|
阅读：2619回复：5
上译译制片译配名单（续三）
上译译制片译配名单（续三）
《彼得大帝》苏联列宁电影制片厂1937年出品故事片 编 剧：阿 · 托尔斯泰、符 · 彼得洛夫、尼 · 列施琴柯 导 演：符 · 彼得洛夫（俄罗斯功勋艺术家） 摄 影: 符 · 高尔丹诺夫 上海电影制片厂配音译制 翻 译： 杨 范 译制导演： 寇嘉弼 录 音： 张福宝 配音演员 彼得第一————西芒诺夫 —————————— 温锡瑩 阿列克谢依———契尔卡索夫——————————邱岳峰 叶卡杰陵娜——— 塔臘索娃（苏联人民演员）—— 苏 秀 缅希柯夫————查罗夫（俄罗斯功勋演员）—— 胡庆汉 歇烈密杰夫——— 塔尔哈诺夫（苏联人民演员）— 杨文元 布依诺索夫———吉勃斯曼——————————— 富润生 费傑卡—————塔勃罗夫斯基 —————————吕 平（上集） 李 农（下集） 沙菲洛夫————李特维诺夫 ————————— 程 引 叶符罗西尼雅 ——扎鲁比娃—————————— 赵慎之 奥利迦————— 拉托尔娜 —————————— 姚念贻 安得尼德 ————萨佛洛诺娃 ————————— 陈松筠 雅古靖斯基——— 塔勃夫尔斯基 ———————— 李 农 鲍尔斯多依——— 迦尔金 ——————————— 杨文元（下集） 马捷滨————— 阿代屠达 —————————— 陆英华（下集） 罗马大使———— 葉尔萧夫 —————————— 岳 路（下集） （根据影片字幕及说明书整理录入） 《决裂》德意志民主共和国德发电影制片厂出品故事片 编 剧：G · 边格什 导 演：J · 克尼特尔 上海电影译制厂1962年配音译制 翻 译： 萧 章、朱微明 译制导演：胡庆汉 配音演员 医生哈里 · 勃兰纳尔 ——O · 密里斯 ———— 毕 克 克里斯倩纳—————— K · 拉斯查尔——— 赵慎之 勃兰纳尔母亲————— M · 列尔————— 张同凝 护士埃伐 ——————— I · 舒玛赫尔——— 苏 秀 党支部书记伦格 ———— R · 谢尔赫尔 ———程 引 镇长阿德莱 ——————F · 马尔————— 富润生 镇长妻莱娜 —————— E · 杜凯尔曼 ——— 苏 秀 贝辛 ————————— W · 那尔洛赫——— 邱岳峰 （根据说明书整理录入） 《官场斗法记》匈牙利电影制片厂出品故事片 编 剧：杜尔淑 · 加鲍 导 演：马里阿希 · 费利克斯 上海电影制片厂译制 翻 译： 萧 章 译制导演：时汉威 配音演员 柯比亚（检察长）—— ———翁格瓦里 · 拉斯洛 ———— 尚 华 （柯树特奖金获得者） 别拉（市长）———————雷依纳 · 加鲍—————— 邱岳峰 琳娜（柯比亚之妻）————多尔纳依 · 克拉丽———— 苏 秀 （柯树特奖金两次获得者） （匈牙利功勋演员） 卡尔其（储金局总局长）——彼奇 · 尚陀尔———————张 捷 （柯树特奖金两次获得者） 玛格达琳娜（交际花）———德密希 · 赫奇—————— 姚念贻 卡嘉（柯比亚之姑妈）———高比 · 熙达——————— 陈松筠 皮尔采（柯比亚之舅父）——高崇 · 裘拉——————— 富润生 马丁尼（博士）—————— 季莫尔 · 约瑟夫————— 杨文元 比斯特里察（总工程师）—— 乌拉伊 · 季伐达尔 ———— 于 鼎 （根据说明书录入） 《卡嘉》捷克斯洛伐克电影制片厂出品故事片 编 剧：伊凡 · 白柯夫肯、弗拉替司拉夫 · 斯白来萨克 强 · 卡达尔、麦克斯米克 · 尼特拉 导 演：强 · 卡达尔 上海电影制片厂译制 翻 译： 陈叙一 导 演： 岳 路 配音演员 卡嘉—————鲍齐娜 · 奥布梦娃—————束 荑 西蒙—————裘力厄 · 潘替克——————胡庆汉 杜杜—————费罗 · 第拔傅拉——————张 捷 维拉—————沙凡所娃 ———————— 张同凝 乌尔卡————斯楚哈罗娃——————— 姚念贻 培蒂—————汉奴司柯娃——————— 陈松筠 （根据说明书整理录入） 《风山疑案》捷克斯洛伐克国家电影制片厂出品故事片 编 剧： M · 维林斯基、J · 谢克文斯 总 导 演： J · 谢克文斯 上海电影制片厂配音复制 翻 译： 萧 章 译制导演： 黎海生 录 音：龚政明 配音演员 安东宁——————J · 文克拉日—————— 潘 康 茨季拉德—————S · 费谢尔———————闻兆煃 伏依塔——————Z · 勃拉翁什列海尔———陆英华 什克瓦英—————R · 担依尔———————邱岳峰 巴尔塔科娃———— E · 库别肖娃————— 