|
阅读：1937回复：8
《美女与野兽》译制名单（法国·上译）
法国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2014]第32号 法国百代电影公司出品 美女与野兽 文森·卡索 饰 野兽 配音 张欣 蕾雅·赛杜 饰 贝儿 配音 詹佳 安德烈·杜索里耶 饰 父亲 配音 陈兆雄 导演 克里斯托夫·甘斯 编剧 桑德拉·富-安 克里斯托夫·甘斯 爱德华·诺西耶格 饰 皮杜卡斯 配音 刘北辰 伊雯·卡特斐尔德 饰 仙女 配音 周帅 摄影 克里斯托夫·布卡诺 音乐 皮埃尔·阿戴诺 配音演员 樊俊航 赵乾景 戴超行 狄菲菲 吴迪 程玉珠 译制职员 翻译 钱琳 导演 张欣 录音 钟鸣 混合录音 钟鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 华夏电影发行有限责任公司发行 本片数字母版由 华夏电影发行有限责任公司制作 |
|
|
1楼#
发布于：2014-09-16 13:26
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 华夏电影发行有限责任公司发行 本片数字母版由 华夏电影发行有限责任公司制作 这几个制作公司特有有实力的 |
|
|
3楼#
发布于：2014-09-17 12:29
已经先看过原版，个人认为：贝尔的父亲一角，当年的尚华老师是不二人选；其他的嘛···贝尔可以是丁建华；两个姐姐可以是刘广宁和程晓桦，森林仙子李梓老师或王建新可以上；再来···童自荣、施融都不可或缺，只是男主角还没想好···杨成纯？
|
|
|
|
4楼#
发布于：2014-09-17 14:11
根据经典童话故事改编的又一版本，好多家长带小孩来看，开场前唧唧哇哇，弄得我特不自在还换了座位。配音不错，演员搭配合理，配出了古装古典的韵味儿，比《敢死队3》和《猩球崛起2》都要好，詹佳的配音和旁白很过硬，周帅和吴迪配的两个丑姐姐也很带感，周帅还兼了鹿仙女！
|
|
|
6楼#
发布于：2014-09-21 16:38
|
|
|
