上译译制片译配名单（续）

上译译制片译配名单（续）

《带阁楼的房子》苏联雅尔塔电影制片厂出品故事片
根据A · H · 契诃夫原著改编
编       剧：П · 叶罗费也夫
总  导 演：Я · 巴捷良
上海电影译制厂译制
翻        译：陈    涓
译制导演：苏   秀
配音演员
画家—————C · 亚科夫列夫——   邱岳峰
莉达—————H · 梅丝科娃———   张同凝
米修司————Л · 高尔杰企克——    赵慎之
莉达母———— O · 库兹涅娃———  潘我源
别洛库罗夫—— Ю · 列奥尼陀——— 于    鼎
达莎————— Р · 安娜尼娜———   刘广宁


《上任前夕》保加利亚电影制片厂出品故事片
编        导：克里尔 · 伊林切夫
上海电影译制厂译制
翻        译：朱人骏
译制导演：胡庆汉
配音演员
戈里马諾夫————（功勋演员）N · 波波夫—————————于    鼎
戈雷可夫————— —————   A · 夏普拉卓夫———————邱岳峰
戈里马诺夫妻——— （功勋演员）T · 伊考諾莫娃———————苏   秀
吉什卡奶奶—————————— T · 华西莱娃————————张同凝
依莱娃夫人———— —————    A · 杨耐娃—————————赵慎之
依莱夫——————  （功勋演员）L · 清切夫司基———————富润生
切甫达罗夫——— — （功勋演员）S · 可拉罗夫————————胡庆汉
克里沃伦斯基——— （功勋演员）S · 司道也切夫——————— 程    引
弗拉第米罗夫————————— T · 米兰诺夫———————— 毕    克
维娜————————————— V · 巴切凡諾娃———————李    梓
柳倩明———————————— L · 弟米得罗夫——————— 尚    华
彼兰诺夫妻—————————— N · 切毕希娃———————— 潘我源


《勇士的传说》苏联扎法尔 · 扎巴尔拉电影制片厂出品彩色宽银幕故事片
编        剧：C · 拉赫马
总  导   演：Г · 谢伊德—扎杰
上海电影译制厂译制
翻        译：朱微明
译制导演：时汉威
录        音：金文江
配音演员
罗夫尚（克尔—奥格力）—A · 马密道夫————  胡庆汉
尼加尔————————    Л · 别季尔别伊里——  苏    秀
哈桑可汗———————    A · Д · 库尔巴诺夫——程    引
宰相—————————    И · 达格斯唐力———  毕    克
奶妈—————————    M · 达符道娃———— 张同凝
阿拉菊斯———————     T · 阿加米罗娃———  赵慎之
哈姆扎————————    M · 沙那奈—————  尚    华
沙发尔————————    M · 奴里叶夫————  邱岳峰
古里 · 哈桑——————      A · 尔扎叶夫———— 于    鼎


《勇敢的胡安娜》墨西哥莎卡里亚士电影有限公司出品故事片
编        导：M · 莎卡里亚士
上海电影译制厂译制
翻        译：慕容婉儿、朱人骏
译制导演：时汉威
配音演员
胡安娜——M · 费丽克丝—— 潘我源
凡拉弟—— J · 米斯达尔——  戴学庐
里库——— L · 阿吉拉——— 于    鼎
比宽吐—— I · L · 泰尔索—— 邱岳峰


《九月英雄》保加利亚人民共和国索菲亚电影制片厂出品故事片
编        剧：安 · 华耿施舍
导        演：扎 · 尚陀夫
上海电影制厂译制
翻        译：萧    章
译制导演：时汉威
配音演员
乔治 · 季米特洛夫——（功勋演员）杰密柯夫—— ——————张    伐
瓦西里 · 柯拉洛夫——（功勋演员）冈契夫————————— 杨文元
斯捷方—————————————斯捷方諾夫———— ———胡庆汉
彼得——————————————达陀夫————— ————富润生
拉杰夫中尉———————————波波夫————————— 邱岳峰
乔治也夫————————————魏里科夫———————— 凌之浩
神甫安德烈———————————勃拉丹諾夫——————— 邓    楠


《婴儿》保加利亚索菲亚电影制片厂出品故事片
编        剧：Л · 斯塔涅娃
总  导  演：H · 科拉保夫
上海电影译制厂译制
翻        译：叶   琼
译制导演：胡庆汉
配音演员
拉达———M · 伊丽耶娃————李    梓
布里斯——A · 亚瓦谢夫———— 毕    克
亚塔克——И · 季莫夫————— 程    引
索凯洛夫——C · 加杜拉洛夫—— 富润生
米尔乔——T · 卡洛扬契夫——— 胡庆汉
维谢林——F · 格列科夫————  陆英华
涅拉————Ю · 切奥方諾娃——苏    秀
安托夫————C · 召耶夫——— 邱岳峰
卓拉—————Л · 保切娃——— 赵慎之


《阿苏卡》锡兰阿苏卡影片公司出品故事片
编        剧：庇 · 老司塔
导        演：西 · 韦马拉维拉
上海电影译制厂译制
翻        译：朱人骏
译制导演：时汉威
录        音：金文江
配音演员
沙拉司————苏 · 比别尔———— 伍经纬
阿苏卡————普 · 琴纳特———— 赵慎之
哈里—————阿 · 韦拉库恩——— 邱岳峰
里塔—————帕里马甘梯———    苏    秀
唐纳尔德——— 瓦 · 邱拉拉纳———杨文元
茜茜—————维 · 古马里———— 潘我源
庇迪雅————艾 · 雅帕————— 尚    华
农民妻————台 · 拉尼————— 张同凝


《18号封地》古巴电影学院出品故事片
编        剧：J · 查维斯、A · 拉奥利卡
编        导：O · 道里斯
上海电影译制厂译制
翻        译：胡振华
译制导演：苏    秀
配音演员
諾敏卡—————— 张同凝
依库——————— 戴学庐
霍安初—————— 程    引
霍安娜—————— 赵慎之
尼库米尼斯———— 潘我源
里迪莎—————— 李    梓
班长——————— 于    鼎
律师——————— 伍经纬
糖厂经理————— 邱岳峰

这里面一部都没见过，汗，想想还有很多译制片都没见过，有时真是觉得坐井观天见识少，感谢分享资料，先复制保存了