姚念贻 （根据说明书整理录入） 《祖国的早晨》保加利亚电影制片厂出品故事片 编 剧：卡缅 · 卡尔契夫 导 演：安东 · 马陵诺维奇 斯杰方 · 斯尔恰德齐叶夫（季米特洛夫奖金获得者） 上海电影制片厂配音复制 翻 译： 陈 涓 译制导演： 寇嘉弼 录 音：洪嘉惠 配音演员 伊凡鲍勃契夫————劉鲍米尔 · 卡巴克企叶夫 ————— 尚 华 那依傑诺夫指挥员—— 伊凡 · 斯杰法诺夫 ———————— 胡庆汉 娜佳 ——————— 席妮 · 鲍齐诺娃————————— 苏 秀 乔治 · 魏里扎罗夫 —— 阿波斯托尔 · 卡腊米杰夫————— 张 捷 （季米特洛夫奖金获得者） 工程师—————— 彼特尔 · 箕特罗夫（人民演员）———于 冲 （季米特洛夫奖金获得者） 钳工 ——————— 盖奥尔吉 · 盖奥尔吉叶夫—————— 于 鼎 斯杰法诺夫指挥员——伊凡 · 托聶夫 ———————————富润生 京阿 · 克拉西米罗夫 — 箕米特里 · 鲍勃契夫————————季 虹 蒙卡——————— 依 · 马傑夫———————————— 夏 天 马陵 · 鲍勃契夫——— 鲍扬 · 彼得罗夫（功勋演员）——— 毕 克 鲍妻 ——————— 伊 · 斯拉特卡罗娃————————— 谭 云 伐西里叶夫 ———— 斯 · 斯塔尼洛夫 ————————— 周 起 基罗夫 —————— 符 · 莫列罗夫 ———————————辛 克 斯托依契夫 ———— 爾 · 维尔恰诺夫 ————————— 高笑鹏 沙里——————— 盖奥尔吉 · 卡洛扬契夫——————— 梁 山 伐谢 ——————— 伊凡 · 奥勃烈杰诺夫 ———————— 关宏达 阿哈密德 ————— 恩 · 波波夫 ———————————— 江 山 玛丽雅 —————— 兹 · 卡聶娃 ———————————— 赵慎之 彩夫雅塔 ————— 克 · 琪聶娃 ———————————— 陈 嬿 臘达卡 —————— 曰 · 斯托扬诺维奇 ————————— 杨芳青 安盖林娜 ————— 姆 · 奥莎丽叶娃 —————————— 刘凤歌 （根据影片字幕及影片说明书整理录入） 《法官》德意志民主共和国德发电影制片厂出品故事片 根据西班牙剧作家卡尔德隆 · 德 · 拉 · 巴克原著改编 编剧、导演：（国家奖金获得者）马 · 海汉克 摄 影：（亨利 · 克莱夫奖金获得者）歌 · 涅曼 上海电影译制厂1957年配音译制 翻 译： 萧 章 译制导演：黎海生 录 音：李伟修 配音演员 毕 克、潘 康、苏 秀、赵慎之、胡庆汉、尚 华、陆英华、邱岳峰 潘我源、于 鼎 （根据说明书录入） 《锁链》捷克斯洛伐克荣膺劳动勋章之布拉格巴兰道夫电影制片厂出品 编 剧：K · 卡里尼亚、J · 普罗哈兹加、L · 莫日内 导 演：K · 卡里尼亚 上海电影译制厂配音复译 翻 译：陈涓、易豫 译制导演：苏秀 配音演员 邱岳峰、赵慎之、潘我源、程 引、张同凝、富润生、苏 秀、戴学庐 （根据说明书录入） 《第九号病房》匈牙利电影制片厂1955年出品故事片 编 剧： 季鲍尔（柯树特奖金获得者） 导 演：马克 · 卡罗依 上海电影制片厂译制 翻 译： 陈 涓 译制导演：黎海生 配音演员 富润生、程 引、毕 克、尚 华、杨文元、赵慎之、苏 秀 黄婉苏、张同凝 （根据说明书整理录入） 《偷东西的喜鹊》苏联莫斯科电影制片厂出品故事片 根据赫尔岑同名小说改编 编 剧：H · 科瓦尔斯基 总 导 演：H · 特拉赫京别尔格 上海电影译制厂配音复译 翻 译： 陈 涓 译制导演： 张同凝 配音演员 赵慎之、戴学庐、于 鼎、毕 克、程 引、尚 华、邱岳峰、富润生 （根据说明书整理录入） 《郭林的前程》苏联高尔基电影制片厂出品彩色故事片 编 剧：Б · 密道伏依 总 导 演：Ф · 道夫拉强、Л · 米尔斯基 上海电影译制厂配音译制 翻 译： 叶 琼 译制导演： 尚 华 配音演员 李 梓、戴学庐、于 鼎、胡庆汉、富润生、邱岳峰、伍经纬 陆英华、苏 秀、潘我源 （根据说明书整理录入） |
|
|
|
1楼#
发布于：2014-11-15 22:17
感谢楼主辛勤的劳动，很珍贵的资料，继续收藏了~~~很遗憾没生在那个年代。。。这些片子都没看过。。。有时候看看现在的电影电视，就觉得真的没什么新意，看第一集基本上台词跟下一集的情节都能猜到了，跟很多老片子很像很像的说~~~
|
|
|
4楼#
发布于：2015-05-08 23:41
难得，难得，辛苦了！高手们多发些这样的资料，让我们多了解配音演员。谢谢楼主
|
|
