|
阅读：1655回复：8
关于《开往慕尼黑的夜车》的角色配音对照请教
十月江山如画，美，外出三两天也不能不带着几部片子路上听听，这次仔细听了《开往慕尼黑的夜车》2遍，好片子，表演配音当属一流，查到了论坛的资料，主配：陆建艺 李真 张玉昆 徐雁 胡连华 孙熬 吴永庆 郑万玉 隋桂凤 林美玉 崔慕燕 徐丹 张雷 刘大航 苑晓君 马静图......个人非常喜欢此片，可以说喜欢程度远超卡萨布兰卡，这当然是配音使然。但个人难以听辨谁配谁，所以发个帖请教论坛了解的老师，以便再看时对照仔细体会，感谢！
年 代 1940 IMDB评分 7.2/10 (737 votes)片 长 95 Mins 导 演 卡罗尔·里德 Carol Reed 主 演 玛格丽特·洛克伍德 Margaret Lockwood ....Anna Bomasch 雷克斯·哈里森 Rex Harrison ....Gus Bennett Paul Henreid ....Karl Marsen (as Paul von Hernreid) 巴西尔·拉德福德 Basil Radford ....Charters 纳恩顿·韦恩 Naunton Wayne ....Caldicott James Harcourt ....Axel Bomasch Felix Aylmer ....Dr. John Fredericks Wyndham Goldie ....Charles Dryton Roland Culver ....Roberts Eliot Makeham ....Schwab Raymond Huntley ....Kampenfeldt 奥斯汀·特雷弗 Austin Trevor ....Capt. Prada Kenneth Kent ....Controller (as Keneth Kent) C.V. France ....Adm. Hassinger Frederick Valk ....German Officer at Munich Station (as Fritz Valk) Morland Graham ....Teleferic Attendant Edward Baxter ....(uncredited) Jane Cobb ....(uncredited) Arthur Denton ....Deckchair Attendant (uncredited) Ian Fleming ....Official at Home Office, MI5 (uncredited) Irene Handl ....Station Master (uncredited) Bryan Herbert ....Inspector On Train (uncredited) David Horne ....Official at the Prague Steel works (uncredited) Allan Jeayes ....Prisoner In Concentration Camp Line-up (uncredited) Albert Lieven ....Concentration Camp Guard. (uncredited) Howard Marion-Crawford ....SS Officer Checking Passes (uncredited) G.H. Mulcaster ....(uncredited) Charles Oliver ....SS Officer At Concentration Camp (uncredited) Winifred Oughton ....(uncredited) Wally Patch ....Fisherman (uncredited) J.H. Roberts ....(uncredited) Billy Russell ....Adolf Hitler (uncredited) Torin Thatcher ....(uncredited) Wilfred Walter ....Official At Prague Steel Works (uncredited) John Wengraf ....Concentration Camp Physician (uncredited) Ben Williams ....Train Steward (uncredited) Pat Williams ....(uncredited) Pardoe Woodman ....(uncredited) 请教下面画片中各角色的配音艺术家分别是谁： 1、左一、右一 
2、站立者（右一） 
3、 
4、正面（是张玉昆老师配音吧） 
5、左一、右一 
6、左一、中 
7、中、右一 
8、左一、右一 
9、右一 
10、 
11、左一、右一 
12、正面  |
|
|
1楼#
发布于：2014-10-03 15:59
此片本人只看了一遍，完全凭记忆指认，若有不对之处请高手更正——图3刘雪婷，图4正面：孙敖，图5左一：陆建艺，右一：胡连华，图7中间：郑万玉，右一：孙敖。
|
|
|
2楼#
发布于：2014-10-03 16:06
|
|
|
3楼#
发布于：2014-10-03 19:25
|
|
|
4楼#
发布于：2014-10-03 19:29
|
|
|
5楼#
发布于：2014-10-03 22:01
图10林美玉，请您上传音频，才能得到最精确的帮助。本片是1987年译制的。
|
|
|
6楼#
发布于：2014-10-04 07:10
|
|
|
7楼#
发布于：2014-10-04 08:04
图1 左 张玉昆 右 陆建艺
图2 站立着（右一） 徐雁 图3 李真 图4 （正面）孙敖 图5 左 陆建艺 右 胡连华 图6 左 吴永庆 中 徐雁 图7 中 郑万玉 右 孙敖 图8 左 郑万玉 右 刘大航 图9 右一 刘大航 图10 林美玉 图11 左 郑万玉 右 孙敖 图12 （正面）马静图 |
|
|
8楼#
发布于：2014-10-04 08:59
十分感谢lmss老师、luxin1966 老师！这么快就得到了详细专业的解答，非常满意兴奋，论坛文化底蕴深厚，再次感谢两位老师的帮助！
|
|