|
阅读：2133回复：6
上译译制片译配名单（续一）
上译译制片译配名单（续一）
《海军少尉巴宁》苏联莫斯科电影制片厂出品故事片 编 剧：C · 优金、N · 努希諾夫 总 导 演：M · 什维依采尔 上海电影译制厂译制 翻 译：叶 琼 译制导演：时汉威 配音演员 巴宁———————B · 吉洪諾夫————— 毕 克 谢尔盖耶夫舰长——H · 谢尔盖耶夫———— 富润生 维得尔尼可夫———H · 波德高尔尼———— 王 颖 卡姆什金—————Л · 摩拉夫略夫———— 邱岳峰 格里高利耶夫———N · 波列维尔卡夫——— 于 鼎 波卡尔斯基————O · 高宾比茨基———— 尚 华 拉维切夫—————Л · 克米特—————— 程 引 杰拉契耶夫————B · 波克罗夫斯基——— 胡庆汉 《虎口余生》波兰电影制片厂出品故事片 编 剧：司文斯基 导 演：莱茜维奥兹 上海电影译制厂译制 翻 译：陈叙一 译制导演：尚 华、张同凝 配音演员 罗勃脱————————胡庆汉 卡罗莱克太太—————张同凝 伊丽莎白———————赵慎之 司丹纳————————毕 克 《科德雷的勇士》苏联摩尔达维亚基希涅夫电影制片厂出品故事片 编 剧：摩尔道文 巴甫洛夫斯基 总 导 演：卡里克 雷察列夫 乌里茨卡娅 上海电影译制厂译制 翻 译：肖 章 译制导演：尚 华 配音演员 托道尔————波略科夫————— 于 鼎 尤斯李尼雅——克米特—————— 李 梓 巴尔齐上尉——希尔文德特—————陆英华 娜塔沙————德罗兹道夫斯卡娅——刘广宁 乔齐—————卡齐别也夫—————尚 华 涅斯托尔———米罗诺夫——————富润生 阿列克沙———尼钦金——————— 毕 克 《危险的生活》捷克斯洛伐克国家电影制片厂出品故事片 编 剧：K·J·别聶什、J·瓦伊斯 总 导 演：J·瓦伊斯 上海电影译制厂译制 翻 译：朱微明 译制导演：时汉威 配音演员 芙拉斯达—————————— V·赫拉莫斯托娃——张同凝 拉采尔—（国家奖金获得者）— K·盖盖尔—————邱岳峰 别特尔寿赫——— ——————J·索密什————— 施正庆 米列克——————————— J·特拉迦恩———— 施正庆 安德尔寿————————— —Z·其杰——————于 鼎 《沾满泥土的手》印度尼西亚故事片 原 著：苏哈约上校 改编、导演：苏约多 · 阿地勃罗多、苏哈约上校 上海电影译制厂译制 翻 译：王晟明 译制导演：时汉威 配音演员 加丹姆———努罗河A · N————— 严崇德 老大爷———固斯諾 · 苏查瓦弟———程 引 苏查克———B · M固多英————— 毕 克 微罗大婶——美伊娜——————— 张同凝 蒂娜————西蒂 · 瓦由妮—————刘广宁 蘿娘————勉 · 布朱迪微蘿————李 梓 爱玛————西丽 · 明娜蒂—————赵慎之 西丽————努尔 · 艾斯琴—————苏 秀 阿玛特———马茹里 · 西多布尔———于 鼎 普尔汉———巴西尔兰———————尚 华 德林达———朱固 · 苏乌諾—————伍经纬 《一个女人的新生活》匈牙利国家电影制片厂出品故事片 根据尤 · 别察希的小说改编 编 剧：依 · 鲍卡 总 导 演：依 · 约内 上海电影制片厂1954年配音复制 翻 译：陈 涓 译制导演：时汉威 录 音：任心良 配音演员 伊洛娜————克拉莱 · 托内————— 朱 莎 卡尔曼————费林斯 · 拉达内———— 杨文元 玛丽卡————尤珊 · 朋凯—————— 赵慎之 季鲍尔————拉乔斯 · 巴雪————— 尚 华 卡季—————泰莱 · 霍娃丝————— 苏 秀 爱丝特————马古特 · 马凯————— 陈松筠 谢凯列施——— 贝齐 · 桑陀莱————— 于 鼎 迦鲍尔———— 泰伐达尔 · 尤莱———— 程 引 柯伐契———— 迦鲍尔 · 密弟 · 查鲍—— 毕 克 米克洛施——— 米克洛施 · 斯查克史—— 邹 华 《三宝磨房》苏联荣膺列宁勋章之莫斯科电影制片厂 芬兰苏奥米电影制片厂联合摄制 编 剧：B·维特科维奇、P·亚格德霍尔德 总 导 演：A·普图什科 上海电影译制厂译制 翻 译：朱微明 译制导演：时汉威 配音演员 维纳苗伊宁————毕 克 洛乌旭——————潘我源 伊尔马里宁————杨文元 列明克亚宁————胡庆汉 列明克亚宁母———苏 秀 阿尼基——————李 梓 《生活从此开始》德意志民主共和国德发电影制片厂出品故事片 编 剧：K·许丹尔纳、J·许丹尔纳（国家奖金获得者及世界和平奖金获得者） 总 导 演：H·卡罗夫海利希（格来夫奖金获得者） 上海电影译制厂译制 翻 译：陈贤亭 译制导演：苏 秀 配音演员 李 梓、伍经纬、毕 克、富润生、于 鼎、邱岳峰 《绿色的土地》 阿拉伯联合共和国优赛福 · 高赫尔影片公司出品 编 剧：优赛福 · 高赫尔 导 演：阿买德，提阿，艾尔 · 但纳 上海电影译制厂译制 翻 译：朱人骏 译制导演：尚 华 配音演员 于 鼎、赵慎之、毕 克、富润生、李 梓 《真情实况》波兰罗兹艺术电影制片厂出品故事片 根据J · 布特拉明特的小说改编 编 剧：J · 德罗马日、J · 马也夫斯基 导 演：A · 保赫泽维奇 上海电影译制厂译制 翻 译：肖 章 译制导演：时汉威 配音演员 高 博、梁波罗、伍经纬、毕 克、李 农、钱国民、李 梓、胡庆汉 《像你这样的人》捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂出品故事片 J · 谢保尔——V · 伏尔创作集体 编 剧：J · 普罗哈兹卡、V · 鲍尔、P · 勃路明弗里德 导 演：P · 勃路明弗里德 上海电影译制厂译制 翻 译：陈 涓、叶 琼 译制导演：苏 秀 配音演员 程 引、胡庆汉、富润生、毕 克、戴学庐、陆英华、尚 华 于 鼎、赵慎之、张同凝、潘我源、李 梓、伍经纬、邱岳峰 《阿尔及利亚的姑娘》阿拉伯联合共和国玛姬黛影片公司出品故事片 编 剧：纳 · 马赫福兹、阿 · 沙尔卡维、阿 · 卓尔卡米、瓦 · 纳干勃 导 演：优 · 沙欣 上海电影译制厂译制 翻 译：上海对外贸易学院阿拉伯语教学小组 译制导演：张同凝 配音演员 刘广宁、伍经纬、富润生、李 梓、于 鼎、赵慎之、程 引、胡庆汉 《雅辛托叔叔》西班牙夏马丁影片公司 意大利发尔科影片公司联合摄制 编 剧：安特里·拉兹罗、裘瑟·圣都齐尼、麦克司·老尔纳 齐安·路齐·朗弟、拉迪司劳·凡谢达 导 演：拉迪司劳·凡尔达 上海电影译制厂译制 翻 译：朱人骏 译制导演：尚 华 配音演员 邱岳峰、毕 克、于 鼎、胡庆汉、张浦四、杨文元、富润生、尚 华 |
|
最新喜欢： 无风起浪
|
|
2楼#
发布于：2014-10-14 23:37
保存~~~感谢楼主整理并分享~~~这些资料估计过了我们这拨人之后就没人关心了吧。。。
|
|
|
3楼#
发布于：2014-10-14 23:49
斋主整理资料辛苦，谢谢发布分享！
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2014-10-15 23:02
|
|
|
|
5楼#
发布于：2014-10-15 23:04
|
|
|
|
6楼#
发布于：2014-10-17 16:06
这个资料真不错，比百度百科强的不是一星半点了。
|
|
