014-07-07 15:48
该片好像还有大明星罗伯特德尼罗助阵演出，不知这回是谁为其代言?猜想可能是王肖兵吧。
|
|
|
2楼#
发布于：2014-07-07 15:59
|
|
|
3楼#
发布于：2014-07-07 17:05
感谢余兄告知。虽然还没看过，但我认为王肖兵兼配的另两个角色若是换新人声音，可以使罗伯特德尼罗的戏份，语言显得更具特色一些。
|
|
|
5楼#
发布于：2014-07-09 13:33
还没来得及去看，以为各大影院都排了变4，国配版就更少了，但一直忍着没看下载的原版的本屌异常期待上译版！
|
|
|
6楼#
发布于：2014-07-10 09:42
图片：QQ图片20140709092417.jpg  图片：QQ图片20140709092411.jpg
昨晚忍不住去刷了国配版，在变4上周的热潮褪去后，买票也不用排队了，进场后发现也差不多坐满了90%左右，貌似都是真的冲着这部片子来的，而不是其它场进不去了···很多人都在议论英语下载版没看懂再来看影院看一遍。看来译制片还是必须硬性的让影院安排场次才不会最终走向灭亡····不过貌似这个事还真没办法太指望上面的人有这样的觉悟····· 总之配的很棒很棒，卡司表上的演员阵容异常强大，不过已经不是以前上译配他们的人来继任了，但并不影响观感，果然这种对白巨多的伪文艺内涵剧情片还是只能交给上译来做。最出彩的感觉就黄笑嫣的詹妮弗劳伦斯了··那种歇斯底里的感觉令人印象深刻。真没看出哪里删了，但确实觉得比下载的原版要稍紧凑些，在电脑上看的时候真心有点快睡着了。跟《锅匠，裁缝，士兵，间谍》一样，看英语确实有理解吃力，但国配版就能很快明白影片的所有意义所在。这就是译制片的优势所在，在尽情欣赏演员表演的同时可以藉由配音按自己母语的理解第一时间很好的吃透全片，全场观众不时笑的前仰后合，都非常享受这部优秀的影片。希望带正式配音音轨的蓝光碟尽快出来，收藏后好好再听一遍。唯一不爽的是一人多配的情况实在太多了···尤其吴磊和王肖兵大人··可能是太熟悉他们的声音了吧···不知普通观众听出来没有·· |
|