|
阅读：8099回复：2
《灌篮高手》台湾两版配音人员名单（含台湾华视版人员名单）
第一个版本：台湾中华电视公司首播版，这个版本翻译十分严谨。和后来的长春版单行本一样，将日语的“篮球部”翻译成“篮球队”，“战车”翻译成“坦克”。这个版本启用于正升配樱木花道，官志宏配流川枫，何志威配前期藤真健司，胡大卫配赤木刚宪，华姗配彩子。因为许多内地人不了解内情，错以为这个版本就是内地电视播放的版本，其实大错。这个配音版后来又在台湾的东森和台视等电视台轮换播出。
第二个版本:台湾博英社国际股份有限公司另行录制版，博英社是台湾的一家动画出版商，隶属于台湾动画版权代理公司群英社，群英社设有香港和上海分公司，也面向香港和大陆做些日本动画的授权生意，爱奇艺的《荒川爆笑团》第一季就是直接从博英社的母公司群英社引进。这个版本在台湾收录于VHS录像带中，在大陆则用作电视版播出配音，并交给广东俏佳人公司发售VCD和DVD。中国大陆引进时，中间若干集可能由于音源缺失，用广东草台配音补上，相当难听。这个版本在台湾不受人重视。有较多错译，如“篮球部”这种日文词汇直接沿用。由于华视配音版反响良好，收视极高，所以这个版本沿用了于正升加官志宏的组合，但是这个版本的人员变动非常大，可见译制工作并不是一气呵成，而是多次中断反复。比如第三四集的樱木花道是曹冀鲁代配，部分集数的流川枫和藤真健司也是由赵明哲先生代替配音。彩子和晴子分别各换了三个人。 从配音和演绎特色来看，仅就第一集而言，灌篮高手的华视版本比较平实自然。博英社播放的这一版本比较夸张欢脱，但博英社的错译也较多，生硬照搬日语中的“篮球部”“战车”可见一般。 下面是 台湾华视版本和大陆播出版本的角色对照表
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
最新喜欢： xuxing
|
|
1楼#
发布于：2015-05-09 18:49
哎 不得不说 那个年代的日本动画片 台版的配音都是经典啊
|
|
